Примеры использования También abarcan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los" beneficios de otra naturaleza" también abarcan las ventajas intangibles.
Las medidas también abarcan a los expatriados que retornan al país y sus familiares.
Эти меры охватывали также возвратившихся мигрантов и членов их семей.En la Argentina, las políticas migratorias también abarcan a las trabajadoras migratorias.
Estos textos también abarcan la vulnerabilidad de las mujeres y las niñas y la violencia perpetrada contra ellas.
В них также охватываются вопросы уязвимости женщин и девочек и насилия, которое совершается Las actividades de aplicación también abarcan oficinas fuera de la Sede.
Имплементационными мероприятиями охватываются также подразделения, расположенные вне Центральных учреждений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abarca la convención
abarcadas por la convención
abarcan una amplia gama
esferas que abarcaabarque todos los aspectos
ámbitos que abarcaabarca cuatro
los ámbitos abarcadosabarca dos
actividades abarcan
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
Esas iniciativas también abarcan proporcionar información sobre servicios de apoyo en caso de que las mujeres migrantes necesiten asistencia.
Эти инициативы также включают предоставление информации об услугах поддержки женщинам- мигрантам, нуждающимся в помощи.En el Código de Justicia Militar, algunos delitos también abarcan diversos aspectos del terrorismo.
В Кодексе военной юстиции положения, касающиеся некоторых правонарушений, охватывают также различные аспекты террористических актов.Esas normas también abarcan aspectos tales como la asistencia y la supervisión y aclaraciones sobre los tipos de trabajo autorizados.
Они охватывают также такие аспекты, как помощь, надзор и содержат разъяснения в отношении того, какие именно виды труда разрешены.Las funciones de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo también abarcan bienes inmateriales e inventarios.
В сферу ответственности Управления централизованного вспомогательного обслуживания также входят нематериальные активы и запасы.Estos acuerdos también abarcan la transferibilidad de la seguridad social y otros derechos adquiridos para los migrantes que regresan a sus países.
Эти соглашения также охватывают право перевода социального обеспечения и других приобретенных прав для возвращающихся мигрантов.Las zonas y distritos electorales maoríes se superponen a los generales, que también abarcan una ciudad, distrito o región completa.
Они перекрывают территории общих избирательных участков и округов, которые также охватывают весь город, район или регион.También abarcan servicios hospitalarios y ambulatorios en un hospital de maternidad público o el departamento de maternidad de un hospital general público.
Они также включают стационарное и амбулаторное обслуживание в государственных родильных домах и родильных отделениях государственных больниц общего профиля.Estas son claramente armas de destrucción en masa y también abarcan las otras categorías determinadas por la Subcomisión.
Ядерное оружие, безусловно, относится к оружию массового уничтожения, которым охватываются также другие категории, обозначенные Подкомиссией.También abarcan el caso de un Estado que, directa o indirectamente, preste asistencia o apoyo a un tercero para la adquisición y el empleo de esas armas.
Они также охватывают случаи, когда государство прямо или косвенно оказывает помощь или поддержку третьей стороне в плане приобретения и применения такого оружия.Esa Convención y otros marcos jurídicos internacionales también abarcan los acuíferos y, por ende, el uso de las aguas subterráneas.
Эта Конвенция и другие международные правовые нормы также охватывают водоносные горизонты и, следовательно, использование грунтовых вод.Los elementos objetivos(materiales) del delito(actus reus) coinciden en cierta medida con losindicados en el artículo 2, aunque también abarcan los servicios.
Объективные( материальные) элементы преступления( actus reus) в определенной степени совпадают с теми,которые указаны в разделе 2, хотя они также охватывают услуги.Los planes nacionales de estudios de Inglaterra también abarcan la sensibilización sobre los derechos humanos y el derecho internacional.
В Английской национальной программе обучения также предусмотрено ознакомление студентов с правами человека и основами международного права.Las declaraciones, resoluciones y planes de acción internacionales que incluyen elcompromiso de ampliar el acceso al agua también abarcan exigencias específicas de calidad.
Международные декларации, резолюции и планы действий,содержащие обязательства по расширению доступа к воде, также распространяются на конкретные требования в отношении качества.Esas nociones también abarcan a la libertad del comercio y de la navegación internacionales, que es parte integral de muchos instrumentos jurídicos internacionales.
Эти принципы также предусматривают свободу международной торговли и судоходства, которые являются неотъемлемыми частями многих международных правовых документов.Las leyes por las que se regulan las industrias del cine y la prensa también abarcan la propaganda y defensa del racismo y la discriminación racial.
Законы, регулирующие киноиндустрию и издательское дело, также охватывают пропаганду и отстаивание идей расизма и расовой дискриминации.Los proyectos de resolución también abarcan toda una gama de temas y registran otros acontecimientos, incluidas las conclusiones de las conferencias internacionales, los seminarios y los trabajos en ese ámbito.
Проекты резолюций также охватывают спектр вопросов и отражают другие события, включая выводы международных конференций, семинаров и симпозиумов на местах.Se están tomando medidas para mejorar aúnmás la situación mediante políticas de mercado laboral que también abarcan a los grupos vulnerables, y a través del compromiso del Gobierno con la discriminación positiva.
Принимаются меры в целях дальнейшего улучшенияположения за счет политики на рынке труда, которая также распространяется на другие уязвимые группы, и готовности правительства пойти на определенные меры" позитивной дискриминации".Los gastos de apoyo operacional también abarcan el costo de horas extraordinarias, viajes en comisión de servicio y equipo de computación relativo al apoyo operacional;
Расходы на оперативное обеспечение также включают расходы на оплату сверхурочных, официальных путевых расходов на командировки и расходов на компьютерное оборудование в связи с оперативным обеспечением;Los aspectos interculturales y la sostenibilidad del medio ambiente desempeñan unafunción central en la promoción de esos ideales holísticos, que también abarcan el concepto de la relación espiritual, cultural e histórica que existe entre los pueblos indígenas y sus tierras y los recursos naturales.
Межкультурность иэкологическая устойчивость играют центральную роль в укреплении целостного видения, которое охватывает также концепцию духовной, культурной и исторической взаимосвязи между коренными народами и их землями и природными ресурсами.También abarcan los servicios de biblioteca en Ginebra y Viena, que corresponden al subprograma 23.3, Servicios de biblioteca, del programa 23, Información pública, del plan de mediano plazo.
Они также включают библиотечное обслуживание в Женеве и Вене, относящееся к подпрограмме 23. 3« Библиотечное обслуживание» программы 23« Общественная информация» среднесрочного плана.En Santa Elena, aparte del Tribunal de Magistrados,la Constitución establece un Tribunal Supremo y un Tribunal de Apelación(que también abarcan a Ascensión y Tristán da Cunha), y prevé la creación de tribunales subordinados mediante leyes locales.
В соответствии с Конституцией на острове Св. Еленыфункционируют магистратский суд, Верховный суд и Апелляционный суд( юрисдикция которого распространяется также на острова Вознесения и Тристан-да-Кунья); в Конституции También abarcan opciones de prevención, tales como separación de los desechos y materiales que contienen Hg, etiquetado de los productos que contienen Hg e impuestos sobre el uso de mercurio en productos.
Эти меры также включают возможные варианты профилактических мер, например отделение ртутьсодержащих отходов и материалов, этикетирование ртутьсодержащих продуктов и введение налога на производственные затраты при использовании ртути в продуктах.Las asociaciones del PNUD sobre cuestiones de género también abarcan todo el espectro de organizaciones de las Naciones Unidas e incluyen a otras instituciones internacionales, organizaciones no gubernamentales locales y gobiernos donantes.
Партнерские отношения ПРООН по гендерной проблематике также распространяются на целый ряд организаций в системе Организации Объединенных Наций и на другие международные институты, местные НПО и правительства стран- доноров.También abarcan el uso racional de los medicamentos sujetos a fiscalización con el objeto de promover prácticas de prescripción razonables mejorando los conocimientos relativos a los factores que influyen en el uso de sustancias.
Эта деятельность охватывает также рациональное использование контролируемых медикаментов, которое имеет целью поощрение рациональных процедур выписывания рецептов путем более широкого информирования о факторах, влияющих на использование наркотических средств.Esos intercambios Sur-Sur también abarcan iniciativas para congregar a investigadores y profesionales involucrados en proyectos de fondos de desarrollo local del FNUDC en diferentes países, a fin de que intercambien ideas sobre problemas comunes de diseño e implementación.
Эти обмены по линии Юг- Юг также включали инициативы по организации встреч исследователей и практиков, участвовавших в проектах ФКРООН по местным фондам развития в различных странах, чтобы обсудить общие проблемы по разработке и претворению в жизнь проектов.
