Примеры использования Compensatorio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Financiamiento compensatorio.
Финансирования СТФ.El subsidio compensatorio se paga juntamente con la pensión.
Veo que todo lo compensatorio.
Este ingreso se compone del monto del subsidio a los trabajadores de edad yun subsidio complementario eventual(subsidio compensatorio).
Он состоит из пособия бывшим лицам наемного труда ивозможного дополнительного пособия( компенсации).Subsidio compensatorio: 4,61%.
Horas extraordinarias, plus por trabajo nocturno y tiempo compensatorio.
XI. Comercio compensatorio internacional.
XI. Международная встречная торговля.La prestación de paternidadequivale al 100% del salario compensatorio.
XII. Comercio compensatorio internacional.
XII. Международная встречная торговля.En diciembre de 1999, 242.000 personas recibían un subsidio compensatorio.
Ix. comercio compensatorio internacional 20.
Ix. международная встречная торговля 20.La asistencia financiera especial puede considerarse de carácter compensatorio.
Специальная финансовая помощь может рассматриваться как компенсационная по своему характеру.Esa prestación por discapacidad tiene carácter compensatorio y su cuantía se cifra en el 50% del sueldo.
Пособие в связи с потерей трудоспособности имеет компенсационный характер и составляет до 50% оклада бенефициара.El mecanismo compensatorio propuesto tendría una duración limitada y estaría vinculado al período de reducción de las subvenciones.
Предлагаемый компенсационный механизм будет действовать в течение ограниченного срока и будет связан с периодом сокращения субсидий.Guía jurídica de la CNUDMI sobre operaciones de comercio compensatorio internacional(1992)i.
Правовое руководство ЮНСИТРАЛ по международным встречным торговым сделкам( 1992 год).Obligaciones en concepto de pago compensatorio de días de vacaciones y finalización del servicio.
Обязательства, связанные с выплатой выходного пособия и компенсации за неиспользованные дни отпуска сотрудникам на местах.Esas modificaciones y esos ajustes redujeron los gastos del proyecto compensatorio a 46.113.706 dólares.
С учетом этих изменений и корректировок расходы на компенсационный проект снижаются до 46 113 706 долл. США.La Arabia Saudita afirma que este proyecto compensatorio adicional es necesario porque las reservas propuestas no proporcionarán una compensación adecuada a las marismas y los manglares dañados.
Саудовская Аравия заявляет, что этот дополнительный компенсационный проект необходим потому, что предлагаемые заповедники не компенсировали бы в достаточной степени поврежденные соляные марши и мангровые зоны.Estas modificaciones y ajustes redujeron los gastos del proyecto compensatorio hasta los 46.113.706 dólares de los EE. UU.
С учетом этих изменений и корректировок расходы на компенсационный проект снижаются до 46 113 706 долл. США.Que se prevenga el despliegue operativo de armas estratégicas ofensivas con ojivas convencionales, es decir,la creación del denominado" potencial compensatorio";
Недопустимость принятия на вооружение стратегических наступательных вооружений в обычном оснащении,т. е. создания так называемого" компенсирующего потенциала";También se ha propuesto la idea de establecer un fondo compensatorio para hacer frente a la cuestión de la erosión de las preferencias.
Высказывалось также предложение создать компенсационный фонд для решения проблемы эрозии преференций.Las prestaciones de enfermedad con cargo al presupuesto del Fondo Estatal de SeguridadSocial representan el 85% del salario compensatorio de los beneficiarios.
Размер пособия по болезни, выплачиваемого из средств государственного фонда социального страхования,составляет 85% компенсационной ставки заработной платы получателя.El artículo 3prevé servicios de apoyo de carácter directo y compensatorio para los grupos sociales más vulnerables a través del sistema de seguridad social.
Статья 3 предусматривает непосредственную и компенсационную поддержку уязвимых социальных групп через систему социальной защиты.En suma, el estudio reveló que, en general,el sistema tributario austríaco tiene un efecto compensatorio sobre los ingresos netos.
В результате данного исследования были сделаны следующие выводы:В целом австрийская налоговая система оказывает компенсирующее воздействие на чистые доходы.La Sra. Sahli señaló que los tres criterios presentados en la declaración(compensatorio, correctivo y redistributivo) debían aplicarse de manera conjunta y no excluyente.
Г-жа Сахли отметила, что в упоминавшемся выступлении три подхода- компенсационный, коррективный и перераспределительный- должны использоваться совместно, а не по отдельности.La perspectiva más esperanzadora con vistas a la consecución de una democracia duradera con economía de mercado en países comoel Iraq estriba en la creación de un poder económico compensatorio de profesionales y empresarios.
Лучшая надежда на развитие продолжительной рыночной демократии в таких странах,как Ирак лежит в построении компенсационной экономической власти профессионалов и предпринимателей.Por último, el cambio hacia la denominadanueva economía requiere la aplicación de un mecanismo compensatorio para facilitar la adaptación y el consenso social.
Наконец, переход к такназываемой новой экономике требует внедрения компенсаторного механизма, направленного на облегчение адаптации и достижение социального согласия.En tercer lugar, a medida que se vayan elaborando nuevos sistemas de reglamentación,habrá que realizar una revisión en profundidad de los actuales mecanismos de financiamiento compensatorio destinados a hacer frente a las conmociones externas.
В-третьих, по мере разработки новых систем регулированиянеобходимо кардинально пересмотреть существующие механизмы компенсационного финансирования, предназначенные для противодействия внешним потрясениям.Aparte de prestarse asistencia por intermedio del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM),se podría instituir un fondo fiduciario compensatorio para preservar la diversidad biológica de los países en desarrollo.
Помимо помощи, оказываемой в рамках ГЭФ,можно было бы создать компенсационный целевой фонд для защиты биологического разнообразия в развивающихся странах.Otra delegación inquirió respecto de lanaturaleza de la cooperación del UNICEF con el programa compensatorio de Honduras mencionado anteriormente.
Одна из делегаций выразила сомнение вотношении характера сотрудничества ЮНИСЕФ с вышеупомянутой компенсационной программой в Гондурасе.
