Примеры использования Incluyen asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los órganos departamentales de administración incluyen asimismo a representantes indígenas.
Se incluyen asimismo todos los viajes que realice la Dependencia de Evaluación para evaluar misiones.
В эти ассигнования включены также все путевые расходы, связанные с организацией выездных оценок миссий группой по оценке.La Dependencia de Coordinación en materia de Empoderamiento de la Mujer y la Oficina del Primer Ministro yConsejo de Ministros han intervenido en los casos de violencia de género, que incluyen asimismo la violencia doméstica contra las mujeres dalits.
Отдел координации действий в области расширения прав ивозможностей женщин при КПМСМ занимается случаями гендерного насилия, которые также включают в себя насилие в семье в отношении женщин из числа далитов.Incluyen asimismo los diez principios de vigilancia climática del SMOC relativos a los satélites.
Они также включают десять принципов мониторинга климата в рамках ГСНК, касающихся конкретно наблюдений с использованием спутников.Los documentos de organizaciones, instituciones y autoridades no gubernamentales incluyen asimismo aquellos documentos derivados de las organizaciones intergubernamentales, tales como FAO o PNUMA, no relacionadas con sus procesos de toma de decisiones.
Документы международных организаций, учреждений и органов также включают те из документов, подготовленных межправительственными организациями, такими как ФАО или ЮНЕП, которые не связаны с межправительственными процедурами принятия решений в этих организациях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
Se incluyen asimismo las dietas por misión(1.900 dólares) de seis componentes del equipo de planificación durante ocho días a una tasa diaria de 40 dólares cada uno, puesto que se les proporciona alojamiento.
В эту смету включены также суточные для участников миссии( 1900 долл. США) для 6 членов группы планирования на восемь дней по дневной ставке 40 долл. США на человека, поскольку они обеспечивались жильем.Las leyes y reglamentos sobre la tierra son una mezcla de tradición y normas, algunas de las cuales datan de los principios de la era islámica, el período del dominio otomano, el mandato británico,el dominio jordano y el dominio egipcio, con respecto a Gaza, e incluyen asimismo órdenes militares israelíes.
Законы и постановления о распоряжении землей представляют собой смешение традиций и правил, некоторые из которых уходят своими корнями в эпоху раннего ислама, времена турецкого правления, Британского мандата,иорданского и египетского правления в Газе, а также включают приказы израильских военных властей.Sus responsabilidades incluyen asimismo la organización de elecciones y la capacitación de la policía(S/1999/779, párr. 79).
К его функциям также относятся организация выборов и обязанность по подготовке полиции( S/ 1999/ 779, пункт 79).Según el derecho internacional, y en particular el derecho elaborado desde el fallo del Tribunal de Nuremberg hasta los trabajos de la Comisión de Derecho Internacional,los crímenes de lesa humanidad incluyen asimismo los actos graves contra toda población civil tanto en el marco de un conflicto armado como en otras circunstancias.
Согласно положениям международного права, в особенности тем из них, которые разработаны за период от приговора Нюрнбергского трибунала до деятельности Комиссии международного права,преступления против человечности также включают тяжкие деяния против гражданского населения как в период вооруженного конфликта, так и в мирное время.Las estimaciones incluyen asimismo los fletes de los vehículos que han de enviarse desde Santo Domingo y El Salvador a Puerto Príncipe.
В смету также включены расходы на оплату перевозки автотранспортных средств, которые должны быть доставлены из Санто- Доминго и Сальвадора в Порт-о-Пренс.Otras leyes y otros reglamentos conexos incluyen asimismo disposiciones al respecto y esas disposiciones recogen colectivamente la definición de discriminación.
Другие законы и нормативные акты также включают связанные с этим вопросом положения, и все вместе они составляют определение дискриминации.Las funciones incluyen asimismo prestar asistencia en la preparación de informes dirigidos a los órganos legislativos sobre la aplicación de las recomendaciones y de respuestas a los informes de los órganos de supervisión.
К его обязанностям также относится оказание помощи в подготовке докладов о ходе выполнения рекомендаций директивных органов и ответов на доклады надзорных органов.Las necesidades adicionales por concepto de sueldos del personal local incluyen asimismo consignaciones para otros 25 funcionarios de contratación local encargados de la vigilancia de las elecciones y de los derechos humanos, durante un período de seis meses.
Возросшие потребности, связанные с выплатой окладов местному персоналу, включают также ассигнования для 25 дополнительных местных сотрудников по проведению выборов и наблюдению за положением в области прав человека на шестимесячный период.Dichas pruebas, que incluyen asimismo sistemas de misiles de largo alcance que podrían utilizarse como vectores de armas de destrucción en masa, fragilizan aún más la estabilidad regional en un momento en que la cuestión nuclear en la península coreana, que sigue sin solución, requiere un refuerzo de la confianza recíproca.
Эти испытания, охватывавшие также ракетные системы большой дальности, которые могут использоваться для доставки оружия массового уничтожения, еще более подрывают региональную стабильность в то время, когда неурегулированность ядерной проблемы на Корейском полуострове требует осуществления мер укрепления взаимного доверия.Los recursos extrapresupuestarios incluyen asimismo fondos consolidados en cuentas especiales con el fin de registrar los gastos relativos a alquiler y mantenimiento de locales y servicios de viajes en la Sede.
Внебюджетные ресурсы включают также средства, объединенные на специальных счетах в целях регистрации расходов, связанных с арендой и эксплуатацией помещений, и расходов на услуги по организации поездок, предоставляемые в Центральных учреждениях.Las pruebas presentadas incluyen asimismo declaraciones de testigos que confirman la personalidad del reclamante como uno de los propietarios más conocidos y con más éxito de caballos de carreras en Kuwait, así como facturas de la compra de estos caballos, registros de vacunación y publicaciones sobre carreras en que aparecían el reclamante y su hermano(que era propietario de un 50% de los caballos y que ha presentado una reclamación separada ante la Comisión).
К доказательствам также относятся свидетельские показания, подтверждающие авторитет заявителя как одного из наиболее известных владельцев скаковых лошадей в Кувейте, счета- фактуры на приобретение лошадей, карты вакцинации и публикации о скачках, в которых говорится о заявителе и его брате( владельце 50процентной доли поголовья лошадей, в связи с которой он подал в Комиссию отдельную претензию).Los gastos registrados incluyen asimismo 2.500 dólares correspondientes a la participación de la UNAVEM en la financiación de los gastos de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.
Учтенные расходы включают также сумму в размере 2500 долл. США, представляющую собой долю КМООНА в расходах по финансированию Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.Los textos de la CNUDMI incluyen asimismo guías legislativas y jurídicas y normas contractuales cuya repercusión no puede determinarse a partir de la información sobre su aceptación por parte de los Estados.
В число текстов ЮНСИТРАЛ также входят руководства для законодательных органов и правовые руководства, а Las estimaciones de ingresos en Bangkok incluyen asimismo los ingresos correspondientes a la utilización, por organizaciones ajenas al sistema, de las instalaciones del centro de conferencias de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico para celebrar reuniones.
Сметные поступления в Бангкоке также включают поступления, связанные с использованием конференционного центра ЭСКАТО другими организациями для проведения своих заседаний.Los recursos extrapresupuestarios incluyen asimismo fondos consolidados en el marco de cuentas especiales para los fines de registrar los gastos relativos a alquiler y conservación de locales y servicios de viajes en la Sede.
Внебюджетные ресурсы также включают средства, накапливаемые на специальных счетах, открытых для целей учета расходов, связанных с арендой и эксплуатацией помещений и оказанием услуг по организации поездок в Центральных учреждениях.Los recursos extrapresupuestarios incluyen asimismo fondos consolidados en el marco de cuentas especiales para los fines de registrar los gastos relativos a alquiler y conservación de locales y servicios de viajes en la Sede.
Внебюджетные ресурсы также включают средства, объединенные на специальных счетах в целях регистрации расходов, связанных с арендой и эксплуатацией помещений и оснащения, и расходов на услуги по организации поездок в Центральных учреждениях.Los recursos necesarios incluyen asimismo créditos para los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General que se celebren durante el bienio 2006-2007 y para otras reuniones y conferencias internacionales que se organicen bajo los auspicios de las Naciones Unidas con arreglo a decisiones concretas de la Asamblea General.
Потребности в ресурсах также включают средства на проведение специальных сессий Генеральной Ассамблеи, предусмотренных на двухгодичный период 2006- 2007 годов, и других международных совещаний и конференций, организуемых под эгидой Организации Объединенных Наций, в соответствии с конкретными решениями Генеральной Ассамблеи.La reforma incluía asimismo el suministro o la reunión de fondos para financiar delitos terroristas.
Эти изменения также включают предоставление или сбор средств для финансирования террористических преступлений.Incluye asimismo los costos de transporte y envío.
В эту сумму также включены транспортные и экспедиторские расходы.Esos esfuerzos deben incluir asimismo el papel indispensable de las Naciones Unidas.
Muchas reclamaciones incluían asimismo un formulario de declaración estándar firmado por el reclamante.
Многие претензии также содержали типовую форму заявления, подписанную заявителем.El mandato incluía asimismo actividades afines para apoyar esta abarcadora iniciativa.
Este derecho incluye asimismo la libertad de adoptar la religión o las creencias de propia elección.
La asistencia técnica y financiera en los planos regional e internacional debe incluir asimismo:.
Региональная и международная финансовая и техническая помощь должна также предусматривать:.Así pues, el término" escrito" incluye asimismo las comunicaciones electrónicas.
Следовательно, выражение" в письменной форме" включает также и электронные сообщения.
