ТЕПЕРЬ ВКЛЮЧАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• ahora incluye
• actualmente incluye

Примеры использования Теперь включает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значит, когда я скандирую, что" нас 99%" это теперь включает и тебя?
Cuando yo digo"Somos el 99%".¿Ahora estás incluida?

Джонсон теперь включает фару при движущемся велосипеде.
Johnson ahora enciende el faro desde una bicicleta en movimiento.

Что касается законодательства, то проект измененного Уголовного кодекса Ливана теперь включает и такое преступление, как биотерроризм.
Con respecto a la legislación, el proyecto de enmienda del Código Penal libanés ahora incluye el delito de bioterrorismo.

Наша территория теперь включает 849 населенных миров, охватывает 5 000 парсек.
Nuestro territorio ahora incluye 849 mundos inhabitados abarcando 5000 pársec.

В результате принятия этих профилактических мер аттестация учащегося теперь включает оценку по поведению, а не перечень видов наказания.
Como medida preventiva, la calificación del comportamiento del alumno ahora se incluye en sus notas, en lugar de contemplarse diversos tipos de sanciones al respecto.

Африканская сеть экологической информации* расширилась и теперь включает восемь национальных и пять субрегиональных действующих сетей и 100 учреждений, участвующих на субнациональном уровне.
La Red de información sobre el medio ambiente de África* incluye ahora ocho redes activas a nivel nacional y cinco a nivel subregional, y 100 instituciones participantes a nivel subnacional.

Центр исследований и документации Министерства безопасности и юстиции теперь включает данные об актах насилия в семье в мониторинг в области рецидивизма.
El Centro de Investigación y Documentación del Ministerio de Seguridad y Justicia incluye ahora datos específicos sobre la violencia doméstica en Recidivism Monitor.

RBA( быв. Региональное бюро по Африке) теперь включает: Бюро по Центральной, Восточной и Западной Африке; Бюро по южной части Африки и Операцию УВКБ в районе Великих Озер.
La ORA(ex Oficina Regional para África) está integrada ahora por la Oficina para África Central, Oriental y Occidental; la Oficina para África Meridional y la Operación del ACNUR en la Región de los Grandes Lagos.

Хотя указ вполне конфликтует с Конституцией Российской Федерации и Законом о государственной тайне, перечень секретной информации теперь включает в себя российские военные потери в мирное время.
Si bien el decreto fácilmente puede entrar en conflicto con la Constitución rusa y la Ley sobre Secretos del Estado, la lista de información clasificada hoy incluye las pérdidas militares rusas durante las operaciones en tiempos de paz.

В то же время рост доходов меняет человеческий рацион питания, который теперь включает больше белков животного происхождения, что еще больше усложняет трудности Азии с обеспечением продуктами питания.
Al mismo tiempo, el aumento en los ingresos está alterando la dieta de la población, que ahora incluyen más proteínas animales, agravando aún más los desafíos relativos a los alimentos que enfrenta Asia.

Наиболее высокое процентное увеличение произойдет в регионе арабских государств и Европы, который, как уже указывалось выше, теперь включает страны КАТТУК( управление программами для которых ранее осуществлял Отдел Азии и района Тихого океана).
El mayor aumento porcentual corresponde a la región de los Estados Árabes y Europa, que ahora incluye los países de" KATTUK"(cuyos programas eran administrados antes por la División de Asia y el Pacífico), como ya se indicó.

Комитет отмечает, что описательная часть, касающаяся руководства, теперь включает деятельность и ресурсы, имеющие отношение к канцелярии Исполнительного секретаря, секретарю Комиссии и подразделению, занимающемуся информационным обслуживанием.
La Comisión toma nota de que en la descripción de la dirección ejecutiva se incluyen ahora las actividades y los recursos vinculados con la oficina del Secretario Ejecutivo, el Secretario de la Comisión y la dependencia de servicios de información.

Кроме того, в результате многочисленных террористических актов, совершенных летом 1995 года, в законе, введенном в действие 22 июля 1996 года, дано более широкое определение террористических актов, которое теперь включает правонарушение в форме соучастия.
Además, como resultado de los numerosos actos de terrorismo perpetrados durante el verano de 1995, por una ley promulgada el 22 de julio de 1996 se amplió la definición de los actos terroristas, que incluyen ahora el delito de complicidad.

Пересмотр в 2000 году политики в области образования привел к разработке учебного плана, полнее учитывающего гендерные аспекты, который теперь включает такие вопросы, как охрана здоровья, обучение навыкам семейной жизни и просвещение в области прав человека.
Un examen de la política educacional realizado en 2000 condujo a preparar un currículo más sensible a las cuestiones de género, que actualmente incluye cuestiones de salud, educación sobre vida en familia y educación sobre derechos humanos.

Комитет отмечает, что новое название категории<< национальные сотрудники>gt; теперь включает как национальных сотрудников- специалистов, так и местных сотрудников( которых теперь называют<< национальные сотрудники категории общего обслуживания>gt;).
La Comisión observa que la nueva designación" personal de contratación nacional" incluye ahora oficiales del cuadro orgánico de contratación nacional y al personal local(denominado ahora personal nacional de servicios generales).

Разница в объеме ассигнований на гражданскую полицию обусловлена главным образом увеличением ставки суточных участников миссии с 12 долл. США до 36 долл. США с 1 августа 2004 года, которая теперь включает продовольственное довольствие, ранее предоставляемое миссией.
La diferencia en el renglón de policía civil es atribuible esencialmente al aumento de las dietas por misión de 12 a 36 dólares a partir del 1° de agosto de 2004 y que incluyen ahora el subsidio de alimentación, que anteriormente estaba a cargo de la misión.

Деятельность в области торгового права теперь включает более активное сотрудничество с другими организациями, которые занимаются разработкой правил международной торговли, под руководством ЮНСИТРАЛ, а также программу работы и график мероприятий по расширенной программе технической помощи.
La labor vinculada al derecho mercantil internacional comprende ahora una mayor cooperación con otras organizaciones que formulan normas relativas al comercio internacional, con la orientación de la CNUDMI, y un programa y calendario de trabajo para la realización de actividades ampliadas de asistencia técnica.

НЕАФК в своих материалах охарактеризовала поправки, принятые в 2006 году к Конвенции о рыболовстве в северо-восточной части Атлантического океана, которая теперь включает задачу обеспечения долгосрочного сохранения и оптимального освоения рыбных ресурсов района Конвенции, что сулит устойчивые экономические, экологические и социальные выгоды и защиту биоразнообразия( статья 4).
En su contribución, la CPANE hizo hincapié en las enmiendas introducidas en 2006 en el Convenio sobre pesquerías del Atlántico nordeste, entre cuyos objetivos figura ahora el de asegurar la conservación a largo plazo y el aprovechamiento óptimo de los recursos pesqueros en la zona del Convenio, la obtención de beneficios económicos, ambientales y sociales sostenibles y la protección de la diversidad biológica(artículo 4).

Право на жизнь и свободу личности, предусмотренное в статье 21, теперь включает также, среди прочего, право на экологически чистую окружающую среду, право на получение юридической помощи, ликвидацию подневольного труда, право на получение средств к существованию, право на безотлагательное и справедливое судебное разбирательство и право на образование.
El derecho a la vida y la libertad personal, previsto en el artículo 21, actualmente comprende el derecho a un medio ambiente limpio, el derecho a la asistencia letrada, la eliminación del trabajo en régimen de servidumbre, el derecho a los medios de subsistencia, el derecho a un juicio rápido y justo y el derecho a la educación, entre varios otros derechos.

Kmenu; теперь включает новый пункт. В нижней части главного меню находится подменю Переключить пользователя. Оно содержит команду Заблокировать текущий и начать новый сеанс, означающую, что компьютер запустит хранитель экрана и через несколько секунд предложит войти другому пользователю обычным образом. Пункт Начать новый сеанс пропускает запуск хранителя экрана.
El & kmenu; ahora incluye una entrada nueva. Casi al final del menú podrá encontrar el submenú Cambiar usuario. Contiene las órdenes para bloquear el actual e iniciar una nueva sesión lo que significa que en su escritorio se iniciará el salvapantallas y después de unos segundos podrá iniciar una sesión con KDM de la forma habitual. La entrada Iniciar nueva sesión se salta la activación del salvapantallas.

В последние годы доктрина деятельности по поддержанию мира существенно изменилась и теперь включает различные аспекты, такие как предотвращение конфликтов, посредничество, уважение прав человека, верховенство права, гендерное равенство и гуманитарная помощь, а также стратегическое наблюдение за постконфликтным восстановлением и долгосрочным развитием.
La doctrina del mantenimiento de la paz ha evolucionado considerablemente en los últimos años, incorporando ahora diversos sectores, como la prevención de los conflictos, la mediación, el respeto de los derechos humanos, el Estado de derecho, la igualdad de género y la asistencia humanitaria, así como la supervisión estratégica de la reconstrucción después de los conflictos y el desarrollo a largo plazo.

Бюллетень управленческой обратной связи( БУОС), в котором отражены конкретные рекомендации и который разрабатывается для каждой отдельной оценки с целью получения обновляемой информации о ходе выполнения рекомендаций, был частично изменен и теперь включает данные о состоянии последующих действий, повышая тем самым уровень ответственности за согласованные в результате оценки рекомендации.
El formulario de respuesta del personal directivo, que comprende las diversas recomendaciones y se prepara para cada evaluación, y que contiene información actualizada sobre el seguimiento de las recomendaciones, se ha enmendado en parte y actualmente incluye datos sobre la situación de las actividades de seguimiento, con lo cual se fomenta un mayor sentido de la propiedad de las recomendaciones convenidas en la evaluación.

Помимо преступлений на почве ксенофобии и расовой ненависти против представителей меньшинств, а также преступлений на почве исламофобии, антисемитизма и гомофобии, это определение теперь включает преступления на почве ксенофобии, совершенные представителями меньшинств против представителей других меньшинств или против представителей большинства населения, преступления на почве религиозной ненависти и преступления на почве враждебного отношения к бисексуалам, гетеросексуалам и трансвеститам.
Además de los delitos por prejuicios xenófobos o racistas contra minorías, islamofóbicos, antisemitas y homofóbicos, la definición se amplió y ahora incluye los delitos motivados por prejuicios entre minorías y contra la mayoría, contra otras religiones, contra personas bisexuales, contra personas del sexo opuesto y contra personas transgénero.

Теперь включайте камеру, или я ухожу.
Ahora enciende la cámara, o me voy.

В третий раздел о состоянии Конвенции теперь включен пункт 24.
La tercera sección, relativa a la situación de la Convención, incluye ahora el párrafo 24.

Теперь включим огни.
Ahora encendemos las luces.

Теперь включи телек и помолчи.
Y ahora pon la televisión y cállate.

Основные вопросы и обе темы теперь включены в пересмотренный среднесрочный план.
Las cuestiones sustantivas y los dos temas se han incorporado al plan de mediano plazo revisado.

Теперь включи, почувствуешь себя лучше.
Ahora enciéndela para sentirte mejor.

Теперь включай.
Ahora, enciéndelo.