НИЖЕСЛЕДУЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• siguientes
• figuran a continuación
• se indican a continuación
• se exponen a continuación
• siguiente

Примеры использования Нижеследующие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приняты нижеследующие меры:.
Estas medidas son las siguientes:.

Следует, однако, выделить нижеследующие положения.
No obstante, cabe subrayar las disposiciones que siguen.

Предлагаются нижеследующие новые должности.
Se proponen los siguientes nuevos puestos.

Из всех этих изменений особое значение имеют нижеследующие:.
Entre esos hechos revisten particular significado los siguientes:.

Необходимо отметить нижеследующие достижения.
A continuación se mencionan algunos de sus logros.

Нижеследующие сведения дополняют объединенный ответ на вопросы 10 и 11.
La siguiente información complementa la respuesta conjunta a las preguntas 10 y 11.

Предлагается рассмотреть нижеследующие четыре варианта.
A continuación se propone el examen de cuatro opciones:.

Курсы, проводимые в данном центре, включают нижеследующие темы:.
Entre los cursos que imparte el Centro cabe destacar los siguientes:.

Нижеследующие элементы могли бы стать основой для такой общей позиции:.
Los elementos que se indican a continuación podrían constituir la base de este consenso:.

В этой связи следует назвать нижеследующие мероприятия.
A este respecto cabe mencionar la organización de las actividades que se describen a continuación.

Нижеследующие комментарии были сделаны клиентами Департамента общественной информации:.
A continuación figuran observaciones formuladas por clientes del Departamento:.

Среди рассматриваемых сейчас коридоров особый интерес представляют нижеследующие.
Entre los corredores estudiados presentan especial interés los siguientes.

К ним относятся нижеследующие нарушения, которые приводятся в качестве примеров.
Dichos actos incluyeron los que a continuación se detallan, a título de ejemplo.

В числе прочих вопросов, затрагивавшихся в ходе обсуждений, фигурировали нижеследующие.
Durante los debates se examinaron otras cuestiones, incluidas las siguientes:.

Нижеследующие примеры выбраны произвольно и не являются исчерпывающими:.
Los pocos ejemplos que se citarán a continuación han sido escogidos arbitrariamente y no son exhaustivos:.

Проведенный нами анализ этого странного поведения Комитета выявил нижеследующие факты.
Tras analizar esta extraña conducta del Comité, hemos determinado los hechos que se exponen a continuación.

Нижеследующие государственные органы рассматриваются лишь в связи с правами человека.
Los aparatos estatales de abajo se tratan sólo en relación con el aseguramiento de los derechos humanos.

Предлагаемый проект резолюции поднимает большое число вопросов, включая нижеследующие.
El proyecto de resolución propuesto plantea un sinnúmero de interrogantes, incluidas las siguientes:.

Нижеследующие рекомендации сгруппированы с учетом основных задач, о которых говорилось выше.
Las recomendaciones que siguen se han agrupado de conformidad con las principales tareas descritas anteriormente.

Для защиты интересов женщин в экономических зонах ФУТЗ приняло нижеследующие меры.
Para proteger los intereses de las mujeres de las ecozonas, la PEZA adoptó las medidas que se indican a continuación.

Система социального обеспечения должна охватывать нижеследующие девять основных аспектов социального обеспечения.
El sistema de seguridad social debe abarcar las siguientes nueve ramas principales de la seguridad social.

Нижеследующие рекомендации основываются на выводах, изложенных в разделах III- VII настоящего доклада.
Las recomendaciones que se indican a continuación se basan en las conclusiones que figuran en las secciones III a VII del presente informe.

В ходе проводимого расследования по вопросу о соблюдении Либерией резолюции 1343( 2001) Группа охватила нижеследующие ключевые области.
En su investigación del cumplimiento de la resolución 1343(2001) por parte de Liberia, el Grupo se centró en los aspectos clave que se indican a continuación.

Нижеследующие решения Совета, воспроизведенные в приложении I, касаются работы Генеральной конференции на ее четырнадцатой сессии:.
La siguiente decisión de la Junta, que se reproduce en el anexo I, guarda relación con la labor de la Conferencia General en su 14º período de sesiones:.

Соответственно, комментарий по конкретным законодательным мерам включен в нижеследующие разделы о конкретных правах и свободах, гарантируемых Пактом.
En consecuencia, el comentario sobre mecanismos legislativos concretos se inserta en el análisis siguiente sobre los diversos derechos y libertades garantizados por el Pacto.

Нижеследующие предварительные программа работы и расписание пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи охватывают период с 3 по 14 декабря 1999 года.
El siguiente programa de trabajo provisional y calendario de las sesiones plenarias de la Asamblea General abarca el período comprendido entre el 3 y el 14 de diciembre de 1999.

Свидетель, который давал показания Специальному комитету, сообщил нижеследующие сведения, касающиеся израильской политики налогообложения на оккупированных территориях:.
Un testigo que prestó testimonio ante el Comité Especial proporcionó la siguiente información acerca de la política tributaria israelí en los territorios ocupados:.

Нижеследующие предварительная программа работы и график пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи охватывают период с 26 октября по 10 декабря 1998 года:.
El siguiente programa de trabajo provisional y calendario de las sesiones plenarias de la Asamblea General abarca el período comprendido entre el 26 de octubre y el 10 de diciembre de 1998:.

Нижеследующие предварительные программа работы и расписание пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи охватывают период с 4 октября по конец ноября 1999 года:.
El siguiente programa de trabajo provisional y calendario de las sesiones plenarias de la Asamblea General abarca el período comprendido entre el 4 de octubre y finales de noviembre de 1999:.