Примеры использования Abarca dos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El informe abarca dos temas principales.
В докладе затронуты два основных вопроса.La disposición sobre la agresión abarca dos aspectos.
El proyecto abarca dos grupos de actividades.
Проект охватывает два вида деятельности.A partir del bienio 1992-1993, el presupuesto abarca dos años.
Начиная с двухгодичного периода 1992- 1993 годов бюджет охватывает два года.Esta extensión abarca dos conceptos amplios.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abarca la convención
abarcadas por la convención
abarcan una amplia gama
esferas que abarcaabarque todos los aspectos
ámbitos que abarcaabarca cuatro
los ámbitos abarcadosabarca dos
actividades abarcan
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
Disponemos de un régimen jurídico que regula las actividades humanas en un área que abarca dos tercios de nuestro planeta.
В нашем распоряжении есть правовой режим, который регулирует деятельность человека в районе, охватывающем две трети нашей планеты.La región sahariana abarca dos tercios del territorio del país.
Зона Сахары покрывает две трети ее территории.La Sra. Sabo(Canadá) dice que la servidumbre es un concepto de derecho privado,que en su país abarca dos sistemas: el civil law y el common law.
Г-жа Сабо( Канада) говорит, что сервитут является понятием в частном праве,которое в ее стране включает две системы: гражданское право и общее право.El informe abarca dos períodos de examen correspondientes a 1999-2006.
Доклад охватывает два отчетных периода и подается за 1999- 2006 годы.Para la República Argentina,el mandato de las Naciones Unidas en este ámbito abarca dos áreas directamente interrelacionadas.
По мнению Аргентинской Республики,мандат Организации Объединенных Наций в этой области охватывает две непосредственно связанные области.El sistema de seguridad social abarca dos esferas: el seguro social y la asistencia social estatal.
Система социального обеспечения охватывает две области: государственное социальное страхование и социальную помощь.La noción del derecho a lareparación se enmarca dentro de la legislación en materia de interposición de recursos y abarca dos aspectos, de procedimiento y sustantivo.
Понятие права на возмещениеущерба вписывается в право, на правовую защиту и включает два аспекта: процедурный и материально- правой.El Tercer Grupo de Comando abarca dos equipos y la oficina local de Zagreb.
Ведущая группа III включает две группы и местное отделение в Загребе.Este tema abarca dos cuestiones de gran importancia: la no proliferación y el fomento de la cooperación internacional en la esfera de la ciencia y la tecnología.
Этот пункт включает два важных вопроса: нераспространение и содействие международному сотрудничеству в науке и технике.Según prescribe el párrafo 2.1 del Reglamento Financiero de la organización,el ejercicio financiero abarca dos años civiles consecutivos, de los cuales el primero es un año par.
В соответствии с положением2. 1 финансовый период организации включает два последовательных календарных года, первый из которых является четным.Este tema abarca dos elementos principales: las disposiciones institucionales para la secretaría permanente y su emplazamiento material.
Этот вопрос включает два основных элемента: организационное устройство постоянного секретариата и его территориальное месторасположение.El Gobierno australianofinancia el Programa de servicios para relaciones familiares, que abarca dos componentes principales, con el objetivo de alentar a los hombres a que participen en el cuidado de sus familias y el de sus hijos.
Правительство Австралии финансируетПрограмму услуг по укреплению семейных отношений, которая включает два основных элемента, призванных поощрять мужчин к участию в семейной жизни и воспитании детей.El programa abarca dos esferas principales, el medio urbano y el desarrollo industrial, y su ámbito está comprendido en el Programa de Acción Mundial.
Она охватывает две основные области: городская среда и промышленное развитие, что совпадает со сферой охвата Глобальной программы действий.El programa de trabajo de la División de Estadística de las NacionesUnidas en la esfera de las estadísticas de los recursos naturales y el medio ambiente abarca dos esferas complementarias principales: estadísticas e indicadores sobre el medio ambiente y contabilidad del medio ambiente.
Программа работы Статистического отдела Организации Объединенных Наций( СОООН)в области статистики природных ресурсов и окружающей среды охватывает две крупных взаимодействующих области: статистика окружающей среды и экологические показатели и экологический учет.El plan de seguridad social de Quebec abarca dos programas diferentes de sustitución de ingresos, según sean las posibilidades de empleo de las personas.
План социального обеспечения Квебека включает две различные программы возмещения доходов, которые зависят от личных возможностей найти работу.Abarca dos categorías de litigios: las controversias sobre cuestiones de hecho referentes a un curso de agua y las relativas a la interpretación o aplicación de la futura convención.
Она охватывает два вида споров: споры, касающиеся вопроса факта в отношении водотока, и споры, касающиеся толкования или применения будущей конвенции.Debido a un cambio en el enfoque de las adquisiciones, ese proyecto ahora abarca dos subsistemas, el sistema de gestión de los archivos digitales y las instalaciones permanentes de radio y televisión.
В связи с изменением подхода к закупкам этот проект в настоящее время включает две подсистемы: систему управления мультимедийной информацией и постоянный вещательный центр.El programa abarca dos experimentos: Vorcore, que se ocupa del estudio de la dinámica y la mezcla dentro del vórtice, y Voredge, que consiste en un estudio similar en el borde del vórtice.
Программа включает два эксперимента: Vorcore- исследование динамики и перемешивания внутри вихря; и Voredge- аналогичное исследование на границе вихря.Para proteger los derechos de los pueblos indígenas, el propuesto certificado de origen,fuente o procedencia legal abarca dos tipos de recursos genéticos: recursos genéticos sin conocimientos tradicionales conexos, y recursos genéticos y conocimientos tradicionales conexos.
В целях защиты прав коренных народов предлагаемый сертификат происхождения,источника или законного приобретения охватывает два типа генетических ресурсов: генетические ресурсы без связанных с ними традиционных знаний; и генетические ресурсы и связанные с ними традиционные знания.La educación superior abarca dos universidades y algunas instituciones independientes de educación superior(actualmente dos escuelas de postgrado y cinco escuelas profesionales superiores).
В систему высшего образования входят два университета и самостоятельные высшие учебные заведения( в настоящее время El informe del Comité(E/1995/22) abarca dos períodos de sesiones celebrados en 1994 en los que el Comité examinó 18 informes presentados por los Estados partes.
Доклад Комитета( E/ 1995/ 22) охватывает две сессии 1994 года, в ходе которых Комитет рассмотрел 18 докладов, представленных государствами- участниками.Esta formulación abarca dos requisitos: a la intención de incitar a la comisión de un delito de terrorismo; y b la existencia de un riesgo real de que, como consecuencia, se cometa ese delito.
Эта формулировка охватывает два требования: а намерение подстрекательства к совершению террористического преступления и b существование фактического риска того, что в результате будет совершено подобное преступление.La sentencia abarca dos elementos: i el elemento sancionador; y ii el elemento de riesgo, lo que significa que la persona puede continuar detenida mientras siga constituyendo un riesgo para el público en general.
Этот приговор включает два элемента: ι€ карательный элемент; и ιι€ элемент риска, в течение которого заключенный может содержаться под стражей, поскольку он или она по- прежнему представляют опасность для общества.La Misión abarca dos países(el Chad y la República Centroafricana) que no tienen litoral y necesitan utilizar rutas de suministro largas y desprotegidas desde diversos puntos de entrada ubicados en el Camerún y la Jamahiriya Árabe Libia.
Деятельность Миссии охватывает две страны( Чад и Центральноафриканскую Республику), которые не имеют выхода к морю, в связи с чем необходимо прокладывать протяженные и небезопасные наземные маршруты доставки грузов из различных пунктов в Камеруне и Ливийской Арабской Джамахирии.Este proyecto abarca dos sistemas CountrySTAT nacionales utilizando el registro SDMX de la FAO en cooperación con el proyecto RegionSTAT desarrollado por la Unión Económica y Monetaria del África Occidental(UEMAO).
Этот экспериментальный проект охватывает две национальные системы" CountrySTAT", в которых используется<< Регистр обмена статистическими данными и метаданными ФАО>gt; на основе сотрудничества по линии системы" RegionSTAT", разработанной для Западноафриканского экономического и валютного союза( ЮЕМОА).
