Примеры использования Que cubren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Levanten las tablas que cubren la bodega.
Удалите эти доски, что закрывают винный погреб.Dicen que cubren el 90 por ciento de la fianza.
Он сказал, что они покроют 90% суммы залога.Tenemos tres centros de pruebas que cubren un radio de 8 kilómetros.
La capa externa de las células de la piel produce las escamas,conocidas como escudos, que cubren el caparazón.
Esos son 30 e-mails que cubren un período de 3 meses.
Это 30 сообщений электронной почты которые охватывают трехмесячный период.
Люди также переводят
En las relaciones fraternaleses donde empezamos a montar muchas de esas primeras capas que cubren nuestra alma.
Именно в среде родственников мы начинаем собирать многие из тех слоев, которыми закрываем свою душу.Hay cuatro satélites militares que cubren toda la región de Asia y el Pacífico.
Есть четыре военных спутника, которые покрывают весь Азиатско-Тихоокеанский регион.Los bosques, que cubren el 42 por ciento del territorio nacional, son parte crucial del desarrollo económico del Camerún.
Леса, которые покрывают 42 процента национальной территории, имеют решающее значение для экономического развития Камеруна.Existen ahora seis oficinas que cubren la totalidad del territorio.
Теперь имеется шесть отделений, деятельность которых распространяется на всю территорию страны.Los océanos, que cubren el 70% de la superficie terrestre, están estrechamente relacionados con la supervivencia y el desarrollo de los países del mundo, en especial de los Estados ribereños.
Океаны, которые покрывают 70 процентов территории Земли, тесно связаны с выживанием и развитием стран мира, особенно прибрежных государств.Luego de cuatro presidencias,la Conferencia de Desarme tiene ante sí propuestas que cubren todos los aspectos de su agenda.
По истечении четырех сроковпредседательских полномочий Конференция по разоружению располагает предложениями, которые охватывают все аспекты ее повестки дня.Hay tormentas de arenas que cubren a veces toda la superficie de Marte o gran parte de ella.
El Banco de Fomento, que empezó a operar en 1988,es la más importante de las instituciones financieras que cubren las necesidades de crédito de la comunidad rural.
БДФС, приступившая к работе в 1988 году,является важнейшим финансовым учреждением, которое удовлетворяет потребности сельского населения в кредитах.Colombia tiene leyes que cubren la rehabilitación física durante los primeros seis meses después de un accidente y durante otros seis meses si es necesario.
Колумбия имеет законодательство, которое охватывает физическую реабилитацию в течение первых 6 месяцев после происшествия, а если требуется, то и в течение еще 6 месяцев.En ese sentido, se han puesto enfuncionamiento 68 Centros Tecnológicos Comunitarios que cubren el 75% del territorio nacional, beneficiando a 519,000 personas.
В этой связи былосоздано 68 общинных технических центров, которые охватывают 75 процентов территории страны и Los fondos y cajas ofrecen planes que cubren a los empleados de los sectores público y privado, incluidas las empresas, las ONG y los grupos organizados que contratan a trabajadores.
Фонды предоставляют программы, которые распространяются на работников государственного и частного сектора, включая компании, ассоциации неправительственных организаций и организованные группы, нанимающие людей на работу.Los accidentes relacionados con lasinstalaciones nucleares tienen efectos horrendos, que cubren grandes distancias y se manifiestan durante períodos muy prolongados.
Аварии на ядерных установках имеют ужасающие последствия, которые распространяются на огромные расстояния и проявляются в течение весьма продолжительных периодов времени.Está integrado por 24 unidades de investigación y apoyo a víctimas específicas: 18 en las sedes del distrito y 6 descentralizadas,y por 271 equipos de investigación que cubren todo el territorio.
Проект РПКЖ включает 24 подразделения по расследованию и оказанию помощи конкретным жертвам( 18 подразделений в центральных районных отделениях и 6 подразделений, расположенных периферийно)и 271 группу по расследованию и дознанию, которые охватывают всю страну.El PNUD agregó funciones especiales,propias del PNUD, que cubren sus funciones de coordinación en el sistema de las Naciones Unidas.
ПРООН добавила специальные функции, свойственные только ПРООН, которые охватывают ее обязанности по координации работы системы Организации Объединенных Наций.La planta central consta de 43 personas, mientras que en el nivel descentralizado secuenta con apenas 9 representantes regionales que cubren 22 de los 23 departamentos del país.
В центральном органе работают 43 сотрудника,а на децентрализованном уровне работают 9 региональных представителей, которые охватывают 22 из 23 департаментов страны.Controles generales En 2002,el Canadá puso en práctica controles generales que cubren la exportación de cualquier mercancía y tecnología no incluida en otra parte de la Lista de controles de exportación.
В 2002 году Канадаввела в действие режим всеобъемлющего контроля, который охватывает экспорт любых товаров и технологий, не включенных ни в одну из категорий СТЭК.En su condición de país insular en desarrollo, Maldivas valora el magnífico logro de la comunidad internacional al establecer la norma delderecho en los inmensos espacios de la alta mar, que cubren las dos terceras partes de la superficie del planeta.
Как островное развивающееся государство, Мальдивы высоко оценивают крупное достижение международного сообщества в деле выработки нормы права в отношении безграничных просторов океанов иморей, которые покрывают две трети поверхности Земли.A este respecto,Camboya ha elaborado leyes contra el terrorismo que cubren todas las medidas para reprimir y combatir conjuntamente el terrorismo en todas sus formas.
В связи сэтим Камбоджа разработала проекты законов по борьбе с терроризмом, которые охватывают все правовые аспекты и предусматривают меры по совместному подавлению и борьбе со всеми формами террористической деятельности.Prestación en forma regular de asesoramiento sobre la reforma al gobierno, los ministerios, los principales donantes, los comités consultivos ylos funcionarios locales en ocho oficinas de zona de la UNAMA en el Afganistán, que cubren todas las provincias.
Регулярное предоставление органами полиции рекомендаций по реформе правительству, министерствам, ведущим странам- донорам, консультативным комитетам иместным должностным лицам в восьми местных отделениях МООНСА в Афганистане, которые охватывают все провинции.A día de hoy se han abierto 462 centros deprevención de la transmisión de la madre al niño, que cubren el 64% de los distritos de salud y donde trabajan asesores y proveedores de servicios formados.
На настоящий момент открыты462 пункта по осуществлению проекта ППМР, которые охватывают 64 процента округов медико-санитарного обслуживания; в них работают советники и специально подготовленные работники.Desde el punto de vista político, esa mística puede comprobarse en nuestra paciente promoción y consolidaciónde un pluralismo político abierto, con múltiples partidos políticos, que cubren todo el espectro ideológico de la vida política moderna.
С политической точки зрения этот идеал находит свое отражение в нашем последовательном поощрении иукреплении открытого политического плюрализма в отношениях со многими политическими партиями, которые охватывают весь идеологический спектр современной политической жизни.Existen un total de 161 sitios Ramsar enAmérica Latina y el Caribe, que cubren casi 42 millones de hectáreas y representan 40.6% de los humedales de importancia internacional.
В Латинской Америке и Карибском бассейне существует 161 угодье,на La responsabilidad del financiamiento de las escuelas públicas recae principalmente en los gobiernos de los estados yterritorios, que cubren alrededor del 90% de los costos del funcionamiento de las escuelas.
Основная ответственность за финансирование государственных школ лежит на правительствах штатов итерриторий, которые оплачивают около 90% всех текущих расходов школ.El Programa de Asistencia al Pueblo Palestinoes un programa único con arreglos de financiación que cubren las actividades programáticas en apoyo de un grupo de personas concreto, a diferencia de los programas por países o regionales tradicionales.
Программа помощи палестинскому народу-- это уникальная программа,содержащая механизмы финансирования, которые охватывают программные мероприятия в поддержку определенной группы людей, в отличие от традиционных страновых или региональных программ.Los pueblos indígenas de Suriname, que representan aproximadamente el 14% de la población, vivenen su mayoría en las zonas rurales y boscosas del país, que cubren el 80% del territorio y de donde proviene la mayor parte de los recursos naturales de Suriname.
Коренное население Суринама, составляющее примерно 14 процентов от общей численности,проживает главным образом в сельских и лесных районах страны, которые покрывают 80 процентов территории и являются источником большинства природных ресурсов Суринама.
