ПОШЛИНА на Испанском - Испанский перевод

• derechos
• impuesto
• tasa
• arancel
• gravamen
• derecho
• impuestos

Примеры использования Пошлина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Э- э, государственная пошлина?
Oh,¿Impuesto estatal?

В Джибути пошлина составляет 26%.
El arancel en Yibuti es del 26%.

Пошлина/ налог с продаж нефтепродуктов.
Impuesto sobre el petróleo/impuesto sobre las ventas.

Средняя пошлина с одного грузовика( во франках КФА).
Suma media pagada al comandante de zona francos CFA.

Пошлина за импорт ката( мешок весом 25 кг).
Arancel sobre la importación de khat(bolsa de 25 kilos).

За возбуждение производства по делу пошлина не взимается;
Que no se cobren derechos para incoar un procedimiento;

Пошлина в размере, 17 процента от стоимости алмазов;
Un impuesto del 0,17% sobre el valor de los diamantes.

Там большая импортная пошлина в Сингапуре- Думаю, огромная.
Hay muchos impuestos de importación en Singapur-Quiero decir, muy grandes.

Пошлина за пользование местными дорогами и налог на речной транспорт;
Impuesto al transporte vial y fluvial local;

За выдачу общегражданского паспорта взимается государственная пошлина.
Por la expedición del pasaporte general se cobra un gravamen estatal.

Но пошлина есть пошлина и проезд есть проезд.
Pero un peaje es un peaje y una comida es una comida.

Государственная пошлина на эти партии составила 55 448 долл. США.
Las regalías del Gobierno correspondientes a esos envíos ascendieron a 55.448 dólares.

Эта пошлина основана на экономической производительности сектора рыболовства.
La tasa se basa en los resultados económicos de la industria pesquera.

По состоянию на ноябрь 2010 года, пошлина 1963 года в размере 25% по-прежнему влияет на импорт легких грузовиков.
En noviembre de 2010, el arancel de 1963 del 25% todavía afectaba a la importación de camionetas.

Пошлина за легализацию составила 1 евро за 1 кв. м. Этот закон коренным образом изменит положение рома в лучшую сторону.
El costo de los derechos de legalización es de 1 euro por m2. Esta Ley beneficiará mayormente a los romaníes.

Хотя на топливо для автотранспортных средств пошлина была введена, на авиационное топливо ее до сих пор не установили.
Ese gravamen se impuso al combustible para vehículos de motor, pero hasta la fecha no se ha impuesto al combustible de aviación.

Региональная пошлина за рыбалку на блесну индивидуальная, и ее необходимо уплатить до начала рыбалки.
La tasa regional para la pesca con cebo tiene carácter individual y se paga con anterioridad al inicio de la actividad.

При регистрации по месту жительства взимается государственная пошлина в размере, установленном законодательством Кыргызской Республики.
Al obtener el registro de la residencia se debe pagar un derecho fiscal cuyo monto se establece en la legislación nacional.

В настоящее время пошлина на табачные изделия составляет в Гонконге примерно 65% розничной цены на сигареты.
En la actualidad, el derecho del tabaco constituye aproximadamente el 65% del precio de venta al por menor de los cigarrillos en Hong Kong.

Пошлина на импорт бензина и топлива выросла на 64, 7 процента, а пошлина на спиртные напитки- на 61, 3 процента 4/.
Los derechos de importación del gas y los combustibles aumentaron en un 64,7%, mientras que el impuesto sobre el alcohol creció en un 61,3%4.

Государство- участник пояснило, что пошлина на отлов имеет тот же эффект, что и специальный налог, взимаемый с операторов судов.
El Estado parte ha explicado que la tasa de captura tiene los mismos efectos que un gravamen especial impuesto a los operadores de buques.

Эта пошлина обременяла в основном семьи рома и являлась серьезной причиной, по которой дети рома не поступали в школы.
Esta tasa constituía una carga principalmente para las familias romaníes y un fuerte obstáculo para la escolarización de los niños romaníes.

Согласно утверждению государства- участника, пошлина на отлов имеет такое же воздействие, что и специальный налог, взимаемый с операторов судов.
Según el Estado parte, la tasa de captura tiene los mismos efectos que un gravamen especial impuesto a los operadores de buques.

Международная пошлина на такие деловые операции могла бы стать сбалансированным определением цены на важный товар общественного потребления.
Un impuesto internacional sobre estas transacciones sería una forma equitativa de poner precio a un bien público importante.

По прошествии 48 часов, которые отводятся на проверку, товар должен поступить на склады РЕНАР и за него должна быть уплачена соответствующая пошлина.
En caso de exceder las 48 hs., previa verificación el material debe ingresar a los depósitos del RENAR y abonar las tasas correspondientes.

Пошлина на отлов оказывает то же воздействие, что и специальный налог, взимаемый с операторов судов.
La tasa de captura se calcula teniendo en cuenta el rendimiento económico de las pesquerías y tiene los mismos efectos que un gravamen especial impuesto a los explotadores de buques.

Когда груз прибывает в Европу, пошлина не взимается, поскольку технически товары транспортировались из заморской территории Соединенного Королевства.
Cuando el cargamento llega a Europa no paga derechos porque, técnicamente, los bienes proceden de un territorio de ultramar del Reino Unido9.

Поэтому многие сомалийские бизнесмены предпочитают вместо Могадишо доставлять груз в Кисмайо или в другие порты, где импортная пошлина ниже.
En consecuencia, muchos comerciantes somalíes evitan Mogadiscio, y prefieren descargar sus cargamentos en otros puertos o en Kismaayo, donde los impuestos a las importaciones son más bajos.

Так, например, пошлина не взимается с товаров в тех случаях, когда они прибывают в Демократическую Республику Конго из Уганды и затем переправляются в военные лагеря ВСКН/ СКМД, находящиеся вблизи границы.
Por ejemplo, no se pagan derechos sobre mercancías que llegan a la República Democrática del Congo desde Uganda y que se canalizan hacia los campamentos militares de la FAPC/UCPD cercanos a la frontera.

Партии товаров с низкой стоимостью, облагаемые пошлинами и налогами. Предел стоимости может соответствовать 1000 СДР, и пошлина и налог должны быть уплачены сразу или их оплата может быть отложена на более поздний срок на основании гарантии.
Envíos de escaso valor que están sujetos a derechos: El valor límite puede ascender a 1.000 DEG y los derechos e impuestos se liquidarán de inmediato o se aplazará su pago mediante una garantía.