Примеры использования Abarcan también на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos programas abarcan también a las mujeres rurales.
Abarcan también el suministro de la formación y la infraestructura necesarias para las operaciones mineras.
Она также охватывает аспекты обеспечения подготовки кадров и инфраструктуры для нужд горнодобывающей промышленности.Los daños no se limitan a las estructuras físicas sino que abarcan también las relaciones entre las comunidades.
Ущерб нанесен не только материальным структурам; он простирается также на отношения между общинами.Los recursos abarcan también los recursos del sector privado y los de instituciones sin fines de lucro y de voluntarios.
Ресурсы включают также ресурсы частного сектора и ресурсы некоммерческих и добровольческих организаций.En la esfera del medio ambiente,se ha concertado una serie de acuerdos multilaterales que abarcan también una amplia gama de cuestiones de interés mundial.
В области охраны окружающей средыбыл заключен ряд многосторонних соглашений, которые также охватывают целый ряд глобальных проблем.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abarca la convención
abarcadas por la convención
abarcan una amplia gama
esferas que abarcaabarque todos los aspectos
ámbitos que abarcaabarca cuatro
los ámbitos abarcadosabarca dos
actividades abarcan
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
Estos gastos abarcan también el pago de gastos pendientes imputables al período anterior(261.500 dólares).
Расходы включают также урегулирование непогашенных обязательств, относящихся к предыдущему периоду( 261 500 долл. США).En el marco de la formación continua,se organizan para el personal de custodia de los establecimientos penitenciarios cursos que abarcan también el tema de la tortura.
В рамках непрерывной профессиональной подготовкидля сотрудников охраны пенитенциарных учреждений проводятся учебные курсы, включающие также тему применения пыток.Las actividades de seguimiento en el UNICEF abarcan también la evaluación del grado de cumplimiento de los marcos, las políticas y los procedimientos normativos.
Проведение контроля в ЮНИСЕФ также включает в себя оценку соблюдения нормативной базы, политики и процедур.Los programas destinados a mejorar la condición de lasmujeres procedentes de sectores desfavorecidos de la población abarcan también a los grupos minoritarios, en caso de que los haya.
Программы, направленные на улучшение положения женщин,принадлежащих к наименее обеспеченным слоям населения, охватывают также и" группы меньшинств", если таковые есть.Sin embargo, las disposiciones de índole social abarcan también servicios no relacionados con el bienestar social, como los de educación y empleo.
Однако система социального обеспечения также включает услуги, не связанные с социальным обеспечением, такие, как образование и занятость.Abarcan también artículos que se exportan después de haber sido reparados o para su reparación y la exportación temporal de artículos para demostraciones o en préstamo.
Меры контроля охватывают также предметы, вывозимые до или после ремонта, и временный ввоз предметов для демонстрационных или арендных целей.La expresión" en particular" proporciona una flexibilidad útil,ya que las reglas de la organización abarcan también, por ejemplo, acuerdos formalizados con el Estado anfitrión.
Словосочетание<< в частности>gt; обеспечивает необходимую гибкость,поскольку правила организации также охватывают, например, соглашения, заключенные с принимающим государством.Las directrices abarcan también la asistencia a las personas a las que se conceden permisos de residencia por motivos humanitarios o el estatuto de refugiados en Islandia.
Правила также охватывают помощь тем, кто получил разрешение на пребывание по гуманитарным причинам или получил статус беженца в Исландии.Además, Alemania ayuda a sus países asociados aejecutar proyectos específicos en favor de las personas con discapacidad, que abarcan también a las víctimas de las municiones en racimo y de otro tipo.
Кроме того, Германия помогает странам-партнерам в реализации конкретных проектов на благо инвалидов, которые охватывают также жертв кассетных и иных боеприпасов.Los informes de las investigaciones abarcan también los informes finales, que se publican cuando las investigaciones de la OSSI no corroboran los asuntos denunciados.
К отчетам о расследованиях относятся также отчеты о закрытии дел, выпускаемые в тех случаях, когда сотрудники УСВН по расследованиям не находят подтверждения полученным сообщениям.Sin embargo, en vista de haberse aplazado el 27º período de sesiones de la Comisión hasta 1994, y a fin de presentar la información más reciente,algunas secciones del presente informe abarcan también el bienio 1992-1993, en la medida de lo posible.
Однако по причине переноса двадцать седьмой сессии Комиссии на 1994 год и в целях представления наиболее свежейинформации некоторые разделы данного доклада по возможности охватывают также и двухгодичный период 1992- 1993 годов.Abarcan también tareas más vastas y complejas, entre ellas la celebración de elecciones, la salvaguarda de los derechos humanos y el establecimiento de instituciones gubernamentales.
Они предусматривают также решение более широких и сложных задач, включая помощь в проведении выборов, наблюдение за соблюдением прав человека и создание государственных институтов.Casi 40 acuerdos otratados bilaterales firmados entre Viet Nam y otros países abarcan también la fabricación, adquisición, posesión, desarrollo, transporte y utilización de armas nucleares, químicas y biológicas.
Двусторонние соглашения/ договора,подписанные Вьетнамом почти с 40 странами, также охватывают производство, приобретение, обладание, разработку, перевозку и применение ядерного, химического и биологического оружия.Los controles abarcan también a los bienes que se exportan una vez reparados o con fines de reparación, y la exportación provisional de artículos con fines de demostración o préstamo.
Контроль также распространяется на товары, экспортируемые после ремонта или в целях ремонта, а Una de las regiones prioritarias a las que la ACICI presta asistencia es África, aunque sus actividades abarcan también las regiones del Caribe, América Central, Europa oriental y Asia central, Asia sudoriental y el Pacífico.
Приоритетным регионом для АМТИС является Африка, однако мероприятия Организации охватывают также страны Карибского бассейна, Центральной Америки, Восточной Европы и Центральной Азии, Юго-Восточной Азии и района Тихого океана.Éstos últimos abarcan también a las personas que se encuentran afuera de su Estado de nacionalidad o de residencia pero que, por razones válidas, no desean regresar a sus países.
Последние включают также лиц, находящихся вне государства своего гражданства или обычного проживания, но которые не могут или по обоснованным причинам не хотят вернуться в свою страну.Esta definición, reproducida en términos similares en otros tratados, da a entender que las referencias a laprotección que merecen los integrantes de una misión de socorro abarcan también el equipo y los bienes asignados a esa misión.
Это определение, воспроизведенное в сопоставимом виде в других договорах, подразумевает, что ссылки на защиту,которую следует обеспечивать индивидуальным членам той или иной миссии по оказанию помощи, распространяются также на оборудование и товары этой миссии.Esto significa que los delitos denunciados abarcan también los incidentes que después de una investigación se comprueba que no son delito o los incidentes en los que no se puede demostrar el delito.
Это означает, что зарегистрированные преступления также включают инциденты, которые после расследования не квалифицируются в качестве преступления, или инциденты, в отношении которых нельзя доказать совершение преступления.Los sistemas abarcan también todos los niveles geográficos y sociales y las vinculaciones de medios locales, nacionales y transnacionales interesados en las corrientes verticales u horizontales de información y de recursos, así como la capacidad de ampliarse.
Системы также охватывают все геосоциальные уровни и связи местных, национальных и транснациональных компонентов, предусматривая возможность как вертикальных, так и горизонтальных потоков информации и ресурсов и будучи способными к расширению.En ese contexto, la Unión presenta las siguientes recomendaciones, que abarcan también las necesidades pertinentes a las circunstancias de los países árabes en general, cuyas condiciones afectan tanto la situación del Iraq como de los países árabes:.
В этом контексте САИ представляет следующие рекомендации, которые охватывают также потребности, соответствующие нынешнему положению арабских стран в целом, общий климат в которых сказывается как на всех арабских странах, так и, в частности, на Ираке:.Los seguros generales abarcan también el seguro de responsabilidad civil de vehículos en la Sede, el seguro de responsabilidad de las aeronaves utilizadas por el Secretario General para sus viajes que no son de propiedad de las Naciones Unidas y los seguros para otros viajes aéreos.
Общее страхование также предусматривает страхование автотранспортных средств в Центральных учреждениях, страхование летательных аппаратов, используемых для поездок Генерального секретаря, но не принадлежащих Организации Объединенных Наций, а Los esfuerzos delAlto Comisionado por fortalecer la cooperación internacional abarcan también la cooperación con los organismos y programas de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales y regionales y las organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales.
Предпринимаемые Верховным комиссаром усилия по укреплению международного сотрудничества охватывают также и сотрудничество с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, международными и региональными организациями и с международными и национальными неправительственными организациями.Las medidas de protección de los civiles abarcan también a los extranjeros cuyos gobiernos decidieron proceder a la evacuación debido al deterioro de la situación de la seguridad a raíz de los incidentes registrados a principios del mes de diciembre de 2013.
Усилия по защите гражданского населения распространяются также на граждан других государств, правительства которых приняли решение об эвакуации в свете ухудшения ситуации в области безопасности после инцидентов, произошедших в начале декабря 2013 года.Las actividades de búsqueda abarcan también el suministro a las autoridades de listas de personas desaparecidas, junto con información de las circunstancias en que desaparecieron, recabar información sobre el lugar de enterramiento y pedir a las autoridades que permitan la recuperación e identificación de los cadáveres.
Меры по розыску также включают предоставление органам власти списков пропавших без вести лиц с информацией об обстоятельствах их исчезновения и с запросом о расположении могил и Las actividades de colaboración abarcan también la planificación estratégica para mantener a largo plazo los expedientes electrónicos de una forma eficiente y económica en un sistema seguro de registro y crear un archivo digital para impedir pérdidas de material informativo de la Organización.
К числу мероприятий в области сотрудничества относятся также стратегическое планирование в целях обеспечения эффективного и недорогостоящего сохранения документации в рамках надежной системы хранения документации и в целях цифрового архивирования для недопущения потерь информационных активов Организации.
