ОХВАТЫВАЮТ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• abarcan también
• incluyen también
• comprenden también
• también se refieren
• comprenden asimismo

Примеры использования Охватывают также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его функции охватывают также внешние связи.
Sus funciones también comprenden la comunicación interna.

Отдельные мероприятия по оказанию помощи беженцам охватывают также некоторые районы на юге Мексики.
Ciertas actividades en apoyo de poblaciones refugiadas comprenden también a algunas áreas del sur de México.

Меры политики охватывают также использование портов, железнодорожного и воздушного транспорта.
Las políticas aplicadas comprendían también la utilización de los puertos, los ferrocarriles y el transporte aéreo.

Обычные формы правового сотрудничества с другими государствами охватывают также и терроризм.
Las formas ordinarias de cooperación con otros Estados en el ámbito jurídico también se aplican a la lucha contra el terrorismo.

Ее положения охватывают также право покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну.
Esa disposición incluye también el derecho de abandonar cualquier país, incluido el propio, y de volver al propio país.

В Кодексе военной юстиции положения, касающиеся некоторых правонарушений, охватывают также различные аспекты террористических актов.
En el Código de Justicia Militar, algunos delitos también abarcan diversos aspectos del terrorismo.

Меры контроля охватывают также предметы, вывозимые до или после ремонта, и временный ввоз предметов для демонстрационных или арендных целей.
Abarcan también artículos que se exportan después de haber sido reparados o para su reparación y la exportación temporal de artículos para demostraciones o en préstamo.

Вместе с тем договоры о сотрудничестве по уголовным делам охватывают также вопросы, связанные с терроризмом и организованной преступностью.
Sin embargo, en los tratados de cooperación en asuntos penales se incluyen también asuntos relativos al terrorismo y la delincuencia organizada.

Услуги, предоставляемые службами по вопросам разрешения семейных конфликтов, были расширены и теперь охватывают также претензии в отношении содержания детей.
Se ampliaron los servicios de conciliación para las disputas familiares y ahora también se ocupan de las reclamaciones de pensiones alimenticias.

Помимо конкретных мероприятий по странам рамки сотрудничества охватывают также проведение общего обзора строительных кодексов в регионе Карибского бассейна.
Además de realizar actividades en países concretos, la colaboración se extiende también a la revisión general de las normas de construcción en la región del Caribe.

Эти усилия охватывают также детей- просителей убежища и меры по обеспечению здравоохранения, образования и борьбе с бедностью среди детей.
Esas actividades también abarcaban a los niños solicitantes de asilo y existían disposiciones acerca de la atención de la salud, la educación y la lucha contra la pobreza entre los niños.

Программы, направленные на улучшение положения женщин, принадлежащих к наименее обеспеченным слоям населения, охватывают также и" группы меньшинств", если таковые есть.
Los programas destinados a mejorar la condición de las mujeres procedentes de sectores desfavorecidos de la población abarcan también a los grupos minoritarios, en caso de que los haya.

Цифровые показатели охватывают также программы по циркуляции и использованию энергии биомассы и отходов, но не касаются бюджетных последствий налоговых стимулов.
Las cifras comprenden también programas sobre reciclado y utilización de energía a partir de la biomasa y de los desechos, pero no incluyen los efectos presupuestarios de los incentivos fiscales.

Кроме того, Германия помогает странам- партнерам в реализации конкретных проектов на благо инвалидов, которые охватывают также жертв кассетных и иных боеприпасов.
Además, Alemania ayuda a sus países asociados a ejecutar proyectos específicos en favor de las personas con discapacidad, que abarcan también a las víctimas de las municiones en racimo y de otro tipo.

Его полномочия охватывают также рассмотрение споров между физическими или юридическими лицами и споров между деревенскими и городскими общинами и любыми иными образованиями.
Su competencia se extiende asimismo al examen de litigios que opongan a personas físicas o morales entre sí o a litigios que opongan a comunidades rurales, urbanas o de cualquier otro tipo.

В этом контексте согласованные Генеральным секретарем ЮНКТАД и Генеральным директором ВТО договоренности охватывают также совместную деятельность в области технического сотрудничества.
En ese contexto, el acuerdo concluido entre el Secretario General de la UNCTAD y el Director General de la OMC también abarcaba las actividades conjuntas en la esfera de la cooperación técnica.

Некоторые из этих проектов статей охватывают также гражданские и политические права, осуществление которых не терпит отлагательств и на которые доктрина прогрессивной реализации не распространяется.
Algunos de esos artículos del proyecto también se refieren a derechos civiles y políticos, que son de efecto inmediato y a los que no se les aplica la doctrina de la realización progresiva.

Приоритетным регионом для АМТИС является Африка, однако мероприятия Организации охватывают также страны Карибского бассейна, Центральной Америки, Восточной Европы и Центральной Азии, Юго-Восточной Азии и района Тихого океана.
Una de las regiones prioritarias a las que la ACICI presta asistencia es África, aunque sus actividades abarcan también las regiones del Caribe, América Central, Europa oriental y Asia central, Asia sudoriental y el Pacífico.

Поскольку эти уголовные нормы охватывают также действия, совершаемые не только по причине расовой ненависти, под сферу действия Конвенции подпадают лишь некоторые из упомянутых приговоров.
Como esas disposiciones penales incluyen también en su ámbito otros actos distintos de los motivados por el odio racial, sólo algunas de las condenas mencionadas entran en el ámbito de aplicación de la Convención.

В свою очередь, цели, поставленные на специальной сессии, носят более конкретный характер и охватывают также такую важную область, как защита детей, о которой прямо не упоминается в целях в области развития.
Por su parte, los objetivos del período extraordinario de sesiones proporcionan una mayor especificidad y comprenden asimismo la esfera esencial de la protección de la infancia, que no se aborda directamente en los objetivos de desarrollo del Milenio.

Однако по причине переноса двадцать седьмой сессии Комиссии на 1994 год и в целях представления наиболее свежей информации некоторые разделы данного доклада по возможности охватывают также и двухгодичный период 1992- 1993 годов.
Sin embargo, en vista de haberse aplazado el 27º período de sesiones de la Comisión hasta 1994, y a fin de presentar la información más reciente, algunas secciones del presente informe abarcan también el bienio 1992-1993, en la medida de lo posible.

В этом контексте САИ представляет следующие рекомендации, которые охватывают также потребности, соответствующие нынешнему положению арабских стран в целом, общий климат в которых сказывается как на всех арабских странах, так и, в частности, на Ираке:.
En ese contexto, la Unión presenta las siguientes recomendaciones, que abarcan también las necesidades pertinentes a las circunstancias de los países árabes en general, cuyas condiciones afectan tanto la situación del Iraq como de los países árabes:.

Кроме того, суд постановил, что покупатель обязан возместить продавцу расходы по чекам, которые не были приняты к оплате, и отметил, что платежные обязательства в соответствии со статьей 57 КМКПТ охватывают также формальные требования в отношении платежа.
Además, el tribunal sostuvo que el comprador debía reembolsar al vendedor el costo de los cheques desatendidos y señaló que las obligaciones de pago previstas en el artículo 57 de la CIM comprenden también las formalidades de pago.

Члены секторальных групп, которые охватывают также большую часть гражданского общества, провели совещание с редакционным комитетом для получения указаний, что позволило осуществить обмен мнениями между группами и лучше понять суть редакционного процесса.
Los miembros de los grupos sectoriales, que comprenden asimismo gran parte de la sociedad civil, sostuvieron una reunión con el Comité de redacción para obtener orientación, lo que permitió un intercambio entre los grupos y una mayor comprensión del proceso de redacción.

В общей сложности национальные планы и программы сокращения и последующего искоренения культивирования кокаинового куста и опийного мака были приняты в 46 странах; 37 стран сообщили, что их программы или планы охватывают также незаконное культивирование каннабиса.
Cuarenta y seis países habían adoptado planes o programas nacionales para reducir y, tarde o temprano, eliminar los cultivos de arbusto de coca y de adormidera; 37 países notificaron que sus programas o planes también abarcaban el cultivo ilícito de cannabis.

Положения пункта 1 охватывают также информацию, раскрытие которой противоречило бы закону, воспрепятствовало бы обеспечению соблюдения законодательства или добросовестной конкуренции или нанесло бы ущерб законным коммерческим интересам поставщиков или подрядчиков.
El párrafo 1 también se refiere a la información cuya divulgación sea contraria a derecho, pueda obstaculizar la acción de la justicia, menoscabe la libre competencia comercial o pueda perjudicar intereses comerciales legítimos de los proveedores o contratistas.

Эти положения, хотя они и не предназначались специально для борьбы с терроризмом, охватывают также предметы, которые использовались или которые планировалось использовать в террористических целях, а также доходы, полученные в результате террористической деятельности.
Aunque no se trate de medidas especiales para luchar contra el terrorismo, las disposiciones se refieren también a artículos utilizados o que se tiene intención de utilizar para fines de terrorismo y a las ganancias derivadas de las actividades terroristas.

ИМИС фактически содержит данные только по набираемому на международной основе персоналу, состоявшему в штате Центральных учреждений, в то время как полевые кадровые системы охватывают также набираемый на месте персонал, контракторов и Добровольцев Организации Объединенных Наций.
En efecto, el SIIG sólo contiene los expedientes del personal de contratación internacional en la nómina de sueldos de la Sede, mientras que los sistemas de personal sobre el terreno comprenden también el personal de contratación local, los contratistas y los Voluntarios de las Naciones Unidas.

Предпринимаемые Верховным комиссаром усилия по укреплению международного сотрудничества охватывают также и сотрудничество с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, международными и региональными организациями и с международными и национальными неправительственными организациями.
Los esfuerzos del Alto Comisionado por fortalecer la cooperación internacional abarcan también la cooperación con los organismos y programas de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales y regionales y las organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales.

Такие подходы включают широкий спектр мероприятий, которые не обязательно ограничиваются экономической деятельностью для получения средств к существованию, но охватывают также культурные и духовные виды использования территории и ресурсов, необходимые для их экономического и социального развития в качестве народов.
Dichas pautas incluyen un amplio espectro de actividades que no se limitan necesariamente a actividades económicas de subsistencia, sino que incluyen también los usos culturales y espirituales del territorio y los recursos necesarios para su desarrollo económico y social como pueblos.