КОМПЕНСАЦИОННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• compensatorias
• de indemnización
• de compensación
• indemnizatorias
• compensatorios
• de indemnizaciones
• de compensaciones
• compensatorio

Примеры использования Компенсационных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение компенсационных выплат по возмещению налогов.
Aumento en la compensación por el reembolso del impuesto a la renta.

Конкретные требования к доказательствам государственных компенсационных выплат экспортерам.
Requisitos de prueba específicos de las indemnizaciones oficiales pagadas a los exportadores.

Предпринять усилия по укреплению компенсационных, реабилитационных и реинтеграционных программ;
Refuerce los programas de reparación, rehabilitación y reinserción;

Первые два компенсационных платежа заявителю были произведены через правительство Индии.
Los primeros dos pagos de la indemnización al reclamante se hicieron a través del Gobierno de la India.

Такой переход к« героическому» лидерству можно заметить в раздувающихся компенсационных пакетах генеральных директоров.
Este giro a un liderazgo“heroico” se puede ver en la compensación sobredimensionada de los CEOs.

До сих пор не разработана единая шкала выплат Секретариатом Организации Объединенных Наций компенсационных сумм.
Hasta ahora la Secretaría de las Naciones Unidas no ha elaborado una escala única para el pago de las sumas indemnizatorias.

По состоянию на начало двухгодичного периода оставалось еще шесть невыплаченных компенсационных платежей в размере 18, млрд. долл. США, причитающихся Кувейту.
Al principio del bienio, había seis indemnizaciones pendientes de pago a Kuwait por un monto total de 18.000 millones de dólares.

Общий объем пенсионных и компенсационных выплат возрос с 2, 2 млрд. египетских фунтов в 1988/ 89 году до 5, 4 млрд. египетских фунтов в 1993/ 94 году.
El valor total de las pensiones y la indemnización pagadas pasó de 2,2 millardos de libras egipcias en 1988/89 a 5,4 millardos en 1993/94.

Эти африканские страны призывают к принятию надлежащих и адекватных компенсационных мер в целях сведения к минимуму последствий подобного негативного воздействия.
Esos países han pedido la adopción de medidas adecuadas y aceptables de compensación para reducir al mínimo los posibles efectos negativos.

ДЖЕНКОН" запрашивает в общей сложности 2 382 381 долл. США в отношении потерь, понесенных при попытке исполнить пять отдельных компенсационных контрактов.
GENCON reclama un total de 2.382.381 US$ por las pérdidas sufridas tratando de cumplir las obligaciones que le imponían cinco contratos en secuencia distintos.

Учитываются средства, начисляемые по проектам в счет обеспечения компенсационных выплат, указанных в примечании 1( m).
Esto representa el cargo a proyectos respecto de la provisión de fondos para atender los pagos en concepto de indemnización que se mencionan en la nota(1 m).

Рост цен на продукты питания выявил обратную сторону экономической взаимозависимости без глобальных трансфертов и компенсационных схем.
El alza en los precios de los alimentos ha expuesto el lado menos amable de una interdependencia económica que no cuenta con esquemas globales de transferencias y compensaciones.

Сопоставление компенсационных результатов базовой и репликативных выборок не дало сколь- нибудь существенных отличий 130/.
La comparación entre los resultados de la indemnización de la base y de las muestras de replicación no reveló diferencias significativas Ibíd..

Они не работали по каким-либо письменным контрактам, которые определяли бы их соответствующие роли и обязанности при исполнении компенсационных контрактов.
No habían concluido ningún contrato por escrito que definiera sus funciones y obligaciones respectivas en el cumplimiento de los contratos en secuencia.

Обеспечение эффективных средств судебной защиты, права регресса, право на возмещение,[ компенсационных] и других мер на национальном, региональном и международном уровнях.
Establecimiento de remedios eficaces y medidas de recurso, resarcimiento,[compensación]* y de otra índole a nivel nacional, regional e internacional.

Пункт 6 повестки дня: Анализ проблем развивающихся стран, связанных с доступом на рынки: последствия антидемпинговых и компенсационных мер.
Tema 6 del programa- Análisis de las cuestiones de acceso a los mercados que se plantean a los países en desarrollo: los efectos de las medidas en materia de derechos antidumping y compensatorios.

Вместе с тем эта деятельность должна соответствующим образом контролироваться с целью обеспечения компенсационных выплат по авансам при первой же возможности.
Esta política, no obstante, se debe supervisar eficazmente para velar por el reembolso de los anticipos en la primera oportunidad que se presente.

За последнее время было принято законодательство, призванное увеличить размер компенсационных пособий для родственников лиц, пропавших либо казненных в годы военного режима.
Recientemente se ha aprobado legislación para incrementar las prestaciones de indemnización para los familiares de personas desaparecidas o ejecutadas bajo regímenes militares.

В течение отчетного периода Управление по распределению бывших военнослужащих выплатило второй из трех запланированных компенсационных платежей для бывших военнослужащих.
En el período examinado, la Oficina de Gestión de ex Militares efectuó el segundo de los tres pagos de indemnizaciones previstos para los miembros del antiguo ejército.

Обеспечивать предоставление услуг по защите и установление компенсационных мер в пользу инвалидов, ставших жертвами преступлений.
Asegurar que se ofrezcan servicios de protección y que se establezcan medidas de resarcimiento a favor de las personas con discapacidad que hayan sido víctimas de delito.

Средство правовой защиты: полное осуществление компенсационных мер, согласованных между автором и государством- участником через процедуру полюбовного урегулирования.
Medida de reparación: Aplicación plena de las compensaciones acordadas entre la autora y el Estado parte en el marco del procedimiento de arreglo amistoso.

Намибия может оказывать правовую помощь в виде выполнения судебных поручений, взыскания штрафов, исполнения компенсационных приказов, приказов о конфискации и запретительных приказов.
La naturaleza de la asistencia jurídica que Namibia puede prestar consiste en la ejecución de comisiones rogatorias, el cobro de multas y la ejecución de órdenes de compensación, confiscación y restricción.

Обычно требуются должным образом продуманные комбинации компенсационных мер в дополнение к работе уголовных трибуналов и комиссий по установлению истины.
Normalmente se necesitará una combinación adecuada de medidas de reparación, como complemento de los procesos de los tribunales penales y las comisiones de la verdad.

Тем не менее, если в самой организации не удается найти средства для уменьшения последствий перевода на периферию, необходимо обеспечить предоставление сотрудникам щедрых компенсационных выплат за добровольный выход в отставку.
Sin embargo, si no se encuentra una solución dentro de la organización, deberían ofrecerse compensaciones generosas en los casos de separación voluntaria del servicio.

Указаны средства, начисляемые по проектам в счет обеспечения компенсационных выплат в соответствии с добавлением D к правилам о персонале.
Esto representa el cargo a proyectos respecto de la provisión de fondos para atender a los pagos en concepto de indemnización de conformidad con el Apéndice D del Reglamento del Personal.

Увеличение ежемесячных компенсационных выплат и изменения в структуре сил обусловили возникновение дополнительных потребностей по данному разделу, объем которых по отчетным документам составляет 1 673 100 долл. США.
El aumento de los pagos de compensaciones mensuales y los cambios en la estructura de la Fuerza dieron lugar a necesidades adicionales de 1.673.100 dólares en esta partida.

Предоставление Консультативному комитету по вопросам компенсации рекомендаций по медицинским аспектам компенсационных требований, а Комитету по страхованию здоровья и жизни- по вопросам медицинского страхования;
Asesorar a la Junta Consultiva de Indemnizaciones sobre los aspectos médicos de las solicitudes de indemnización, y al Comité de Estudio sobre los Seguros Médicos y de Vida en cuestiones de seguros médicos;

Соглашение Всемирной торговой организации о субсидиях и компенсационных мерах устанавливает базовые нормы в отношении использования субсидий и регулирует меры, которые могут принимать члены Всемирной торговой организации для противодействия влиянию субсидий.
El Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC establece normas básicas sobre el empleo de las subvenciones y regula las medidas que los miembros de la OMC pueden adoptar para compensar los efectos de las subvenciones.

Являясь чистыми импортерами продовольственных товаров, НРС в отсутствие адекватных компенсационных мер серьезно пострадают от повышения мировых цен на производимую в умеренной зоне продукцию в результате предлагаемой либерализации торговли сельскохозяйственными товарами.
Sin la adopción de medidas compensatorias adecuadas, los países menos adelantados que son importadores netos de alimentos se verían gravemente afectados por el aumento de los precios mundiales de los productos de las zonas templadas que ocasionaría la propuesta liberalización del comercio de productos agrícolas.