Примеры использования No cubren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los zapatos no cubren eso.
Туфли столько не покроют.No cubren los perros sin más.
А да. Они больше не страхуют собак.Desafortunadamente no cubren nuestra área.
Dicen que hay $50 000 por pagos al hospital que ellos no cubren.
Они говорят, что есть счета из госпиталя на 50, 000 долларов которые они не покроют.Sí, los recibos no cubren las galletas.
Да, но чек не покрывает кондитерские изделия внутри.
Люди также переводят
Los recursos que asignan otros países para estas necesidades no cubren esos gastos.
Средства, выделяемые другими странами на эти нужды, таких расходов не покрывают.Las asignaciones familiares no cubren las sumas que los padres gastan efectivamente en sus hijos.
Семейные пособия не покрывают реальных расходов родителей на содержание детей.Existen seguros de enfermedad, pero éstos no cubren la rehabilitación.
Существует медицинское страхование, но оно не включает реабилитацию.Estas directrices no cubren el uso de desechos como sustitutos del clínker en la producción de cemento.
Руководящие принципы не распространяются на использование отходов в качестве заменителя клинкера в производстве цемента.La Srta. Park es una de esas personas que no cubren sus rastros tan bien como creen.
Мисс Парк одна из тех, кто не прячет свои следы так хорошо, как думает.Los productos alternativos que no utilizan mercurio son costososy los seguros médicos privados o estatales no cubren ese costo.
Альтернативы стоматологической амальгаме, Consultamos a su cobertura, Sr. Archibald. No cubren procedimientos de esta magnitud.
Ваш страховой агент, мистер Арчибальд, говорит, что она не покроет такой суммы.Además, según el informe del Consejo Regional, las indemnizaciones por la pérdida decrías de hecho distan de ser de importantes y no cubren las pérdidas reales.
Кроме того, согласно докладу Регионального совета, размер компенсации за потеримолодняка в действительности далеко Lamentablemente, los esfuerzos del Ministerio no cubren todos los ámbitos de la cultura.
К сожалению, предпринимаемые министерством усилия охватывают не все области культуры.Por el contrario, estos textos no cubren los conflictos internos, puesto que se trata de la legítima defensa en el sentido del Artículo 51 de la Carta.
И напротив, эти тексты не охватывают внутренние конфликты, поскольку речь идет о самообороне по смыслу статьи 51 Устава.¿Qué espacios en blanco amargo en los mármoles borde negro que no cubren las cenizas!
Какой горький пробелы в этих черных каймой мрамора, которые охватывают не пепел!Cabe destacar que los recursos financieros facilitados no cubren los gastos del Consejo de Expertos dependiente de la Defensoría de los Derechos Humanos de Armenia.
Уместно отметить, что выделенные финансовые средства не покрывают расходы Экспертного совета при Защитнике прав человека РА.Así pues,hay varios elementos importantes de la definición de la tortura que estas leyes no cubren, lo cual plantea un serio problema.
Эти важные элементы определения пытки, таким образом, не включены в закон, что составляет серьезную проблему.Los controles de las exportaciones- si bien, por definición, no cubren las transferencias ilícitas- continúan siendo un aspecto fundamental de las transferencias interna cionales de armas.
Контроль за экспортом, который по своему характеру и не распространяется на незаконные поставки, попрежнему является ключевым аспектом международных поставок оружия.Ello paraliza el mercado de sus productos y hace bajar los precios, que no cubren los costos de producción.
В результате Si los ingresos procedentes de las tarifas no cubren todos los costos conexos, será necesario recibir fondos de los presupuestos generales a nivel nacional, subnacional o local.
Если доход от применения тарифов не покрывает все соответствующие расходы, то средства должны поступать из общих бюджетов на национальном, субнациональном и/ или местном уровнях.En primer lugar,los datos relativos a la deuda externa total no cubren la totalidad de la deuda externa privada.
Во-первых, в сумму совокупной внешней задолженности включена не вся частная внешняя задолженность.La indemnización se hace efectiva únicamente cuando otros recursos financieros,como pueden ser los seguros privados y la reparación ofrecida por el culpable, no cubren las pérdidas.
Компенсация выплачивается только в тех случаях, когда другиефинансовые ресурсы, такие, как частное страхование и возмещение ущерба правонарушителем, не покрывают всех потерь.Los medios electrónicos de verificación existentes no cubren la totalidad de los posibles ingresos al país.
Имеющиеся электронные средства проверки не охватывают все возможные пункты въезда в страну.Además, varios comités de auditoría osupervisión centran principalmente sus actividades en los trabajos de auditoría y algunos no cubren la actuación de los auditores externos.
Кроме того, некоторые комитеты поаудиту/ надзору сосредоточили свое внимание главным образом на аудиторской деятельности и не охватывают работу внешних аудиторов.Las cifras para el bienio 1999-2000 no cubren las necesidades reales, y ni siquiera se han podido determinar cifras aproximadas para el bienio 2000-2001.
Суммы, предусмотренные на двухгодичный период 1999- 2000 годов, не покрывают фактические потребности, а определить хотя бы примерный объем ресурсов на 2000- 2001 годы даже En primer lugar, los datos sobre la deudaexterna privada se incluyen en la deuda total, aunque no cubren la totalidad de la deuda privada.
Вопервых, данные о внешней задолженности частного секторавключаются в общую сумму внешнего долга, хотя она и не охватывает всей задолженности частного сектора.La producción nacional de alimentos yla ayuda alimentaria que recibe el país no cubren más que el 43% y el 5% de sus necesidades respectivamente.
Продовольствие, произведенное в стране и полученное в рамках продовольственной помощи, удовлетворяет потребности лишь на 43 процента и 5 процентов, соответственно.Ese ha sido el caso en particular de los subsidios para el agua y la electricidad,que se ofrecen a precios que no cubren siquiera una fracción de sus gastos de producción.
Особенно это касается субсидирования платежей за воду и электроэнергию,плата за которые не покрывает даже части связанных с ними производственных затрат.El Gobierno es consciente de que las organizaciones de la sociedadcivil son imprescindibles para rellenar algunas lagunas que no cubren los programas gubernamentales y muestra su disposición a trabajar en estrecha cooperación con ellas.
Правительство отмечает незаменимость ответственных ОГО в восполнении пробелов, которые не охвачены правительственными программами, и полно решимости тесно взаимодействовать с ОГО.
