FIGURAN AHORA на Русском - Русский перевод

• в настоящее время включена
• теперь фигурируют
• теперь включены

Примеры использования Figuran ahora на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los detalles de las estimaciones de gastos figuran ahora en el fascículo principal.
Детали сметы теперь включены в основную брошюру.

Estas disposiciones figuran ahora en el artículo 18 de la Ley Federal sobre la radio y la televisión, del 21 de junio de 1991.
Эти положения в настоящее время закреплены в статье 18 Федерального закона о радио и телевидении от 21 июня 1991 года.

En la lista consolidada de desaparecidos figuran ahora 2.047 personas.
В сводный перечень пропавших без вести лиц в настоящее время включено 2047 человек.

En los estados financieros figuran ahora los comprobantes entre oficinas pendientes de tramitación en cifras brutas.
В настоящее время в финансовых ведомостях суммы по авизо внутренних расчетов показаны на базе брутто.

Estos créditos, que antes se solicitaban en la sección 1 del proyecto de presupuesto por programas, figuran ahora en esta sección.
Ранее эти ассигнования испрашивались по разделу 1 предлагаемого бюджета по программам, а теперь включены в настоящий раздел.

La igualdad de la mujer y el logro de sus derechos humanos figuran ahora entre los temas prioritarios del programa internacional.
Равенство женщин и реализация прав женщин сейчас относится к числу приоритетных вопросов международной повестки дня.

En la base de datos figuran ahora unas 45.000 zonas minadas(con aproximadamente 220.000 minas) y 2.000 posibles campos de minas.
Сейчас в базе данных содержится информация о примерно 45 000 заминированных районах( где заложено приблизительно 220 000 мин) и о 2000 предполагаемых минных полях.

Representa las sumas asignadas o comprometidas para determinados países que figuran ahora en los cuadros por país o región pertinentes.
Суммы ассигнований/ обязательств по конкретным странам, которые в настоящее время включены в таблицы по странам/ районам.

Figuran ahora entre las tres clases de drogas de mayor consumo en algunos países del Asia oriental y sudoriental, donde incluso han desplazado a sustancias tradicionales.
Они входят в тройку наиболее популярных наркотиков, а в некоторых странах Восточной и Юго-Восточной Азии даже вытеснили традиционные наркотики.

Esa ley fue revisada y las disposiciones figuran ahora en el artículo 36 de la Ley del Trabajo(Cap 160) en los siguientes términos:.
Впоследствии эти законодательные положения были пересмотрены, и в настоящее время они содержатся в разделе 36 Закона о занятости( САР 160), который устанавливает следующее:.

Asimismo, 44 puestos(21 del cuadro orgánico y 23 del cuadro de servicios generales), incluidos previamente en el presupuesto por programas, figuran ahora en el programa básico.
Аналогичным образом 44 должности( 21 должность категории специалистов и 23 должности категории общего обслуживания), которые до настоящего времени финансировались из бюджета по программам, теперь включены в бюджет ключевой программы.

De manera general, las cuestiones migratorias figuran ahora entre las grandes cuestiones políticas nacionales e internacionales, debido sin duda, a los factores geoestratégicos que están en juego.
В целом вопросы миграции, с учетом их несомненной геостратегической значимости, входят сегодня в число ключевых областей национальной и международной политики.

En el documento del Comité Ejecutivo(A/AC.96/950) la consignación inicialmente aprobada incluye 570.000 dólares que figuran ahora en la partida Otros países de Europa central(véase la página 74, cuadro 3).
В документе ИК( A/ AC. 96/ 950) первоначальные утвержденные ассигнования включают сумму 570 000 долл. США, которая теперь показана в позиции<< Прочие страны Центральной Европы>gt; см. таблицу 3 на стр.

Todos los proyectos financiados por el PNUD figuran ahora en el estado de cuentas V. Además, en el estado detallado de ingresos y gastos relativo a cada uno de los proyectos de los Fondos de Donaciones para Fines Especiales(cuadro 4.1) se excluyen por primera vez los proyectos financiados por el PNUD.
Все проекты, финансируемые ПРООН, теперь отражены в ведомости V. Кроме того, подробная ведомость поступлений и расходов по каждому проекту Фонда специальных целевых субсидий( таблица 4. 1) впервые не включает финансируемые ПРООН проекты.

Las economías respecto de obligaciones de años anteriores, que antes se incluían en otros ingresos, figuran ahora en cambios de los saldos y reservas de los fondos en los estados financieros 1.1 y 1.2.
Экономия по обязательствам предыдущих периодов, которая ранее указывалась в рамках прочих поступлений, теперь указывается в рамках изменений в резервах и остатках средств в ведомостях 1. 1 и 1. 2;

Los derechos humanos figuran ahora como asignatura obligatoria en los programas de formación de todos los alumnos seleccionados para ingresar en la Academia de Policía y de los aspirantes a ascenso a grados superiores, ya que la mayoría de los casos de tortura se producen durante el interrogatorio inicial de los sospechosos practicado por los agentes.
Проблематика прав человека в настоящее время включена в качестве обязательного предмета в учебный план всех учащихся Полицейского колледжа и сотрудников полиции, стремящихся к продвижению по службе, поскольку в большинстве случаев пытки применяются сотрудниками полиции на этапе первоначального допроса подозреваемых.

Aparte del derecho internacional, entre las esferas de cooperación figuran ahora las de la economía, el medio ambiente, el derecho humanitario y el arreglo pacífico de las controversias.
Помимо сферы международного права, области сотрудничества в настоящее время охватывают экономическую, экологическую и гуманитарную проблематику, а также вопросы мирного урегулирования споров.

El seminario permitió que los participantes examinaran la aplicación del Protocolo de Nairobi y formularan recomendaciones que figuran ahora en el programa de trabajo de RECSA para 2009-2010.
На этом семинаре участники изучили механизмы реализации Найробийского протокола и сформулировали рекомендации, которые теперь фигурируют в плане работы Регионального центра по контролю над стрелковым оружием( РЦСО) на период 2009- 2010 годов.

Unidas en su lucha por la supervivencia cultural, las mujeres indígenas figuran ahora en los programas de la comunidad internacional como una de las" principales cuestiones emergentes", y responden a esa situación organizándose a nivel internacional, regional, nacional y local.
Объединив свои силы в борьбе за культурное выживание, женщины- представительницы коренных народов теперь фигурируют в повестке дня международного сообщества в качестве одного из<< новых ключевых вопросов>gt; и в ответ на это создают свои организации на международном, региональном, национальном и местном уровнях.

Numerosas organizaciones, entre ellas, aunque no exclusivamente, el OIEA, la INTERPOL, la Organización Mundial de Aduanas, la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y la Unión Europea, figuran ahora en el sitio web del Comité como entidades que prestan asistencia.
Многочисленные организации, включая, в частности, МАГАТЭ, Интерпол, Всемирную таможенную организацию, ОЗХО, Европейский союз и другие, сейчас перечислены в качестве поставщиков помощи на веб- сайте Комитета.

Encomiamos la labor realizada por la Comisión en el tercer año desde su fundación, a través de las reuniones de las configuraciones encargadas de países concretos, lo cual incluye la utilización de las estrategias integradas de consolidación de la paz, en evolución, como marcos para promover la consolidación en formas que respondan a las diversas necesidades de los cuatro países que figuran ahora en su programa.
Мы высоко оцениваем работу Комиссии в течение третьего года ее существования. Эта работа осуществлялась посредством ее структур по конкретным странам и включала использование формирующихся комплексных стратегий миростроительства в качестве основы его развития с учетом различающихся потребностей четырех стран, включенных в настоящее время в повестку дня Комиссии.

De conformidad con la resolución 59/267(XI) de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2004, esas actividades han quedado a cargo del Departamento de Seguridad y Vigilancia y figuran ahora en la sección 33, Seguridad y vigilancia.
В соответствии с резолюцией 59/ 267( XI) Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2004 года эти мероприятия были включены в смету расходов на содержание Департамента по вопросам охраны и безопасности и в настоящее время фигурируют в разделе 33« Охрана и безопасность».

Los recursos necesarios propuestos para personal civil obedecen a el incremento de 60 puestos de plantilla y plazas temporarias de contratación internacional, 28 puestos de plantilla y plazas temporarias de contratación nacional y 177 de Voluntarios de las Naciones Unidas; la reclasificación de un puesto de personal nacional de Servicios Generales a la categoría de funcionario nacional de el Cuadro Orgánico; y el aumento de el número de lugares de destino peligrosos, entre los que figuran ahora Abidján y San Pedro, en comparación con el presupuesto aprobado de 2011/12, que únicamente incluía Guiglo.
Предлагаемые потребности по гражданскому персоналу объясняются увеличением на 60 международных должностей и позиций, на 28 национальных должностей и позиций и на 177 добровольцев Организации Объединенных Наций; реклассификацией одной должности национального сотрудника категории общего обслуживания в национального сотрудника категории специалистов; и увеличением количества опасных мест службы, к числу которых сейчас относятся Абиджан и СанПедро, по сравнению с утвержденным бюджетом на 2011/ 12 год, который включал только Гигло.

Se ha suprimido el tema 8," Informe de la junta ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio"; este tema figura ahora en la lista de los posibles elementos del programa de la CP/RP 1.
Пункт 8" Доклад Исполнительного совета механизма чистого развития"; данный пункт в настоящее время фигурирует в перечне возможных элементов повестки дня КС/ СС 1.

Durante el 20° período de sesiones de la Comisión, su Comité de Redacción había recopilado y revisado todos esos cambios, que figuraban ahora en un nuevo documento individualizado con la signatura CLCS/40/Rev.1.
На двадцатой сессии Комиссии все изменения были сведены воедино и рассмотрены редакционным комитетом Комиссии и сейчас содержатся в новом документе с условным обозначением CLCS/ 40/ Rev. 1.

A este respecto, el Canadá se complace porque la cuestión de los desechos espaciales figure ahora en el programa de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos; apoyamos el informe de la Subcomisión relativo al desarrollo de un programa específico de trabajo que cubra varios años para estudiar con mayor profundidad el fenómeno e identificar soluciones.
В этой связи Канада с удовлетворением отмечает, что вопрос о космическом мусоре включен сейчас в повестку дня Научно-технического подкомитета; мы поддерживаем рекомендацию Подкомитета в отношении разработки конкретной программы работы на период в несколько лет для дальнейшего изучения этого явления и изыскания средств борьбы с ним.

Las actividades relacionadas con la prevención del delito y la justicia penal, que solían ejecutarse en relación con la sección 21, figurarán ahora en la sección 13 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 y continuarán siendo realizadas por la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, que seguirá teniendo su sede en Viena.
Мероприятия, связанные с предупреждением преступности и уголовным правосудием, включавшиеся ранее в раздел 21, в настоящее время включены в раздел 13 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов и будут по-прежнему выполняться Сектором по предупреждению преступности и уголовному правосудию, который и далее будет располагаться в Вене.

Observó con preocupación que" debido a la mala gestión económica y administrativa, la corrupción, la inflación galopante así como la acelerada devaluación de la naira, Nigeria figura ahora entre los 20 países más pobres del mundo"(E/C.12/Add.23, párr. 25).
Далее он с обеспокоенностью отметил тот факт, что" вследствие неэффективного экономического и административного управления, коррупции, неудержимого роста инфляции и быстрой девальвации национальной валюты Нигерия в настоящее время входит в число 20 беднейших стран мира"( E/ C. 12/ Add. 23, пункт 25).

Además, en el cuestionario revisado de la AMLID figura ahora una sección sobre el" marco de tratados" en que se ofrece un panorama general de la situación del cumplimiento de los tratados internacionales pertinentes en los países y territorios, así como la situación con respecto al cumplimiento de los tratados y acuerdos bilaterales y multilaterales sobre asistencia judicial recíproca en cuestiones relacionadas con la delincuencia y la extradición.
Кроме того, в пересмотренный вопросник АМЛИД в настоящее время включен раздел" Конвенционные рамки", в котором содержится общий обзор положения в странах и территориях применительно к соблюдению соответ- ствующих международных конвенций, а также статуса стран и территорий применительно к соблюдению ими двусторонних и многосторонних договоров и соглашений о взаимной правовой помощи в уголовных делах и выдаче.

En su contribución, la CPANE hizo hincapié en las enmiendas introducidas en 2006 en el Convenio sobre pesquerías del Atlántico nordeste, entre cuyos objetivos figura ahora el de asegurar la conservación a largo plazo y el aprovechamiento óptimo de los recursos pesqueros en la zona del Convenio, la obtención de beneficios económicos, ambientales y sociales sostenibles y la protección de la diversidad biológica(artículo 4).
НЕАФК в своих материалах охарактеризовала поправки, принятые в 2006 году к Конвенции о рыболовстве в северо-восточной части Атлантического океана, которая теперь включает задачу обеспечения долгосрочного сохранения и оптимального освоения рыбных ресурсов района Конвенции, что сулит устойчивые экономические, экологические и социальные выгоды и защиту биоразнообразия( статья 4).

Как использовать "figuran ahora" в предложении

Hay varios Dermatólogos en Xiuying que te pueden asistir con tus inconvenientes de la piel que se pueden encontrar en los sitios que figuran ahora en ClinicBy.

Cuando empiezas la busca de Podólogo en Estados Unidos precisas iniciar tu busca en los sitios que figuran ahora en ClinicBy para localizar el mejor en tu zona.

La próxima vez que precises Otorrinos en Jaén (Ciudad) debes buscar a través de los sitios que figuran ahora en ClinicBy para la mejor clínica en tu zona.