КОМПЕНСАЦИОННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• de indemnización
• compensatoria
• de compensación
• de indemnizaciones
• compensatorio

Примеры использования Компенсационная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компенсационная комиссия Организации.
COMISIÓN DE INDEMNIZACIÓN.

Специальная финансовая помощь может рассматриваться как компенсационная по своему характеру.
La asistencia financiera especial puede considerarse de carácter compensatorio.

Компенсационная комиссия.
COMISIÓN DE INDEMNIZACIÓN DE..

LОS/ РСN/ SСN. 1/ WР. 10 Морское право: компенсационная система и/ или компенсационный фонд.
LOS/PCN/SCN.1/WP.10 Derecho del mar: el sistema de compensación y el fondo de compensación..

Компенсационная комиссия.
Comisión de Indemnización de las.

Неработающему трудоспособному лицу, осуществляющему уход за ребенком- инвалидом в возрасте до 16 лет, предоставляется компенсационная выплата.
Una persona en edad activa que no trabaje que cuide un niño discapacitado hasta los 16 años de edad recibe un pago compensatorio.

Компенсационная жидкость также новая.
El fluido de compensación también es nuevo.

Помимо проблем, связанных с низкими заработными платами по всей Боснии и Герцеговине, компенсационная система также отягощена другими платежами, которые не известны в рыночной экономике.
Además del problema de los bajo salarios en toda Bosnia y Herzegovina, el sistema de indemnizaciones está también lastrado por otros pagos desconocidos en una economía de mercado.

Компенсационная и административная поддержка механизмов.
Compensación y apoyo administrativo a los mecanismos.

В любом случае, имеющему такую дополнительную защиту автотранспортному средству по результатам рассмотрения в большей степени поддающихся количественной оценке параметров будет приписана более высокая компенсационная стоимость.
En cualquier caso, los vehículos que cuenten con esta protección adicional recibirán un valor de reembolso mayor en función de parámetros más fácilmente mensurables.

Компенсационная дотация выплачивается вместе с пенсией.
El subsidio compensatorio se paga juntamente con la pensión.

По линии страхования на случай болезни выплачиваются четыре вида пособий: пособия по болезни, пособия по беременности и родам, пособия на цели обеспечения ухода и компенсационная надбавка в связи с беременностью и материнством.
El seguro de enfermedad sufraga cuatro prestaciones: prestaciones de enfermedad, prestaciones por maternidad, prestaciones por cuidados y prestación compensatoria de embarazo y maternidad.

Компенсационная комиссия Организации Объединенных Нацийa.
COMISIÓN DE INDEMNIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDASa.

В основе ПСП лежат четыре главных элемента: либерализация торговли, компенсационная девальвация национальной валюты, сокращение расходов с помощью рычагов денежно-кредитной и финансово- бюджетной политики, а также приватизация и реорганизация государственных предприятий.
Los programas de ajuste estructural se componen de cuatro elementos básicos: liberalización del comercio, devaluación compensatoria de la moneda nacional, reducción del gasto mediante políticas monetarias y fiscales y privatización y reforma de las empresas públicas.

Компенсационная комиссия организации объединенных наций a/.
COMISIÓN DE INDEMNIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDASa.

Другим органом, который поддерживает принцип преобладающего гражданства, оказалась Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций, учрежденная Советом Безопасности для предоставления компенсации за ущерб, причиненный иракской оккупацией Кувейта.
Otra institución que apoya el principio de la nacionalidad dominante es la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas establecida por el Consejo de Seguridad para indemnizar por los daños causados por la ocupación de Kuwait por el Iraq.

Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций а/.
COMISIÓN DE INDEMNIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDASa.

Если раньше выплата государственной компенсации основывалась на политике, то с применением Закона о государственной компенсации она стала основываться на законе, в результате чего была усовершенствована компенсационная система и гарантировано соблюдение положений Конституции.
La aplicación de la Ley de indemnizaciones del Estado ha hecho que la indemnización del Estado pase de depender de la política a depender de la ley, mejorando el sistema de indemnizaciones y garantizando el cumplimiento de la Constitución.

Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций завершила рассмотрение претензий в июне 2005 года и в настоящее время сворачивает свою деятельность.
La Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas terminó de tramitar solicitudes en junio de 2005 y en la actualidad está reduciendo gradualmente sus operaciones.

Во исполнение предыдущих рекомендаций Управления служб внутреннего надзора Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций просила Управление проанализировать ее планы объединения информации о требованиях и выплатах в комплексной электронной базе данных.
En respuesta a recomendaciones anteriores de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas pidió a la Oficina que examinara sus planes de consolidación de reclamaciones e información relativa a los pagos en una base electrónica de datos integrada.

Хотя компенсационная программа каждого штата осуществляется независимо, для большинства программ характерны схожие квалификационные требования, и они предлагают сопоставимую помощь.
Aunque cada estado administra su propio programa de indemnización, la mayoría de ellos exigen requisitos similares y ofrecen beneficios equiparables.

A Как указывалось ранее, Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций будет выплачивать арендную плату и возмещение за коммунальные услуги и другие расходы.
A Como se ha indicado anteriormente, la Comisión de Indemnizaciones de las Naciones Unidas pagará el alquiler y reembolsará los servicios públicos y otros gastos.

Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций занимается обработкой претензий и выплатой компенсации за ущерб, понесенный в результате вторжения Ирака в Кувейт и его оккупации.
La Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas tramita las reclamaciones y paga indemnizaciones por pérdidas resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Ведомость II. Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций: активы, пассивы, резервы и остатки средств по состоянию на 31 декабря 2005 года.
Estado financiero II. Comisión de Compensación de las Naciones Unidas: Estado del activo, el pasivo, las reservas y los saldos de fondos al 31 de diciembre de 2005.

Компенсационная система позволяет прежде всего сбалансировать соотношение между научными, математическими, экономическими и литературными предметами в зависимости от выбранного отделения обучения.
El sistema de compensaciones sirve ante todo para ponderar la relación entre las materias científicas, matemáticas, económicas y literarias en función de la sección elegida.

После перехода Компенсационная комиссия осуществила два платежа Кувейту на сумму более 1 млрд. долл. США каждый; первый платеж был сделан 28 июля 2011 года, а второй-- 27 октября 2011 года.
Desde la transición, la Comisión de Indemnización ha realizado dos pagos a Kuwait, de más de 1.000 millones de dólares cada uno; el primero se efectuó el 28 de julio de 2011, y el segundo el 27 de octubre de 2011.

Компенсационная политика, направленная на улучшение условий получения образования малообеспеченными социальными группами и предусматривающая обеспечение учебниками, школьными принадлежностями, обедами и полдниками в школе;
Políticas compensatorias para mejorar la educación de los grupos sociales desfavorecidos mediante la provisión de textos, útiles escolares, almuerzo y merienda escolar;

Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций обратила внимание своего Совета управляющих на рекомендацию Комиссии в ходе совещания его Рабочей группы в декабре 1998 года, а затем в марте 1999 года.
La Comisión de Indemnizaciones de las Naciones Unidas señaló a la atención de su Consejo de Administración la recomendación de la Junta durante la reunión de su Grupo de Trabajo en diciembre de 1998 y nuevamente en marzo de 1999.

Компенсационная комиссия была учреждена в 1991 году в качестве вспомогательного органа Совета Безопасности для обработки претензий и выплаты компенсации за потери и ущерб, понесенные непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
La Comisión de Indemnización fue creada en 1991 como órgano subsidiario del Consejo de Seguridad para procesar las reclamaciones y pagar indemnizaciones por las pérdidas y daños sufridos como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.