Примеры использования No compensa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No compensa.
Оно не вознаграждает.El crimen no compensa.
Преступление не окупается.¡No compensan la variable de fase!
Они не компенсируют фазовые отклонения!Eres rica, eres libre, y el riesgo no compensa el premio.
Ты богата, свободна, опасность несравнима с наградой.Sé que no compensa para todo, pero.
Я знаю, это не исправит все, но.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sostiene que la indemnización que recibió no compensa el costo de las cintas.
Он утверждает, что полученная компенсация не покрывает стоимости пленок.No compensa por lo de Stringer.
Una buena obra no compensa toda una vida de maldad!
Одного доброго дела недостаточно, чтобы искупить все злодеяния!Estoy seguro de que no se sorprenderán cuando les diga que el PNUMA hasta este momento no compensa sus emisiones de CO2.
Я уверен, что вас Sé que esto no compensará lo que pasó con el dibujo de Chloe.
Я знаю, что это не исправит то, что случилось с картинами Хлои.Pp. 106 La calidad mental de la persona no compensa la aparición de defectos.
Душевные качества этой особы нисколько не компенсировали изъянов внешности.Pero esto no compensa el incumplimiento de sus obligaciones de derechos humanos en el desempeño de sus actividades.
Однако это не компенсирует несоблюдения прав человека в рамках их деятельности.Sabes, dos años de ser un padre aceptable no compensan diecisiete de ser un mal padre.
Знаешь, 2 года хорошего отцовства не компенсирует 17 лет паршивого.Sin embargo, esto no compensa el incumplimiento de sus obligaciones de derechos humanos en el desempeño de sus actividades.
Однако это не компенсирует несоблюдение прав человека на протяжении их деятельности.Ollie, nuestros padres podían querernos, pero… ese amor no compensa todas las cosas terribles que hicieron.
Олли, может, наши родители и любили нас, но… Но эта любовь не перекроет всех ужасных вещей, что они сделали.Un"lo siento" no compensa las tres horas que he pasado de pie en un diluvio… mirando encuentros cursis.
Твое" жаль" не искупит трех часов, которые я провела… стоя под проливным дождем. Наблюдая эти пасторальные встречи- расставаньица.Por consiguiente, las medidas de reparación compensatoria sólo deberán considerarse cuandoexistan pruebas suficientes de que la reparación primaria no compensará plenamente ninguna de las pérdidas declaradas.
Следовательно, возможность принятия мер по компенсационному восстановлению должна рассматриваться исключительно приналичии достаточных доказательств того, что исходное восстановление не компенсирует в полной мере любых выявленных потерь.Sin embargo, esta cifra, aunque considerable, no compensaba los 20.000 millones de dólares de salidas de inversiones de cartera.
Однако, хотя этот показатель и высок, он не компенсирует 20- миллиардный отток портфельных инвестиций.Si bien las alternativas no químicas precisan menos mantenimiento que la madera tratada,los costos iniciales de instalación son tales que este ahorro no compensa los costos iniciales adicionales(USEPA, 2008b).
Если нехимические альтернативы требует малого объема технического обслуживания по сравнению с обработанной древесиной, тосвязанные с ними начальные затраты на установку таковы, что эта экономия не компенсирует дополнительных начальных расходов( US EPA, 2008b).Los beneficios financieros no compensan las secuelas a largo plazo que deja la explotación de los niños en la sociedad.
Финансовые выгоды не компенсируют тех пагубных долговременных последствий, которые эксплуатация детей имеет для общества.Однако контраргументом для такого вывода является тот факт, что аккумулирование резервов влечет за собой альтернативные издержки, которые могут быть выше в некоторых африканских странах по сравнению с остальными странами,поскольку доход от использования этих активов не компенсирует неиспользованные потенциальные возможности для роста UNCTAD.Pero eso no compensa que usted podría ser un enfermo mental y tengo que asegurarse usted es el tipo de locura Puedo tratar.
Но это не перевешивает того факта, что ты можешь быть пациентом психушки и мне надо убедиться, что ты (b) Como un superávit en un proyecto no compensa el déficit de otro, el déficit refleja las necesidades restantes efectivas.
Поскольку излишек, образовавшийся в одном проекте, не покрывает недостаток средств по другому проекту, необеспеченные потребности отражают фактические потребности, оставшиеся неудовлетворенными.El acuerdo de suministro de gas no compensa la pérdida de acceso de Rusia a la tecnología occidental que necesita para desarrollar sus yacimientos remotos en el Ártico y convertirse en una superpotencia energética, no solo en el depósito de gas de China.
И газовые сделки не наверстают упущенный доступ России к западным технологиям, которой необходимо развивать пограничные арктические месторождения и стать энергетической сверхдержавой, а Según Kuwait, la puesta en escala de las nueve reservas terrestres no compensa totalmente el daño causado y sostiene que en realidad tiene derecho a una indemnización algo mayor que la reclamada.
По мнению Кувейта, масштабы девяти наземных заповедников не компенсируют в полной мере причиненного ущерба, в связи с чем он заявляет, что" фактически имеет право на получение несколько большей компенсации, чем истребует".Como no va mucho por allí, no compensa lo que no come en mi casa y enseguida añadí:"¿No estará anoréxica?
Так как она видит их нечасто,… это не компенсируетто, что она La Junta declaró que el número doble 24/25 no compensaba los números no publicados y mencionó también la falta de comunicación entre el INSTRAW y sus centros de coordinación.
Совет заявил, что двойной выпуск(№ 24/ 25) не компенсирует невышедшие номера, и указал на недостаточное взаимодействие между МУНИУЖ и его координационными центрами.El monto de 1.117.005 dólares que sedebe pagar es una suma simbólica que no compensa a todas las víctimas inocentes del ataque ocurrido en Qana ni tiene en cuenta la falta al respeto de la autoridad de la Organización.
Требуемая сумма в размере 1 117 005долл. США является сугубо символической и не возмещает все потери невинных жертв нападения на Кану и La falta de participación de Libia en los procedimientos, sin embargo, no compensa su negativa objetiva a dar curso a dos de las solicitudes de cooperación de la Corte, que sigue sin haber cumplido, y que se refieren a obligaciones de suma importancia.
Такое поведение, однако, не устраняет объективного отказа со стороны Ливии выполнить две просьбы Суда о сотрудничестве, которые до сих пор La capacidad del FNUDC para movilizar recursos complementarios paraapoyar actividades de administración local en 2002 no compensó la disminución de los recursos básicos.
Способность ФКРООН мобилизовать неосновные ресурсы в поддержку деятельности вобласти местного самоуправления в 2002 году не компенсируют нехватку основных ресурсов.
