Примеры использования Presentando los informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cooperar con los órganos de tratados presentando los informes correspondientes(Congo);
Presentando los informes del Reino específicamente referidos a tratados y debatiendo esos informes en los comités interesados.
Представление докладов Королевства по конкретным договорам и их обсуждение в соответствующих комитетах;Redunda en interés de esas Potencias manifestar sucooperación recibiendo con agrado a las misiones visitadoras y presentando los informes requeridos en virtud del inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas.
В интересах этих держав действовать вдухе сотрудничества и принимать выездные миссии и представлять доклады, как это предусмотрено в статье 73( e) Устава Организации Объединенных Наций.Г-н НАГРАДИЧ( Босния и Герцеговина), представляя первоначальный- шестой периодические доклады своей страны( CERD/ C/ 464/ Add. 1), говорит, что с момента завершения работы над Algunos señalaron que la publicación tardía de los documentos obedecía exclusivamente al retraso en su presentación,que en determinados casos podía prevenirse presentando los informes anticipadamente en forma provisional o evitando los informes extensos.
Некоторые межправительственные органы отметили, что задержки с выпуском документации объяснялись исключительно задержками представления документов и чтов ряде случаев такой задержки можно было бы избежать, представив доклады заранее или отказавшись от представления объемных Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Г-н Хамидов( Таджикистан), внося на рассмотрение сводный доклад, говорит, что с первых дней провозглашения независимости Республика Таджикистан соблюдала международные принципы прав человека, закрепленные в ее Конституции.Cumplir los compromisos pendientes con los mecanismos yprocedimientos especiales de derechos humanos, presentando los informes pendientes y facilitando las visitas de los tres relatores especiales que las han solicitado(Sierra Leona);
Решить проблему невыполненных обязательств перед правозащитными механизмами испециальными процедурами за счет подготовки просроченных докладов и содействия в организации запрошенных визитов тремя специальными докладчиками( Сьерра-Леоне);Г-н МЕЛЕНДЕС( Сальвадор), представляя объединенные девятый- тринадцатый доклады Сальвадора( CERD/ C/ 471/ Add. 1), говорит, что этот документ был подготовлен межведомственной группой, состоящей из сотрудников всех соответствующих министерств.Предлагаемый формат отчетности является основой для обобщения накопленного опыта, однако выявление тенденции является более сложной задачей. Определению тенденций может способствовать утверждение показателей ипоследующее представление докладов с учетом имеющихся показателей.Г-н ДЖАСНАБАЙ( Чад), представляя сводные десятый- пятнадцатый периодические доклады Чада( CERD/ C/ TCD/ 15), говорит, что через 49 лет после получения независимости Чад по-прежнему страдает от последствий десятилетий нестабильности и вооруженного конфликта.Гн Киннибург( директор Отдела политики и анализа в области развития,Департамент по экономическим и социальным вопросам), представляя доклады Генерального секретаря по подпунктам( а) и( b) пункта 86( А/ 57/ 216 и А/ 57/ 288), говорит, что оба Г-н ТАКАСУ( Контролер), представляя доклады Генерального секретаря по пункту 140 повестки дня, говорит, что некоторые из них, перечисленные в Журнале, были Г-н ВОРТЕЛ( Директор Отдела оперативного обслуживания,Управление людскими ресурсами), представляя доклады Генерального секретаря, говорит, что Г-н Холгуин( Эквадор), представляя семнадцатый- девятнадцатый периодические доклады Эквадора, говорит, что правительство его страны придает исключительно большое значение сотрудничеству с международной системой по правам человека и транспарентности и откровенности в процессе представления Г-н ПАШКЕ(заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), внося на рассмотрение доклады, содержащиеся в документах A/ 51/ 801, 802, 804 и 810, говорит, что Г-н Базинас( Секретариат), представляя доклады Рабочей группы VI о работе, проведенной на ее восемнадцатой и девятнадцатой сессиях( A/ CN. 9/ 714 и A/ CN. 9/ 719), говорит, что на своей восемнадцатой сессии Группа рассмотрела первый подготовленный Секретариатом проект текста о регистрации обеспечительных прав на движимые активы.Гжа О& apos; Брайен( заместитель Генерального секретаря поправовым вопросам, Юрисконсульт), представляя доклады Генерального секретаря о верховенстве права на национальном и международном уровнях( A/ 63/ 64, A/ 63/ 154 и A/ 63/ 226), говорит, что верховенство права является важнейшей предпосылкой успешных усилий Организации по поддержанию международного мира и безопасности и пресечению безнаказанности лиц, ответственных за совершение тяжких международных преступлений.Г-н САИДОВ( Узбекистан), представляя третий- пятый периодические доклады своей страны( CERD/ C/ 463/ Add. 2), говорит, что предыдущие заключительные замечания Комитета( CERD/ C/ 304/ Add. 87), принятые после рассмотрения первоначального и второго En 2004, el Reino Unido declaró ante la Comisión que no hacesuya la política según la cual es preciso seguir presentando los informes estipulados en el inciso e del Artículo 73 de la Carta hasta que la Asamblea General decida que un territorio ha logrado cabalmente su gobierno propio; por consiguiente, el orador prevé que ha de cesar la presentación de informes acordes con el inciso e del Artículo 73 cuando las negociaciones en curso hayan finalizado y se haya celebrado el referéndum.
В 2004 году Соединенное Королевство известило Комитет о том,что оно не является сторонником политики, согласно которой представление докладов в соответствии со статьей 73 е Устава продолжается до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не примет решения о том, что территория достигла полного самоуправления; поэтому оратор надеется, что Г-жа Монтинери( Секретариат), представляя доклады Рабочей группы II о ее пятьдесят третьей и пятьдесят четвертой сессиях, говорит, что Рабочая группа, занимаясь подготовкой правового стандарта прозрачности в контексте арбитражных разбирательств споров между инвесторами и государствами на основе международных договоров, рассмотрела содержание и форму указанного стандарта и его применимость как к действующим, так и к будущим инвестиционным договорам.Г-н БУЛЬ(Директор Секретариата Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий), представляя доклады Генерального секретаря о Международном десятилетии по уменьшению опасности стихийных бедствий: последующие механизмы( A/ 54/ 497) и международному сотрудничеству в деле смягчения последствий явления Эль- Ниньо( A/ 54/ 135), говорит, что Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийных бедствий привлекло внимание к необходимости осуществления долгосрочных стратегий активных действий в области предупреждения стихийных бедствий.Г-н Хальбвакс( Контролер), представляя доклады Генерального секретаря о финансировании Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МНООНСЛ)( A/ 54/ 455) и Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ)( A/ 54/ 633), говорит, что предлагаемый на финансовый период 19992000 годов бюджет операций Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне составляет в валовом выражении 208 520 400 долл. США.Г-жа ТОМПСОН( Управление конференционного и вспомогательного обслуживания), представляя доклады Генерального секретаря о положении дел в этой области, подготовленные в соответствии с резолюцией 48/ 262 Генеральной Ассамблеи, говорит, что была проведена всеобъемлющая оценка альтернативных путей создания и эксплуатации спутниковой сети электросвязи Организации Объединенных Наций.Г-н ТАКАСУ( Контролер), представляя доклады Генерального секретаря, содержащиеся в документе A/ 50/ 650/ Add. 2, охватывающем шестимесячный период с января по июнь 1996 года, и документе A/ 50/ 650/ Add. 3, охватывающем 12- месячный период с 1 июля 1996 года, отмечает, что совсем недавно Совет Безопасности принял решение о продлении мандата Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии( МНООНЛ) до конца мая 1996 года.Г-жа де ФРЕЙТАС- РАЙТ( Антигуа и Барбуда), представляя первоначальный- девятый периодические доклады своей страны, содержащиеся в сводном документе( CERD/ C/ ATG/ 9), говорит, что ее правительство полностью выполняет свои международные обязательства и готово сыграть свою роль в международном сообществе.Г-н СОМИА( Председатель Комиссии ревизоров), представляя доклады Комиссии ревизоров, говорит, что в ориентировочном бюджете Комиссии в размере 8, 2 млн. долл. США из всех источников на двухгодичный период 1996- 1997 годов учтены расходы, понесенные Комиссией в связи с проведением внешних ревизий, но не учтены расходы, связанные с секретариатским обслуживанием.Г-н ТАКАСУ( Контролер), представляя доклады Генерального секретаря о финансировании Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного трибунала по Руанде, отмечает, что в обоих случаях, учитывая результаты проводимого в настоящее время Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) исследования и принимая во внимание вопрос о предоставлении персонала на безвозмездной основе, Генеральный секретарь Гн Каттс(помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию), представляя доклады Генерального секретаря о ходе внедрения системы обеспечения организационной жизнеспособности( A/ 68/ 715) и о ходе осуществления рекомендаций по итогам проведенного обзора последствий урагана<< Сэнди>>( A/ 68/ 732), говорит, что для управления множеством сложных рисков, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, требуются совместные действия департаментов, учреждений и дисциплин.Обязательство представлять доклады соответствующим договорным органам.Presentar los informes del grupo de trabajo técnico ante los miembros del Comité Directivo;
Представление докладов Технической рабочей группы членам Руководящего комитета;
