FIGURAN EN LOS INFORMES на Русском - Русский перевод

• содержащимся в докладах
• изложенных в докладах
• содержащиеся в отчетах
• включены в доклады
• приводимая в докладах
• содержащихся в докладах
• содержащиеся в докладах
• содержатся в докладах
• включавшихся в отчеты о

Примеры использования Figuran en los informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El gobierno de Saskatchewan ha suscrito los temas que figuran en los informes de la Comisión.
Правительство провинции Саскачеван одобрило содержащиеся в докладе Комиссии направления.

Esos cambios figuran en los informes semestrales presentados por el Tribunal al Consejo de Seguridad.
Информация об этих обзорах содержится в докладах Трибунала, которые он представляет Совету Безопасности каждые шесть месяцев.

En la resolución será necesario ampliar varios elementos esenciales que figuran en los informes del Secretario General.
В резолюции необходимо более подробно остановиться на нескольких ключевых компонентах, содержащихся в докладе Генерального секретаря.

Las tasas de vacantes efectivas que figuran en los informes de ejecución del presupuesto eran a menudo muy superiores a las previstas en el presupuesto inicial.
Фактически нормы вакансий, приводимые в отчетах об исполнении сметы, зачастую были гораздо выше предполагавшихся в представляемых проектах первоначального бюджета.

El Sr. Ávila Camacho(Colombia) dice que su país apoya las recomendaciones que figuran en los informes presentados por ambos Coordinadores.
Г-н Авила Камачо( Колумбия) говорит, что его страна поддерживает рекомендации, которые содержатся в докладах, представленных координаторами.

Las conclusiones del Comité figuran en los informes de sus períodos de sesiones; sus recomendaciones y otras decisiones se incluyen en el anexo I de cada uno de esos informes..
Заключения Комитета содержатся в докладах о работе его сессий; его рекомендации и другие решения приводятся в приложении I к каждому из этих докладов..

Las estadísticas que se realizan de las denuncias recibidas y los resultados de las investigaciones figuran en los informes escritos del Gobierno.
Статистические данные о полученных заявлениях и результаты расследований приводятся в письменных ответах правительства.

Las observaciones resultantes de ese examen figuran en los informes de la Comisión sobre dichos períodos de sesiones.
Выводы, сделанные по результатам этого обзора, отражены в докладах Комитета о работе указанных сессий.

Al mismo tiempo, la Comisión ha podido seguir supervisando los progresos en una amplia gama de ámbitos que figuran en los informes de información;
В то же время Комиссия смогла сохранить контроль за ходом работы по широкому ряду областей, представленных в докладах для информации;

Las Bahamas hacen suyas las recomendaciones que figuran en los informes del Secretario General y habrían apoyado propuestas más enérgicas.
Багамские Острова согласны с рекомендациями, содержащимися в докладах Генерального секретаря, и готовы поддержать гораздо более смелые предложения.

Este es el tercer informe escrito que presenta el Comité al Consejo de Seguridad sobre las recomendaciones que figuran en los informes de su Equipo de Vigilancia.
Настоящий документ является третьим письменным докладом Комитета Совету Безопасности о рекомендациях, изложенных в докладах Группы по наблюдению.

La Junta comparte las recomendaciones que figuran en los informes de la Oficina de Auditoría e Investigaciones y subraya la necesidad de que el PNUD resuelva las cuestiones señaladas.
Комиссия согласна с рекомендациями, содержащимися в докладах Управления по ревизии и расследованиям, и обращает особое внимание на необходимость урегулирования ПРООН поднятых в докладе проблем.

Los pormenores de los acontecimientos ocurridos en la OPAQ desde la última Conferencia de Examen de la Convención sobre las armas químicas figuran en los informes anuales de la organización.
Сведения о событиях в ОЗХО с последней обзорной Конференции по КХО см. в годовых докладах Организации.

II. Presupuesto y estimaciones del costo final previsto que figuran en los informes del Secretario General sobre la marcha de la ejecución.
II. Бюджет и окончательная смета расходов, о которых говорится в докладах Генерального секретаря о ходе осуществления Генерального плана капитального ремонта.

Cuando las entidades han aplicado las IPSAS, nuestros conceptos sobre el estado de la aplicación de las recomendaciones figuran en los informes sobre las entidades pertinentes.
В отношении организаций, которые перешли на МСУГС, информация о выполнении рекомендаций содержится в докладах, касающихся этих организаций.

Ii Resumen sucinto de las principales constataciones y conclusiones que figuran en los informes preparados por la Junta de Auditores para su presentación a la Asamblea General en el sexagésimo tercer período de sesiones(resolución 47/210), A/63/169;
Ii краткое резюме основных выводов и заключений, содержащихся в докладах, которые были подготовлены Комиссией ревизоров для представления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии( резолюция 47/ 210), A/ 63/ 169;

Muchas de las recomendaciones recogidas en el informe coinciden con las que figuran en los informes del Secretario General y la DCI y en el documento final de Nairobi.
Многие из изложенных в этом докладе рекомендаций согласуются с рекомендациями, содержащимися в докладах Генерального секретаря и ОИГ и в Найробийском итоговом документе.

Antes de tomar decisiones sobre las recomendaciones que figuran en los informes de la Quinta Comisión, quisiera advertir a los representantes que las decisiones se tomarán de la misma manera en que se hizo en la Comisión.
Перед тем как мы приступим к принятию решения по рекомендациям, содержащимся в докладах Пятого комитета, я хотел бы сообщить представителям, что мы будем принимать решения аналогично тому, как это было сделано в Комитете.

Se dispone de algunos datos estadísticos sobre la situación de las etnias y las violaciones de derechos que figuran en los informes de seguimiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, el Ombudsman Parlamentario y varias ONG.
Некоторые статистические сведения о положении этнических групп и случаях нарушения прав содержатся в докладах Национальной комиссии по правам человека, парламентского омбудсмена и некоторых неправительственных организаций, подготовленных по итогам осуществлявшегося ими мониторинга.

La Secretaría analizó las recomendaciones que figuran en los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en relación con los aspectos que podrían racionalizarse y se propone ensayar los cambios propuestos antes de generalizarlos a toda la Organización.
Секретариат изучил рекомендации, содержащиеся в докладах Управления служб внутреннего надзора в отношении тех аспектов, которые могут быть рационализированы, и намерен провести проверку предлагаемых изменений до их распространения на Организацию в целом.

En general está de acuerdo con las recomendaciones, conclusiones y observaciones que figuran en los informes del Secretario General y la CCAAP, aunque deben resolverse determinadas cuestiones técnicas.
Она в целом согласна с рекомендациями, выводами и замечаниями, содержащимися в докладах Генерального секретаря и ККАБВ, хотя некоторые технические вопросы все еще требуют проработки.

Antes de comenzar a adoptar decisiones sobre las recomendaciones que figuran en los informes de la Quinta Comisión, quiero notificar a los representantes que vamos a adoptar decisiones de la misma manera en que se hizo en la Quinta Comisión.
Прежде чем мы приступим к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладах Пятого комитета, я хотел бы информировать представителей, что мы будем принимать решения таким же образом, как они принимались в Пятом комитете.

El informe anual en el que se presenta una síntesis de las informaciones que figuran en los informes que preparan los diversos órganos es un instrumento útil que convendría aprovechar mejor.
Ежегодный доклад, в котором обобщена информация, приводимая в докладах, представляемых Совету различными органами, является тем документом, который целесообразно использовать самым эффективным образом.

Antes de comenzar a adoptar medidas con respecto a las recomendaciones que figuran en los informes de la Segunda Comisión, deseo informar a los representantes de que procederemos a adoptar decisiones de la misma manera en que se hizo en la Segunda Comisión.
Прежде чем мы приступим к принятию решения по рекомендациям, содержащимся в докладах Второго комитета, я хотел бы информировать представителей о том, что мы будем принимать решения таким же образом, как они принимались во Втором комитете.

La Comisión recomienda que la información sobre los resultados de la ejecución que figuran en los informes correspondientes deben consignarse siempre en comparación con los montos presupuestados.
Комитет рекомендует, чтобы информация о результатах исполнения, содержащаяся в отчетах об исполнении смет, всегда приводилась в сопоставлении с суммами, предусмотренными в бюджете.

Antes de proceder a tomar una decisión respecto de las recomendaciones que figuran en los informes de la Quinta Comisión quiero informar a los representantes de que vamos a proceder a tomar decisiones de la misma forma en que se hizo en la Quinta Comisión.
Прежде чем мы приступим к принятию решений по содержащимся в докладах Пятого комитета рекомендациям, я хотел бы известить представителей о том, что мы будем принимать эти решения в том же порядке, как это делалось в Пятом комитете.

La Sra. Niyomnaitham(Tailandia) dice que su Gobierno acoge favorablemente las recomendaciones que figuran en los informes del Secretario General(A/67/290 y A/67/749) y los incorporará en las prácticas y programas nacionales de Tailandia.
Г-жа Нийомнайтам( Таиланд) говорит, что правительство ее страны приветствует рекомендации, содержащиеся в докладах Генерального секретаря( A/ 67/ 290 и A/ 67/ 749), и включит их в национальную практику и национальные программы Таиланда.

Tengo el honor de transmitirle el resumen sucinto de las principales constataciones y conclusiones que figuran en los informes preparados por la Junta de Auditores para su presentación a la Asamblea General en el sexagésimo tercer período de sesiones.
Имею честь препроводить Вам краткое резюме основных выводов и заключений, содержащихся в докладах, которые были подготовлены Комиссией ревизоров для представления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии.

Nota del Secretario General por la que se transmite el resumen sucinto de las principales constataciones y conclusiones que figuran en los informes preparados por la Junta de Auditores para su presentación a la Asamblea General en el sexagésimo quinto período de sesiones(A/65/169).
Записку Генерального секретаря, препровождающую краткое резюме основных выводов и заключений, содержащихся в докладах, которые были подготовлены Комиссией ревизоров для представления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии( A/ 65/ 169).

A continuación se ofrece el resumen sucinto de las principales observaciones, conclusiones y recomendaciones que figuran en los informes de la Junta de Auditores, presentados de conformidad con el párrafo 18 de la resolución 47/211 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1992.
Ниже приводится краткое резюме основных выводов, заключений и рекомендаций, содержащихся в докладах Комиссии ревизоров, которые были представлены в соответствии с пунктом 18 резолюции 47/ 211 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1992 года.

Как использовать "figuran en los informes" в предложении

Sin embargo, una serie de "deficiencias y, en algunos casos, afirmaciones erróneas" que figuran en los informes de auditoría llevaron a la UE a promulgar nueva legislación en este terreno.