ABARCAR TANTO на Русском - Русский перевод

• охватывать как
• включать как
• распространяться как

Примеры использования Abarcar tanto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Puede abarcar tanto arrendamientos operativos como financieros.
Она может охватывать как операционную, так и финансовую аренду.

Toda reforma de las Naciones Unidas que merezca tal nombre debe abarcar tanto los asuntos económicos como los sociales.
Любая реформа Организации Объединенных Наций, достойная такого названия, должна охватывать поэтому экономические и социальные области.

Abarcar tanto la categoría de miembros permanentes como la de miembros no permanentes.
Затронуть как категорию постоянных, так и категорию непостоянных членов;

La palabra“acreedores” debe abarcar tanto a los acreedores locales como a los extranjeros.
Слово" кредиторы" должно охватывать как местных, так и иностранных кредиторов.

Nuestra experiencia, aunque limitada, nos dice que un régimen mundial de verificación debe abarcar tanto sistemas de verificación técnica como mecanismos de consulta.
Учитывая ограниченный опыт Форума, наше мнение сводится к тому, что глобальный режим контроля должен включать как системы технического контроля, так и консультационные механизмы.

Este proceso debe abarcar tanto los países que aportan contingentes como la Administración.
Этот процесс должен охватывать как страны, предоставляющие войска, так и Администрацию.

Los esfuerzos por promover el desarme general y completo deben abarcar tanto el desarme de armas convencionales como el desarme nuclear.
Усилия по обеспечению всеобщего и полного разоружения должны охватывать как обычные виды оружия, так и ядерное оружие.

La estrategia debe abarcar tanto el personal como la política, así como la aceptación de esta última por todos los funcionarios.
Эта стратегия должна охватывать и укомплектование кадрами, и политику, а также согласие всех сотрудников с принимаемыми решениями.

Ello implica que las negociaciones de dicho tratado deberían abarcar tanto la producción pasada o existencias(stocks) como la futura.
Это означает, что переговоры по указанному договору должны включать как вопросы уже существующих запасов, так и вопросы производства в будущем.

Dicha estrategia debería abarcar tanto la garantía de los derechos universales a todos los niños por igual como medidas de protección especial para los más vulnerables, especialmente los habitantes de los Departamentos y Territorios de Ultramar.
Такая стратегия должна предусматривать, как гарантию универсальных прав на равенство всех детей, так и меры специальной защиты для наиболее уязвимых детей, особенно детей, проживающих в заморских департаментах и территориях.

En lo que respecta a la medición, la notificación y la verificación, las Partes reiteraron que ese concepto debería abarcar tanto las medidas y los compromisos de mitigación de los países desarrollados como las medidas de los países en desarrollo y el apoyo a esas medidas.
Что касается деятельности по проведению измерений, представлению информации и осуществлению проверки, то Стороны вновь указали, что эта концепция должна охватывать как меры и обязательства развитых стран в области предотвращения изменения климата, так и меры, принимаемые развивающимися странами, и поддержку этих мер.

Esa información podría abarcar tanto información general para darles a conocer el problema como información oportuna acerca de formas específicas de fraude y de delitos relacionados con la identidad, basada en un seguimiento estrecho y actualizado de las actividades delictivas por las entidades competentes, tanto del sector público como del sector privado.
Такая информация могла бы включать как сведения общего характера для повышения осведомленности об этой угрозе, так и своевременную информацию о конкретных формах мошенничества и преступлений с использованием личных данных на основе точного и постоянного мониторинга преступной деятельности силами надлежащих субъектов как в государственном, так и частном секторах.

Esta cooperación trilateral tiene que abarcar tanto la prevención de los conflictos como la asistencia.
Это трехстороннее сотрудничество должно охватывать и предотвращение конфликтов, и предоставление помощи.

En principio los cálculos deben abarcar tanto los efectos directos de las sanciones(que se evalúan en pérdida de ingresos y costos adicionales en que se ha incurrido, derivados de la terminación del comercio de bienes y servicios y de la suspensión de las transferencias financieras) y los efectos indirectos así como la reducción de los insumos importados tras la declinación de las exportaciones o del producto.
В принципе оценка должна охватывать как прямые, первоначальные последствия санкций( которые определяются как потерянная прибыль и дополнительные расходы, вызванные прекращением торговли товарами и услугами и временным приостановлением перевода денежных средств), так и непрямые, вторичные последствия, такие, как уменьшение объема импорта вслед за сокращением экспорта или масштабов производства.

En Liberia la distribución de los beneficios puede abarcar tanto los niveles subnacionales(condados y distritos) como las comunidades.
Распределение выгод в Либерии может осуществляться как на субнациональном уровне( графства и округа), так и на уровне общин.

El párrafo 3 del artículo 33 parece abarcar tanto la participación directa de las personas con discapacidad en el proceso de seguimiento como su participación indirecta, a través de las organizaciones que las representan.
Как представляется, положения пункта 3 статьи 33 охватывают как прямое участие инвалидов в процессе мониторинга, так и их непрямое участие через представляющие их организации.

Además, el Comité ha coincidido con el Equipo en que el criterio de" asesoramiento técnico, asistencia o adiestramiento" debería abarcar tanto a quienes realizan, dirigen u ofrecen asesoramiento técnico a las partes incluidas en la Lista, así como a quienes lo reciben.
Комитет также согласился с Группой в том, что критерий<< технических консультационных услуг, помощи или организации обучения>gt; должен быть распространен как на тех, кто осуществляет, направляет или оказывает технические консультационные услуги, помощь или обучение для включенных в перечень сторон, и тех, кто получает ее.

La concepción que ha de prevalecer debe abarcar tanto la necesaria autodefensa, que es el principio que se está aplicando en la actualidad, como la necesidad común y constante de unas instituciones multilaterales y de un derecho internacional que sea lo más sólido y aplicable posible.
Нам нужно, чтобы превалирующие воззрения охватывали как необходимую самооборону, как это имеет место в настоящее время, так и нашу общую непреложную потребность в многосторонних учреждения и в максимально- насколько нам это под силу- жестких и эффективно реализуемых международно-правовых нормах.

En general, su delegación está de acuerdo en que el proyecto de artículos debe abarcar tanto a los extranjeros que se encuentren legalmente en el territorio de un Estado como a aquellos cuya presencia sea ilegal.
В целом делегация оратора согласна с той точкой зрения, что действие проектов статей должно распространяться как на иностранцев, находящихся на территории государства на законном основании, так и на тех, кто пребывает там незаконно.

Además, la coordinación debería abarcar tanto la ayuda procedente de donantes tradicionales como las corrientes financieras oficiales que forman parte de la cooperación Sur-Sur.
Кроме того, координация должна охватывать как помощь со стороны традиционных доноров, так и официальные финансовые потоки по линии сотрудничества Юг- Юг.

En cambio, según otros Estados, el proyecto de artículos" debe abarcar tanto a los extranjeros que se encuentren legalmente en el territorio de un Estado como a aquellos cuya presencia sea ilegal".
Другие государства, напротив, выразили мнение, что<< действие проектов статей должно распространяться как на иностранцев, находящихся на территории государства на законном основании, так и на тех, кто пребывает там незаконноgt;gt;.

Además, habida cuenta de los rápidos progresos tecnológicos, es evidente que el concepto de" publicaciones" debería abarcar tanto el material impreso(libros, fascículos, folletos, gráficos murales, carteles,etc.) como el material" no impreso" que comprende la reproducción y divulgación de material escrito en formato de computadoras, como el CD-ROM.
Кроме того, с учетом быстрого развития технологии стало ясно, что понятие" публикации" должно охватывать как печатные( книги, технические проспекты, брошюры, диаграммы, плакаты и т. д.), так и" непечатные материалы", включая размножение и распространение письменных материалов в машиночитаемой форме, такой, как ПЗУ на ОД.

Es fundamental que esta tarea abarque tanto las tierras urbanas como las rurales.
Важно, чтобы эта деятельность охватывала как сельские, так и городские земли.

Un plan de igualdad abarcará tanto las actividades exteriores de las autoridades y en su calidad de empleadores.
План по обеспечению равенства должен охватывать как внешнюю деятельность государственного органа, так и его роль как работодателя.

Esas normas abarcan tanto el derecho de los civiles afectados a recibir ayuda como el derecho de los organismos humanitarios a suministrarla.
Эти нормы охватывают как права затрагиваемых гражданских лиц на получение помощи, так и права гуманитарных учреждений на ее оказание.

La creación de capacidad abarcaría tanto las actividades relacionadas con los proyectos en todas las organizaciones, como las necesidades corporativas de estas.
Меры по наращиванию потенциала должны охватывать как комплекс работ по проекту, так и корпоративные потребности этих организаций.

Abarcarán tanto las estrategias nacionales de baja emisión como las MMAP realizadas en el contexto de dichas estrategias.
Охватывают как национальные стратегии с низким уровнем выбросов, так и НАМА, осуществляемые в контексте этих стратегий.

Belarús está a favor de la pronta aprobación de un instrumento internacional que abarque tanto las garantías positivas de seguridad como las negativas a los Estados.
Беларусь выступает за скорейшее принятие международного документа, охватывающего как позитивные, так и негативные гарантии государствам.

La indemnización abarca tanto el daño emergente(damnum emergens) como el lucro cesante(lucrum cessans).
Lt;< компенсация охватывает как понесенные убытки( damnum emergens), так и упущенную выгоду( lucrum cessans).

Dicho enfoque debe fundamentarse en un concepto integrado que abarque tanto los principios que rigen las relaciones entre los Estados como los referentes al respecto de la vida humana.
Такой подход должен основываться на комплексной концепции, охватывающей как принципы, регулирующие межгосударственные отношения, так и принципы, касающиеся уважения человеческой жизни.

Как использовать "abarcar tanto" в предложении

000 visitas no se si yo podría abarcar tanto jejeje.

Mis ojos no consiguen abarcar tanto en tan poco tiempo.

Abarcar tanto por cartografías demagogia esconde restos el sr zapatero afirmó.

Este programa debe abarcar tanto competencias técnicas como sociales o blandas.

"Ángel, no intentes abarcar tanto en tu primer producto", me dijo.

Solo que quiero abarcar tanto que a veces no me da.

Pero no había necesidad de abarcar tanto para apretar tan poco.

Por más tiempo que ocupara vieno, no podía abarcar tanto contenido.

La evaluación debe abarcar tanto la parte técnica como la administrativa.

Una explicación robusta debe abarcar tanto las variaciones como las regularidades.