КОМПЕНСАЦИОННЫХ ПОШЛИН на Испанском - Испанский перевод

• derechos compensatorios

Примеры использования Компенсационных пошлин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Влияние антидемпинговых и компенсационных пошлин.
Impacto de las medidas en materia de derechos antidumping y compensatorios.

Применение антидемпинговых мер или компенсационных пошлин между членами Европейского союза запрещается.
Se excluye la adopción de medidas antidumping o compensatorias entre los miembros de la Unión Europea.

Каждая из сторон должна информировать другую сторону перед введением антидемпинговых мер или компенсационных пошлин.
Antes de imponer medidas antidumping o compensatorias cada parte debe informar de ello a la otra parte.

И она выступает за введение компенсационных пошлин на товары из стран, которые расцениваются в качестве манипуляторов обменного курса.
Y defendió la imposición de aranceles compensatorios a los bienes de países que manipulen el tipo de cambio.

Каждая из сторон должна информировать другую сторону перед введением антидемпинговых мер или компенсационных пошлин.
Si una parte impone medidas antidumping o compensatorias tiene que informar a la otra parte antes de hacerlo.

Последняя оговорка предусматривает отмену компенсационных пошлин, применявшихся в течение длительных периодов.
Esta cláusula establece la supresión de los derechos compensatorios mantenidos durante largos períodos de tiempo.

Применение экологических компенсационных пошлин может способствовать обострению торговых отношений и иметь негативные последствия для многосторонней торговой системы.
Los derechos compensatorios ambientales pueden contribuir a crear fricciones comerciales y afectar negativamente al sistema de comercio multilateral.

Все эти положения призваны сузить возможности применения компенсационных пошлин в качестве" средства торговой защиты" для сдерживания импорта.
Esas disposiciones tienen por finalidad reducir el alcance de los derechos compensatorios como dispositivo de" acción comercial" destinado a obstaculizar las importaciones.

Цель антидемпинговых и компенсационных пошлин заключается, в частности, в предупреждении нечестной конкуренции в результате импорта демпинговых или субсидируемых товаров.
En particular, los derechos antidúmping y compensatorios tratan de prevenir la competencia desleal dimanante del dúmping o la subvención de importaciones.

Обсуждение в рамках этого основного пункта будет посвящено оказанию помощи государствам- членам ЮНКТАД в более глубоком понимании последствий антидемпинговых и компенсационных пошлин.
Los debates de este tema sustantivo tendrán por objeto ayudar a los Estados miembros de la UNCTAD a comprender mejor los efectos de las medidas en materia de derechos antidumping y compensatorios.

В этой связи могут возникать вопросы, касающиеся использования" косвенных" субсидий," экодемпинга" и" экологических" компенсационных пошлин в целях выравнивания условий конкурентной борьбы.
Por consiguiente, pueden plantearse cuestiones relativas a subvenciones" implícitas"," dumping ecológico" y" derechos compensatorios" ambientales destinados a nivelar el campo en que se desarrolla la competencia.

Некоторые эксперты настоятельно призвали компетентные органы стран- импортеров всячески избегать проблем, которые были выявлены в области применения ими антидемпинговых и компенсационных пошлин.
Algunos expertos instaron a las autoridades de los países importadores a que procurasen evitar los problemas que planteaba la aplicación de derechos antidumping y medidas compensatorias.

В некоторых случаях ЕС согласовал урегулирующий механизм применительно к введению компенсационных пошлин по импорту из развивающихся стран, например для импорта чилийских яблок и груш.
En algunos casos, la Unión Europea negoció un acuerdo respecto a la imposición de derechos compensatorios a importaciones de países en desarrollo, como ocurrió con las importaciones de peras y manzanas chilenas.

Динамизм" нишевых" продуктов в сельскохозяйственном секторе иногда иссякал после первоначального успеха, например, вследствие ограниченных периодов импорта или применения антидемпинговых и компенсационных пошлин.
El dinamismo de los productos agrícolas con un nicho de mercado se ha desvanecido en muchos casos tras el éxito inicial, por ejemplo porque se imponen períodos de importación demasiado breves o se aplican medidas antidumping y derechos compensatorios.

Это дело может повлиять на совершенствование методологии расчета размеров компенсационных пошлин, в частности в том, что касается сопоставления цен.
Este caso puede tener consecuencias para el perfeccionamiento de la metodología utilizada para calcular el monto de los derechos compensatorios, en particular en lo que respecta a la comparación de precios.

Это решение охватывает также вопросы, касающиеся антидемпинговых мер, компенсационных пошлин, применения санитарных и фитосанитарных мер, бесспорных субсидий для развивающихся стран, правил происхождения и таможенной оценки.
La decisión abarca asimismo los derechos antidumping, los derechos compensatorios, las medidas sanitarias y fitosanitarias, las subvenciones no recurribles a los países en desarrollo, las normas de origen y la valoración en aduana.

Минимальные пороговые уровни, установленные в отношении стоимостных объемов субсидирования, позволят освободить многие внутренние программы и виды практики значительного числа стран, прежде всего развивающихся, от применения компенсационных пошлин.
Sobre todo los países en desarrollo, los umbrales de minimis referentes a la cuantía de una subvención deberían eximir a muchas de sus prácticas y programas nacionales de la imposición de derechos compensatorios.

Кроме того, в него включены более четкие правила применения компенсационных пошлин для защиты внутренних отраслей против субсидируемого импорта и принятия других мер против практики субсидирования, вносящей диспропорции в торговлю.
El acuerdo contiene también reglas más claras respecto de los derechos compensatorios para proteger a las industrias nacionales contra las importaciones subvencionadas y respecto de otros recursos contra las subvenciones perturbadoras del comercio.

Доклад представляет собой резюме высказанных мнений и хорошую основу для последующего обсуждения проблем, которое может проходить как в ЮНКТАД, так и в других компетентных форумах, занимающихся проблематикой антидемпинговых и компенсационных пошлин.
El informe contenía un resumen de las opiniones y constituía una buena base para futuros debates. Los debates de fondo sobre estas cuestiones podrían celebrarse en la UNCTAD y en otros foros competentes que se ocupaban de las cuestiones antidumping y derechos compensatorios.

В ССКМ содержатся также детальные нормы, регулирующие возбуждение расследований на предмет введения компенсационных пошлин, устанавливается более четкая причинно-следственная связь между субсидированием и ущербом, а также закрепляется положение" о постепенной отмене".
El Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias también establece normas pormenorizadas que rigen la iniciación de investigaciones para la imposición de derechos compensatorios, una mejor relación causal entre subvención y daño, y una cláusula de extinción.

Соглашение по субсидиям и компенсационным мерам отражает тщательно проработанный и взвешенный баланс между более жесткими нормами, касающимися субсидий, и реформированным режимом процедур применения компенсационных пошлин и средств защиты.
El Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias refleja un equilibrio cuidadosamente establecido entre normas más rigurosas en materia de subvenciones y reformas de los procedimientos y recursos en lo tocante a los derechos compensatorios.

Решительно отвергнуть концепцию" экологических компенсационных пошлин" или иных протекционистских торговых мер, несовместимых с принципами ВТО и имеющих целью компенсировать негативное воздействие- реальное или предполагаемое- природоохранной политики на конкурентоспособность;
Rechazar enérgicamente los" derechos compensatorios ecológicos" u otras medidas proteccionistas relacionadas con el comercio e incompatibles con los principios de la OMC, para compensar los efectos negativos sobre la competitividad, tanto reales como presuntos, de las políticas ambientales;

Беспристрастные исследования ЮНКТАД экономических издержек и выгод, например антидемпинговых и компенсационных пошлин и других неторговых барьеров, полезны для разработчиков политики, особенно тех, кто разрабатывает политику крупнейших торговых партнеров мира.
Para los encargados de formular políticas, en particular los de los principales asociados comerciales del mundo, resultarían muy útiles estudios imparciales de la UNCTAD sobre costos y beneficios económicos, por ejemplo, de los derechos antidumping y los derechos compensatorios y otras barreras no arancelarias.

Нечлены ВТО не защищены усовершенствованными процедурами САД, в частности процедурами, касающимися проведения консультаций и урегулирования споров в случае введения антидемпинговых, защитных мер или компенсационных пошлин их торговыми партнерами.
Los países que no son miembros de la OMC no estarán protegidos por los procedimientos mejorados de las actuaciones en materia de derechos antidumping, en especial en relación con las consultas y la solución de diferencias en un caso de antidumping, salvaguardias o derechos compensatorios impuestos por sus socios comerciales.

Ужесточения многостороннего контроля над случаями введения антидемпинговых пошлин, компенсационных пошлин, фитосанитарных и технических стандартов, с тем чтобы они применялись с соблюдением многосторонних правил и обязательств и в соответствии с ними и не использовались в протекционистских целях;
Someter la aplicación de derechos antidumping, derechos compensatorios, normas fitosanitarias y normas técnicas a una mayor vigilancia multilateral a fin de que respeten las normas y obligaciones multilaterales y sean compatibles con ellas y no se utilicen con fines proteccionistas;

В случае сырьевых товаров, используемых в качестве исходных материалов для промышленного производства, экспортные ограничения могут рассматриваться как субсидирование перерабатывающих отраслей промышленности, и в некоторых странах в настоящее время допускается взимание компенсационных пошлин на такой экспорт.
En el caso de las materias primas utilizadas como insumos industriales, las restricciones a la exportación pueden considerarse como subvenciones a las industrias de transformación ulterior, y algunos países permiten actualmente imponer derechos compensatorios a dichas exportaciones.

Они выразили обеспокоенность по поводу частого применения развитыми странами антидемпинговых мер и компенсационных пошлин для необоснованного сдерживания экспорта развивающихся стран и по поводу использования в протекционистских целях технических и экологических норм и социальных соображений.
Expresaron su inquietud por la gran frecuencia con que los países desarrollados recurrían a medidas antidumping y derechos compensatorios, a fin de limitar injustamente las exportaciones de los países en desarrollo, y por el empleo de obstáculos técnicos y problemas ambientales y sociales con propósitos proteccionistas.

С учетом опыта применения товарных компенсационных пошлин( использование которых в секторе услуг потенциально открывает дорогу даже для еще больших злоупотреблений) возможность применения односторонних компенсационных мер могла бы породить затруднения в секторе услуг.
Habida cuenta de la experiencia de los derechos compensatorios en el caso de las mercancías, la posibilidad de adoptar medidas compensatorias unilaterales en el sector de los servicios(que se prestarían a abusos aún mayores) ocasionaría dificultades.

Обеспечения эффективного многостороннего контроля за использованием антидемпинговых пошлин, компенсационных пошлин и фитосанитарных и технических стандартов, с тем чтобы такие меры применялись с соблюдением многосторонних правил и обязательств и в соответствии с ними и не использовались в протекционистских целях;
Someter la aplicación de normas relacionadas con el antidumping, los derechos compensatorios, las normas fitosanitarias y técnicas a una eficaz vigilancia multilateral a fin de que respeten las normas y obligaciones multilaterales y sean compatibles con ellas y no se utilicen con fines proteccionistas;

Рабочая группа решительно отвергает требования, которые порой выдвигаются в отношении введения так называемых экологических компенсационных пошлин или других протекционистских или несовместимых с правилами ВТО торговых мер, чтобы компенсировать реальные или видимые негативные последствия экологической политики для конкурентоспособности.
El Grupo de Trabajo rechazó firmemente las exigencias formuladas en ocasiones para introducir los denominados derechos compensatorios ecológicos u otras medidas comerciales proteccionistas o incompatibles con la OMC para compensar los efectos negativos sobre la competitividad, tanto reales como presuntos, de las políticas ambientales.