COMPENSA на Русском - Русский перевод

• компенсирует
• возмещает
• искупить
• перевешивает
• уравновешивает
• компенсации
• компенсируя
• восполняет

Примеры использования Compensa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No compensa.
Оно не вознаграждает.

El crimen no compensa.
Преступление не окупается.

Y eso compensa por el otro homicidio.
А это покрывает другое убийство.

Todo el mundo peleas y luego compensa.
Все ссорятся, а потом мирятся.

Eso no compensa esto.
Искупить это им ты не сможешь.

Pero saber que Paul aprobó lo compensa.
Но то, что Поль сдал, мне все возмещает.

Esta póliza compensa nuestras pérdidas.
Этот полис возместит наши потери.

Así que me llevaste contigo y eso lo compensa?
Так ты меня взял и все этим искупил?

Sé que no compensa para todo, pero.
Я знаю, это не исправит все, но.

Compensa la vergüenza con orgullo y vanidad.
Стыд он компенсирует гордостью и тщеславием.

Bueno, no se compensa para mí, senadora.
Для меня нет никакого баланса, сенатор.

¿El beneficio de ese Halo de verdad compensa el riesgo?
Неужели польза от этого Хало перевешивает риски?

El gordo compensa por los otros dos flacos.
Толстый гармонирует с двумя худыми.

Pero lo que le falta en todo, lo compensa con entusiasmo.
Но то, чего ему не хватает, он заменяет энтузиазмом.

El Estado compensa a los consejos de condado.
Затраты ленских советов компенсируются государством.

Sostiene que la indemnización que recibió no compensa el costo de las cintas.
Он утверждает, что полученная компенсация не покрывает стоимости пленок.

Mi corazón compensa mis defectos, como Rudy.
Мое сердце искупает мои изъяны, как и у Руди.

Lo que le falta en el trato con los pacientes, lo compensa con una básica cortesía.
Знаешь, ему не хватает врачебного такта, и этот недостаток он восполняет безкультурием.

Ello compensa la relativa lentitud y la complejidad de procedimiento de la labor de la Conferencia.
А это уравновешивает сравнительную медлительность и процедурную сложность работы КР.

Una buena obra no compensa toda una vida de maldad!
Одного доброго дела недостаточно, чтобы искупить все злодеяния!

Ahora bien, el incremento de las operaciones en las repúblicas de Asia central compensa esas tendencias.
Вместе с тем упомянутые тенденции компенсируются расширением операций в центральноазиатских республиках.

Sé que no te compensa por el famoso chef, pero.
Я знаю, что это не заменит знаменитого шеф-повара, но.

Estoy seguro de que no se sorprenderán cuando les diga que el PNUMA hasta este momento no compensa sus emisiones de CO2.
Я уверен, что вас не удивит, если я сообщу вам, что ЮНЕП по сей день не компенсирует свои выбросы СО2.

Pero eso no compensa que usted podría ser un enfermo mental y tengo que asegurarse usted es el tipo de locura Puedo tratar.
Но это не перевешивает того факта, что ты можешь быть пациентом психушки и мне надо убедиться, что ты не слишком сумасшедшая.

Las repercusiones en el crecimiento casi seguramente serán negativas, incluso si la demanda interna compensa totalmente la disminución de la demanda externa.
Эффект, который это окажет на экономический рост, почти несомненно отрицательный, даже если внутренний спрос полностью компенсирует спад внешнего спроса.

Aunque este tratado no compensa plenamente la abrogación del Tratado ABM, constituye un importante avance en el desarme nuclear.
Хотя этот Договор не вполне компенсирует упразднение Договора по ПРО, он представляет собой важное событие в сфере ядерного разоружения.

El razonamiento económico en que se basa la propiedad intelectual es que una innovación más rápida compensa los enormes costos de tales ineficiencias.
Экономическое обоснование для интеллектуальной собственности заключается в том, что более быстрое новаторство возмещает огромные затраты на такую неэффективность.

El Ministerio también compensa a los agricultores de los asentamientos por los aranceles que aplica a sus productos la Unión Europea.
Кроме того, министерство возмещает фермерам, проживающим в поселениях, пошлины, введенные Европейским союзом в отношении их продукции.

También se puede conceder si la persona devuelve todo el producto y los bienes ilícitos derivados del delito y compensa a las partes agraviadas o al Estado.
Такое решение может также быть принято, если лицо возвращает все незаконные доходы и имущество, полученные в результате преступных деяний, и компенсирует ущерб потерпевшим сторонам или государству.

Esas mujeres representan un recurso de bienestar implícito: su trabajo compensa las deficiencias del sistema público, limitado por los recortes presupuestarios cada vez mayores.
Эти женщины представляют собой неявный источник социального обеспечения: их работа восполняет недостатки в государственной системе, на которую накладывает ограничения все более значительное сокращение финансирования.

Как использовать "compensa" в предложении

¿Realmente sentirse español en Catalunya compensa eso?

Simplemente, compensa lo días que hayas fallado.

¿Me compensa tener una relación a distancia?

A ellos les compensa aunque tambien paguen.

Además se compensa con las generosas porciones.

) Que actitud conciente compensa ese sueño?

800 baudios te compensa comprar uno nuevo.

¿Se compensa una cosa con la otra?

y esa comida final compensa cualquier lluvia.

Jimmy Joy compensa sus emisiones de CO2.