ТЕПЕРЬ ВКЛЮЧАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• ahora incluyen

Примеры использования Теперь включают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повестка дня Ассамблеи, а также повестка дня Председателя теперь включают огромное количество вопросов.
El programa de la Asamblea, al igual que el de su Presidente, incluye ahora un número extraordinario de temas.

Региональные организации теперь включают вопросы о положении детей и вооруженных конфликтах в свои повестки дня и программы;
Las organizaciones regionales ya han incorporado en sus planes y programas cuestiones relativas a los niños y los conflictos armados;

В 2010 году рамки организационных переговоров по тарифам были расширены и теперь включают поездки с отправлением из-за рубежа.
En 2010 se amplió el ámbito de las negociaciones sobre tarifas empresariales, que ahora abarca los viajes con salidas desde el exterior.

Но еще важнее то, что многие государства теперь включают положения этой Конвенции в свое национальное законодательство и эти положения становятся нормами обычного права.
Sin embargo, todavía más importante es el hecho de que las disposiciones de la Convención se están incorporando en la legislación nacional de muchos Estados y se están convirtiendo en derecho consuetudinario.

Так, например, учебники, используемые в школах министерства, теперь включают материалы, посвященные международным договорам по правам человека.
Por ejemplo, en los libros de texto que se utilizan en las escuelas del Ministerio se incluye ahora material de instrumentos internacionales de derechos humanos.

Предоставляемые БСООН вспомогательные услуги в области ИКТ выросли по масштабу, степени охвата и сложности и теперь включают услуги по следующим шести широким категориям:.
Los servicios de apoyo de tecnología de la información y las comunicaciones que presta la BLNU han aumentado en escala, alcance y complejidad y actualmente abarcan las siguientes categorías amplias:.

Кроме того, бюджеты специальных политических миссий теперь включают должности сотрудников по стратегическому планированию.
Asimismo, en las estimaciones presupuestarias sobre asuntos políticos especiales se incluyen ahora puestos para especialistas en planificación estratégica en las plantillas de las misiones políticas especiales.

Кроме того, были определены обязанности пациентов, которые теперь включают бережное отношение к своему здоровью, незлоупотребление своими правами, сотрудничество со специалистами и сотрудниками медицинских учреждений, уважительное отношение и т.
Se estipularon las obligaciones del paciente, que ahora incluyen cuidar su salud, no abusar de sus derechos, cooperar con los especialistas y los empleados del centro de salud y comportarse de manera respetuosa.

Я надеюсь, что международное сообщество будет оказывать Ливану всю необходимую ему поддержку, используя для этого различные каналы, которые теперь включают целевой фонд с участием многих доноров, функционирующий под руководством Всемирного банка.
Espero que la comunidad internacional preste el apoyo que necesita el Líbano, a través de los diversos medios existentes, entre los que ahora figura el fondo fiduciario de donantes múltiples administrado por el Banco Mundial.

С начала 90 годов функции УВКБ в области защиты были расширены и теперь включают вопросы контроля за соблюдением основных прав беженцев, к которым, как минимум, относятся такие права человека, как право на жизнь, свободу и физическую неприкосновенность.
Desde comienzos del decenio de 1990, se amplió la función de protección del ACNUR y desde entonces incluye la vigilancia de los derechos humanos esenciales de los refugiados, como mínimo el derecho a la vida, la libertad y la integridad física.

В последние месяцы эта поддержка стала все более очевидной по действиям и заявлениям Боко Харам и по ее методам, которые теперь включают использование смертников и все более сложных взрывных устройств того же типа, что использует Aqmi.
Estos últimos meses, dichos"apoyos" habían resultado cada vez más evidente en la evolución y los discursos de Boko Haram o en sus modos operativos, que ahora implican la utilización de kamikazes o dispositivos explosivos cada vez más complejos y del mismo estilo que los usados por Aqmi.

Благодаря этой программе значительно расширились области подготовки преподавателей, которые теперь включают педагогику, подготовку среднего медицинского персонала, предпринимательскую деятельность, гостиничный бизнес, естественные науки, медицину, социологию и иностранные языки.
A través de este programa se han ampliado considerablemente las esferas de capacitación docente y ahora comprenden: la educación, la enfermería, los negocios, la hotelería, las ciencias naturales, la salud, la sociología y los idiomas.

Международные рекомендации по статистике энергетики теперь включают рекомендации относительно распространения статистических данных по энергетике, и в частности, рекомендации относительно методов решения вопросов, связанных с конфиденциальностью данных, графиками публикации и распространением метаданных.
Las recomendaciones internacionales sobre estadísticas de energía ya incluyen recomendaciones sobre la difusión de las estadísticas de energía, en particular sobre la forma de abordar la confidencialidad de los datos, los calendarios de publicación y la difusión de metadatos.

Реформа 1998 года также расширила рамки определения терминов" публикация" и" издание", которые теперь включают компьютерные материалы и распространение материалов с использованием компьютеров, включая Интернет и другие формы компьютерной связи.
La reforma de 1998 también amplió la definición de los conceptos de" publicación" y" publicar", de manera que queda incluido el material para computadoras y su difusión por conducto de computadoras, lo que incluye la Internet y otras maneras de comunicarse con computadoras.

На совещании Целевой группы в марте 2009 года учреждения согласились в целом с подготовленными Международным валютным фондом( МВФ) пересмотренными аннотированными набросками, которые теперь включают руководящие указания в отношении всего государственного сектора( финансового и нефинансового).
En la reunión que el Equipo de Tareas mantuvo en marzo de 2009, los organismos expresaron su acuerdo, en términos generales, con el proyecto revisado y anotado, preparado por el Fondo Monetario Internacional(FMI), que ahora incluye orientaciones para todo el sector público(financieras y de otra índole).

Помимо содействия полной открытости рынков, такие соглашения теперь включают ряд<< внутриграничных>gt; мер регулирования, касающихся инвестиций, условий конкуренции, движения капитала, прав интеллектуальной собственности и государственных закупок.
Además de promover la plena apertura de los mercados, esos acuerdos ahora abarcan toda una gama de medidas reglamentarias" dentro de las fronteras", incluidas la inversión, la política de competencia, la circulación de capitales, los derechos de propiedad intelectual y la contratación pública.

Обусловленная этим необходимость дополнения ресурсов регулярных бюджетов, формируемых за счет начисленных взносов, добровольными взносами подчеркивается тем, что ряд организаций, включая Международную организацию труда( МОТ) и Всемирную организацию здравоохранения( ВОЗ), теперь включают сметы внебюджетных ресурсов в свои предложения по программным бюджетам, что практиковалось в Организации Объединенных Наций уже на протяжении многих лет.
La consiguiente necesidad de suplementar los recursos del presupuesto ordinario procedentes de cuotas prorrateadas con otras contribuciones voluntarias se pone de manifiesto por el hecho de que varias organizaciones, como la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y la Organización Mundial de la Salud(OMS), incluyen ahora estimaciones de los recursos extrapresupuestarios en sus proyectos de presupuesto por programas, tal como llevan haciéndolo las Naciones Unidas durante muchos años.

Их функции, которые были традиционно сосредоточены на наблюдении за прекращением огня, теперь включают ответственность не только за поддержание мира непосредственно после конфликта, но и за защиту гражданского населения и создание фундамента для миростроительства.
Su papel, que tradicionalmente se concentró en la observación de la cesación del fuego, incluye hoy la responsabilidad no solo de mantener la paz inmediatamente después de un conflicto, sino además la de proteger a los civiles y establecer los cimientos para la consolidación de la paz.

С учетом все возрастающей сложности операций по поддержанию мира их мандаты теперь включают поддержку политических процессов, создание местных органов безопасности и защиту гражданского населения, что должно служить целям долгосрочного миростроительства и экономического восстановления.
Dada la complejidad creciente de las operaciones de mantenimiento de la paz, los mandatos abarcan ahora el apoyo a los procesos políticos, la creación de instituciones de seguridad locales y la protección de los civiles, todo ello con miras a lograr la consolidación de la paz y la recuperación económica a largo plazo.

В 2008 году программы профессиональной подготовки были пересмотрены с учетом потребностей клиентов и теперь включают курсы, посвященные документации Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и сбору информации по странам, а также вводные и специализированные занятия по вопросам, связанным с документацией Организации Объединенных Наций.
En 2008, se revisaron los programas de capacitación para ajustarlos a las necesidades de los clientes; ahora incluyen cursos sobre los documentos de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad y sobre la forma de recuperar información sobre los países, así como sesiones de introducción y de formación avanzada sobre la documentación de las Naciones Unidas.

Тем не менее это не изменило целей организации, а повлияло только на направление его работы и стратегию, которые теперь включают оказание влияния на проводимую в Нидерландах политику, которая затрагивает права коренных народов, например политику в области прав человека, изменения климата, устойчивой энергетики, сотрудничества в целях развития и корпоративной социальной ответственности.
Esta situación, sin embargo, alteró solo el enfoque y la estrategia de la organización, pero no sus objetivos, que ahora incluyen ejercer influencia en las políticas de los Países Bajos que afectan los derechos de los pueblos indígenas, por ejemplo, las políticas en materia de derechos humanos, cambio climático, energía sostenible, cooperación para el desarrollo y responsabilidad social de las empresas.

Наша территория теперь включает 849 населенных миров, охватывает 5 000 парсек.
Nuestro territorio ahora incluye 849 mundos inhabitados abarcando 5000 pársec.

В третий раздел о состоянии Конвенции теперь включен пункт 24.
La tercera sección, relativa a la situación de la Convención, incluye ahora el párrafo 24.

Теперь включим огни.
Ahora encendemos las luces.

Теперь включи телек и помолчи.
Y ahora pon la televisión y cállate.

Основные вопросы и обе темы теперь включены в пересмотренный среднесрочный план.
Las cuestiones sustantivas y los dos temas se han incorporado al plan de mediano plazo revisado.

Теперь включи, почувствуешь себя лучше.
Ahora enciéndela para sentirte mejor.

Теперь включай.
Ahora, enciéndelo.

Теперь включай.
Enciéndela ahora.

Джонсон теперь включает фару при движущемся велосипеде.
Johnson ahora enciende el faro desde una bicicleta en movimiento.