Примеры использования Abarque todos los aspectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Решение, охватывающее все аспекты вопроса, не может не благоприятствовать консенсусу в этом вопросе.En este sentido,creemos que una propuesta general del Presidente de la Junta que abarque todos los aspectos del problema representa una buena transacción.
В этой связи мы считаем, что пакет предложений Председателя Совета, охватывающий все аспекты проблемы, является хорошим компромиссным решением.Apruebe una definición de tortura que abarque todos los aspectos contenidos en el artículo 1 de la Convención y lleve a cabo la correspondiente modificación de su legislación penal.
Принять определение пыток, охватывающее все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции, и внести соответствующие поправки во внутреннее уголовное законодательство;No obstante, el Gobierno señala que este documento no es exhaustivo yque es muy probable que no abarque todos los aspectos tratados en dicha Convención.
Вместе с тем правительство отмечает, что этот доклад не является исчерпывающим и,скорее всего, не охватывает все аспекты вышеупомянутой Конвенции.Insta a que se adopte una ley general que abarque todos los aspectos de ese tipo de violencia, incluida la violación por los maridos.
Она настоятельно рекомендует принять всеобъемлющий закон, охватывающий все аспекты насилия, включая супружеское изнасилование.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abarca la convención
abarcadas por la convención
abarcan una amplia gama
esferas que abarcaabarque todos los aspectos
ámbitos que abarcaabarca cuatro
los ámbitos abarcadosabarca dos
actividades abarcan
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
En aras de la práctica judicial,conviene que el derecho interno disponga de una definición que abarque todos los aspectos de la tortura.
Propone, pues, que el instrumento abarque todos los aspectos de las transferencias de armas convencionales autorizadas por los gobiernos.
Соответственно, предлагается, чтобы данный документ охватывал все аспекты санкционированных правительством поставок обычных вооружений.Por consiguiente, la ejecución de una política industrialcoherente requiere una estrategia de negociación coordinada que abarque todos los aspectos de las negociaciones comerciales.
Следовательно, осуществление согласованной промышленной политикитребует скоординированной стратегии ведения переговоров, охватывающей все аспекты торговых переговоров.¿Existe un informe de evaluación de la seguridad que abarque todos los aspectos de la seguridad(incluidos los ASE) durante el ciclo de vida completo?
Имеется ли доклад по оценке безопасности, который охватывает все аспекты безопасности( включая НВБ) по Комитет с обеспокоенностью отмечает ограниченный прогресс,достигнутый в создании национальной системы всеобъемлющего сбора данных, охватывающей все области Конвенции.Tales negociaciones deben contar con un amplio mandato que abarque todos los aspectos del problema y logre un equilibrio adecuado entre necesidades militares y humanitarias.
Такие переговоры должны иметь широкий мандат, охватывающий все аспекты проблемы и выдерживающий соответствующий баланс между военными и гуманитарными заботами.Ahora que existe una definición acordada de la desertificación,es posible reunir una base de datos consolidados de conocimientos disponibles que abarque todos los aspectos de la cuestión.
Сейчас, когда существует согласованное определение понятия" опустынивание",можно создать единую базу данных, включив в нее имеющуюся информацию, охватывающую все аспекты этого вопроса.Iv Iniciar negociaciones sobre una convención que abarque todos los aspectos necesarios para asegurar una ordenación forestal sostenible de los bosques de todo tipo;
Iv организовать переговоры по конвенции, охватывающей все аспекты, необходимые для обеспечения устойчивого лесопользования Es importante seguir desarrollando progresivamente el derecho espacial,incluida la elaboración de un convenio internacional sobre derecho espacial que abarque todos los aspectos de la actividad humana en el espacio.
Важно продолжать поступательное развитие космического права,включая разработку международной конвенции по международному праву, охватывающей все аспекты человеческой деятельности в космосе.Creemos que ese mandato se puede elaborar más de manera que abarque todos los aspectos de interés para los distintos Estados miembros y para los grupos regionales, en particular las nuevas amenazas.
Мы полагаем, что этот мандат может быть подвергнут дальнейшей доработке, чтобы охватить все аспекты озабоченности и интереса, включая новые угрозы, применительно как к отдельным государствам- членам, так и к региональным группам.Делегация Египта убеждена, что противоречащие друг другу правовые иправозащитные доводы можно согласовать только посредством всеобъемлющей многосторонней дискуссии, охватывающей все аспекты права на жизнь.Он призывает правительство разработать в соответствии с Руководящими принципами глобальную политику, охватывающую все аспекты внутренних перемещений, ясно определить институциональную ответственность, которая на него возлагается, и обеспечить защиту прав перемещенных лиц.No obstante, la situación en el Oriente Medio es muy tensa y probablemente lo siga siendo,a menos que se llegara a una solución general que abarque todos los aspectos del problema del Oriente Medio.
Тем не менее положение на Ближнем Востоке попрежнему весьма напряженное и, вероятно, будет оставаться таковым,если и до тех пор пока не удастся достигнуть всеобъемлющего урегулирования, охватывающего все аспекты ближневосточной проблемы.Una vez que los Estados hayan promulgado legislación que abarque todos los aspectos de la resolución 1373(2001)la etapa siguiente de aplicación puede definirse en términos generales, como el fortalecimiento del aparato ejecutivo de un Estado a fin de aplicar la legislación relacionada con la resolución.
После принятия государствами законодательства, охватывающего все аспекты резолюции 1373( 2001), следующий этап осуществления резолюции можно в общих чертах определить как укрепление государством исполнительного механизма реализации законодательства, касающегося резолюции.Debemos seguir haciendo todo lo posible por alcanzar un acuerdo global que abarque todos los aspectos de la reforma del Consejo de Seguridad.
Мы должны и впредь предпринимать Una vez que los Estados hayan aprobado legislación que abarque todos los aspectos de la resolución 1373(2001),la siguiente etapa de aplicación puede definirse en términos generales como el fortalecimiento del aparato ejecutivo de un Estado a fin de aplicar la legislación relacionada con la resolución.
Как только государства будут располагать законодательством, охватывающим все аспекты резолюции 1373( 2001), следующий этап осуществления можно в широком смысле определить как укрепление государством его механизмов исполнительной власти в целях осуществления законодательства.En los próximos meses se espera iniciar una segunda etapa,más minuciosa, que abarque todos los aspectos del sector de los recursos humanos en el Líbano.
Ожидается, что в предстоящие месяцы начнется второй этап,в рамках которого более подробно будут охвачены все аспекты в области людских ресурсов в Ливане.Для эффективного осуществления законодательства, охватывающего все аспекты, связанные с резолюцией 1373, необходимо, чтобы государства создали эффективные и скоординированные механизмы практической деятельности и разработали и осуществляли надлежащие национальные международные стратегии борьбы с терроризмом.No obstante, la situación en el Oriente Medio sigue siendo muy tensa y es posible que lo siga siendo a menos quese llegue a una solución general que abarque todos los aspectos del problema del Oriente Medio.
Несмотря на это, положение на Ближнем Востоке попрежнему является крайне напряженным и, повидимому, останется таковым до тех пор,пока не удастся достичь всеобъемлющего урегулирования, охватывающего все аспекты ближневосточной проблемы.Para evitarlo, pedimos que se realicen mayores esfuerzos para concertar un tratado amplio, no discriminatorio,y universalmente negociado que abarque todos los aspectos de los misiles en el marco del sistema de las Naciones Unidas.
Чтобы избежать этого, мы призываем к наращиванию усилий по завершению врамках системы Организации Объединенных Наций всеобъемлющего, недискриминационного и универсально согласованного договора, охватывающего все аспекты ракет.Compartimos la opinión expresada aquí el lunes por el representante de Alemania en el sentido de que las soluciones interinas son simplemente improvisadas y contradicen el compromiso explícito de la Declaración del Milenio delograr una reforma amplia del Consejo, que abarque todos los aspectos.
Мы разделяем мнение, высказанное здесь в понедельник представителем Германии, согласно которому временные решения-- это преходящие решения и они противоречат ясно выраженному в Декларации тысячелетия обязательствупо проведению всеобъемлющей реформы Совета, охватывающей все аспекты его деятельности.Система управления, основанного на конкретных результатах, предложенная Инспекторами в рекомендации 10 выше,требует разработки системы управленческой информации, охватывающей все аспекты УОКР, включая организацию служебной деятельности и обмен знаниями.A pesar de la tranquilidad que reina actualmente en el sector israelí-sirio, la situación no ha dejado de ser potencialmente peligrosa y es probable que siga siéndolo mientrasno se llegue a un acuerdo amplio que abarque todos los aspectos del problema del Oriente Medio.
Несмотря на нынешнее затишье в израильско- сирийском секторе, положение по-прежнему является потенциально опасным и, по-видимому, останется таковым до тех пор,пока не удастся достичь всеобъемлющего урегулирования, охватывающего все аспекты ближневосточной проблемы.En segundo lugar, harán falta aclaraciones y reformulaciones del texto relativo a las cuentas de ecosistemas ylas aplicaciones del SCAE que figura en un capítulo 1 que abarque todos los aspectos, una vez se hayan finalizado las otras dos partes del SCAE.
Во-вторых, после завершения работы над этими двумя частями СЭЭУ в охватывающей все аспекты главе 1 будет необходимо внести дополнительные пояснения в текст, касающийся экосистемных счетов и практического применения Системы.
