ТАКЖЕ ВКЛЮЧАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• también incluyen
• comprenden también
• incluyen asimismo
• también abarcan
• también figuran
• también contienen
• también incorporan
• también entrañan
• comprenden asimismo
• también incluye
• incluye también
• comprende también

Примеры использования Также включают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также включают универсальный переводчик.
También incorporan un traductor universal.

Эти преступления также включают торговлю людьми.
Esos delitos también entrañaron la trata de seres humanos.

Замечания также включают предложения и рекомендации соответствующему государству- участнику.
También se incluyen sugerencias y recomendaciones dirigidas al Estado parte interesado.

Предлагаемые потребности также включают в себя оперативные расходы.
Las necesidades propuestas también comprenden gastos operacionales.

Эти изменения также включают предоставление или сбор средств для финансирования террористических преступлений.
La reforma incluía asimismo el suministro o la reunión de fondos para financiar delitos terroristas.

Вышеуказанные просроченные доклады также включают первоначальные доклады.
Entre los informes atrasados figuran también informes iniciales.

Эти Принципы также включают положения, которые должны соблюдаться при проведении допроса находящихся под стражей лиц.
La Política comprende también directrices que deben respetarse cuando se interroga a una persona detenida.

Органы власти департаментов также включают представителей коренных народов.
Los órganos departamentales de administración incluyen asimismo a representantes indígenas.

Они четко направлены на смягчение последствий изменения климата, но также включают в себя элементы адаптации.
Esas estrategias se centran claramente en la mitigación del clima, pero también contienen elementos de adaptación.

Они также включают десять принципов мониторинга климата в рамках ГСНК, касающихся конкретно наблюдений с использованием спутников.
Incluyen asimismo los diez principios de vigilancia climática del SMOC relativos a los satélites.

Другие законы и нормативные акты также включают связанные с этим вопросом положения, и все вместе они составляют определение дискриминации.
Otras leyes y otros reglamentos conexos incluyen asimismo disposiciones al respecto y esas disposiciones recogen colectivamente la definición de discriminación.

Они также включают следующие преступления в соответствии с камбоджийским правом: убийство, пытки и религиозные преследования.
También figuran los siguientes crímenes tipificados por el derecho camboyano: homicidio, tortura y persecución religiosa.

Учебные программы многих высших учебных заведений в США также включают курсы гражданских прав и международные аспекты прав человека.
Los planes de estudios de muchas instituciones de enseñanza superior de los Estados Unidos también contienen cursos sobre derechos civiles y sobre los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Эти инициативы также включают предоставление информации об услугах поддержки женщинам- мигрантам, нуждающимся в помощи.
Esas iniciativas también abarcan proporcionar información sobre servicios de apoyo en caso de que las mujeres migrantes necesiten asistencia.

Бюджетные полномочия Ассамблеи по установлению уровня расходов Организации также включают полномочия, связанные с ограничением таких расходов на основе ограничения финансовой ответственности Организации.
La autoridad presupuestaria de la Asamblea para determinar los gastos de la Organización incluye también la facultad de restringirlos mediante una limitación a su responsabilidad financiera.

Доказательства также включают показания экспертов по оценке ювелирных изделий, помогавших заявителю делать покупки у менее известных продавцов.
Entre las pruebas también figuran declaraciones de expertos en joyas que ayudaron al reclamante a hacer sus compras a vendedores menos.

Правила функционирования тюрем и полицейских участков также включают директивы относительно норм и основных прав обвиняемых лиц и обязанностей сотрудников полиции по отношению к заключенным.
Los reglamentos de prisiones y comisarías también contienen directrices sobre las normas y derechos básicos de los acusados y las obligaciones de los agentes de policía respecto de los presos.

Они также включают административный аспект деятельности по укреплению потенциала, в частности организационные реформы и вопросы управления интеллектуальным наследием.
También incluye la dimensión de gestión de la creación de capacidad, incluso el cambio institucional y la gestión de los conocimientos.

Задачи консулов за рубежом также включают в себя поддержание связи с эстонскими гражданами, содержащимися под стражей, и гарантирование их прав.
La tarea de los cónsules en el extranjero comprende también comunicarse con ciudadanos de Estonia detenidos y garantizar sus derechos.

Они также включают стационарное и амбулаторное обслуживание в государственных родильных домах и родильных отделениях государственных больниц общего профиля.
También abarcan servicios hospitalarios y ambulatorios en un hospital de maternidad público o el departamento de maternidad de un hospital general público.

Нарушения Израилем международного права также включают нападения на корабли в международных водах и убийства государственных деятелей на территории других государств.
Entre las violaciones del derecho internacional cometidas por Israel también figuran los atentados contra buques en aguas internacionales y el asesinato de figuras públicas en el territorio de otros Estados.

Претензии также включают в себя претензии в отношении премиальных сотрудникам в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и в последующий период.
Las reclamaciones comprenden también las de pagos de primas al personal durante el período de invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y con posterioridad a éste.

Расходы на возмещаемые услуги и вспомогательное обслуживание по линии много- двухсторонних целевых фондов также включают компенсацию за управленческие и вспомогательные услуги, оказанные ЮНФПА.
Los gastos reembolsables y de servicios de apoyo correspondientes a fondos fiduciarios multibilaterales comprenden también el reembolso de los servicios administrativos y de apoyo prestados por el FNUAP.

Эти средства также включают 1, 4 млн австралийских долл. на оказание помощи Палестинскому органу самоуправления для покрытия его непосредственных первоначальных расходов.
La asignación también incluye 1,4 millones de dólares australianos para ayudar a la Autoridad Palestina a satisfacer algunos de sus más inmediatos gastos iniciales.

Базовые принципы комплексных обследований также включают другие источники данных, особенно административные источники, во всеобъемлющие и интегрированные рамки сбора данных и проведения обследований;
El marco integrado de encuestas también incluye otras fuentes de datos, sobre todo fuentes administrativas, en un modelo exhaustivo y coherente de recopilación de datos y de realización de encuestas.

Эти меры также включают анализ уроков, извлеченных из различных подходов к вопросам прав человека, используемых в миротворческих миссиях Организации Объединенных Наций.
Ello incluye también un examen de la experiencia adquirida a partir de los distintos planteamientos de los derechos humanos adoptados en las misiones de paz de las Naciones Unidas.

Расходы на оперативное обеспечение также включают расходы на оплату сверхурочных, официальных путевых расходов на командировки и расходов на компьютерное оборудование в связи с оперативным обеспечением;
Los gastos de apoyo operacional también abarcan el costo de horas extraordinarias, viajes en comisión de servicio y equipo de computación relativo al apoyo operacional;

Они также включают в себя прогрессивное развитие международного права и его обогащение благодаря созданию таких новых институтов, как Международный уголовный суд.
Comprenden asimismo el desarrollo progresivo del derecho internacional y el enriquecimiento del cuerpo de derecho internacional mediante el establecimiento de instituciones nuevas como la Corte Penal Internacional.

Сметные расходы также включают потребности, касающиеся ремонта и обслуживания, закупки 5 комплектов оборудования для авторемонтной мастерской, страхования и приобретения запасных частей.
El cálculo de gastos incluye también créditos para reparaciones y mantenimiento, adquisición de 5 equipos de taller, seguro de responsabilidad civil y repuestos.

Они также включают ресурсы для обмена сотрудниками между местами службы в целях участия в семинарах, касающихся вопросов координации и осуществления программы технических нововведений.
También incluye recursos para el intercambio de funcionarios entre lugares de destino con objeto de que participen en cursos prácticos relacionados con la coordinación y ejecución del programa de innovaciones tecnológicas.