КОТОРЫЕ ОХВАТЫВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• que abarcan
• que incluyen
• que cubren
• que comprenden
• que se refieren
• que benefician
• que abordan
• que se ocupe
• que atienden
• que incorporan
• que lleguen

Примеры использования Которые охватывают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы выбрали формы, которые охватывают все человеческое разнообразие.
Tomamos formas que abarcasen todo el espectro humano.

Это 30 сообщений электронной почты которые охватывают трехмесячный период.
Esos son 30 e-mails que cubren un período de 3 meses.

Число стран- членов, которые охватывают новые области статистики в своих статистических докладах и публикациях.
El número de países miembros que se ocupen de nuevas esferas estadísticas en sus informes y publicaciones estadísticos.

У нас три центра, для проведения теста, которые охватывают радиус в 5 миль.
Tenemos tres centros de pruebas que cubren un radio de 8 kilómetros.

Следует разработать оценки, которые охватывают более широкие вопросы, объединяя в себе факторы экологии, развития и безопасности.
Deben realizarse evaluaciones que incluyan cuestiones más amplias que aúnen los aspectos del medio ambiente, el desarrollo y la seguridad.

Дания осуществляет широкие меры по интеграции, которые охватывают, в частности, и цыган.
Dinamarca cuenta con una amplia política de integración, que incluye también a los romaníes.

По истечении четырех сроков председательских полномочий Конференция по разоружению располагает предложениями, которые охватывают все аспекты ее повестки дня.
Luego de cuatro presidencias, la Conferencia de Desarme tiene ante sí propuestas que cubren todos los aspectos de su agenda.

Сейчас почти построены надежные рамки, основанные на общих ценностях, которые охватывают государства Центральной и Восточной Европы.
Casi está formado un marco viable, basado en valores compartidos, que incluye a los Estados de Europa central y oriental.

В настоящем разделе основное внимание уделяется институционным договоренностям в рамках договорных режимов, которые охватывают несколько правовых документов.
La presente sección se centra en las disposiciones institucionales de los regímenes de tratados que comprenden más de un instrumento jurídico.

Черногория, таким образом, внесла изменения в свое законодательство, которые охватывают все важные аспекты предотвращения применения пыток.
Montenegro también ha modificado su legislación de manera que abarque todos los aspectos importantes de la prevención de la tortura.

Колумбия создала правовые и институциональные рамки, основывающиеся на принципах уважении демократии и верховенства права, которые охватывают и меньшинства.
Colombia ha construido un marco legal e institucional basado en el respeto a la democracia y el estado de derecho y que incluye a las minorías.

В настоящее время имеется более 100 баз данных DevInfo из 73 стран, которые охватывают ключевые показатели по женщинам и детям за 2013 год.
En la actualidad hay más de 100 bases de datos de DevInfo disponibles, que incluyen indicadores fundamentales sobre las mujeres y los niños en 2013.

В центральном органе работают 43 сотрудника, а на децентрализованном уровне работают 9 региональных представителей, которые охватывают 22 из 23 департаментов страны.
La planta central consta de 43 personas, mientras que en el nivel descentralizado se cuenta con apenas 9 representantes regionales que cubren 22 de los 23 departamentos del país.

ПРООН добавила специальные функции, свойственные только ПРООН, которые охватывают ее обязанности по координации работы системы Организации Объединенных Наций.
El PNUD agregó funciones especiales, propias del PNUD, que cubren sus funciones de coordinación en el sistema de las Naciones Unidas.

Секретариату ЮНКТАД было настоятельно рекомендовано уделить особое внимание вопросам, касающимся тех торговых соглашений, которые охватывают региональные и двусторонние инвестиции.
Se instó a la secretaría de la UNCTAD a que prestara especial atención a los temas relacionados con los acuerdos comerciales, que incluían las inversiones regionales y bilaterales.

В настоящем докладе в виде одного документа представляются 5- й и 6- й доклады, которые охватывают период четырех лет с марта 2003 года по апрель 2007 года.
En esta oportunidad se presentan los informes combinados V y VI, que comprenden un período de 4 años, de marzo de 2003 a abril de 2007.

Он также организует летние лагеря с научным уклоном, которые охватывают различные дисциплины, с целью увязки университетского образования на практической основе с жизнью общества.
También organiza campamentos de verano de investigación científica que incluyen distintas disciplinas, con el objetivo de vincular la educación universitaria de manera práctica con la vida de la sociedad.

Управление лесного хозяйства заключило первые три контракта на добычу древесины, которые охватывают 235 876 гектаров в трех графствах и рассчитаны на 25 лет.
La Dirección de Desarrollo Forestal concedió los tres primeros contratos de ordenación forestal, que comprenden 235.876 hectáreas en tres condados y vencen dentro de 25 años.

Технические оценки могут идти вразрез с экономическими, которые охватывают только те будущие усовершенствования, которые будут иметь достаточную экономическую отдачу.
Las estimaciones técnicas se pueden contrastrar con las económicas, que comprenden sólo las futuras mejoras que tengan un rendimiento económico adecuado.

На уровне миссий в штабах сил организуются стандартные вводные курсы для контингентов и штабных офицеров, которые охватывают вопросы координации между гражданскими и военными.
En el nivel de las misiones, los cuarteles generales de las fuerzas ofrecen cursos normalizados de orientación para los oficiales de los contingentes y de Estado Mayor que incluyen la coordinación civil-militar.

В этой связи было создано 68 общинных технических центров, которые охватывают 75 процентов территории страны и которыми пользуются 519 000 человек.
En ese sentido, se han puesto en funcionamiento 68 Centros Tecnológicos Comunitarios que cubren el 75% del territorio nacional, beneficiando a 519,000 personas.

Эти проекты, которые охватывают программу социальной интеграции и возможное выделение денежной субсидии, совместно представляются государственными учреждениями и частными благотворительными организациями.
Presentan tales proyectos, que comprenden un programa de inserción social y la atribución eventual de un subsidio monetario, entidades públicas e instituciones privadas de seguridad social.

Единые принципы бюджета, результатов и подотчетности( ЕПБРП), которые охватывают цели, задачи и результаты, а также показатели для оценки и демонстрации прогресса.
Marco Unificado de Presupuesto, Resultados y Rendición de Cuentas, que incluye finalidades, objetivos y resultados, además de indicadores para medir y mostrar el avance.

Призываем к обмену национальным опытом и передовой практикой и общими стратегиями, которые охватывают семьи и общины на низовом уровне в целях осуществления прав детей;
Instamos a intercambiar experiencias nacionales y mejores prácticas, y estrategias comunes, que lleguen a las familias y comunidades a nivel de base para realizar los derechos de los niños;

Она подчеркнула, что комиссии являются единственными организациями, которые охватывают все страны того или иного конкретного региона при равенстве всех членов каждой из этих организаций.
Hizo hincapié en que las comisiones eran las únicas entidades que comprendían a todos los países en las distintas regiones y en que todos los miembros eran iguales.

Эта декларация дополнит положения международных договоров о контроле над наркотиками, которые охватывают главным образом меры регулирования и контроля и пресечения незаконного оборота наркотиков.
La declaración complementará los tratados sobre fiscalización internacional de drogas, que abordan principalmente las medidas de control reglamentarias y la eliminación del tráfico ilícito de drogas.

А3. 1. 4 В настоящем приложении приводятся четыре типа предупреждений, которые охватывают предотвращение, реагирование в случае аварийного разлива россыпи или воздействия, хранение и удаление.
A3.1.4 El anexo comprende cuatro tipos de declaraciones cautelares que se refieren a: prevención, respuesta en caso de fuga o exposición accidentales, almacenamiento, y eliminación.

Ряд Сторон сослались на уже представленные по этому вопросу всеобъемлющие предложения, которые охватывают многие из поставленных вопросов, включая институциональные механизмы для передачи технологии.
Algunas Partes se refirieron a propuestas generales formuladas anteriormente sobre este asunto que abordaban muchas de las cuestiones planteadas, incluidos los arreglos institucionales para suministrar tecnología.

В связи с этим Камбоджа разработала проекты законов по борьбе с терроризмом, которые охватывают все правовые аспекты и предусматривают меры по совместному подавлению и борьбе со всеми формами террористической деятельности.
A este respecto, Camboya ha elaborado leyes contra el terrorismo que cubren todas las medidas para reprimir y combatir conjuntamente el terrorismo en todas sus formas.

Особое значение должно придавать согласованным и сбалансированным усилиям, которые охватывают правоохранительную сферу и инициативы как в социальном секторе, так и в секторе здравоохранения.
Debe realizarse con decisión un esfuerzo coordinado y equilibrado que incluya la imposición de la observancia de la ley, así como iniciativas en los sectores social y sanitario.