ОБРЕМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• gravamen
• cargas
• gravámenes

Примеры использования Обременения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уступки, субконцессия, обременения 57- 59 14.
Cesión, subconcesión, gravámenes 57-59 14.

Такое финансирование должно предоставляться с учетом приоритетов развивающихся стран без их чрезмерного обременения.
Dicha financiación deberá desembolsarse de conformidad con las prioridades de los países en desarrollo sin imponerles una carga indebida.

Заявление об осуществлении ареста или обременения представляется суду в течение четырех недель, если суд не установит более длительный срок.
La petición de embargo o gravamen se presentará al tribunal dentro de las cuatro semanas a menos que el tribunal haya fijado un plazo más largo.

Если орган преследования считает, что оснований для осуществления ареста или обременения нет, решение о замораживании имущества без неоправданных задержек отменяется.
Si la autoridad procesadora estima que no hay razones para el embargo o gravamen, la decisión de bloquear los bienes se anulará sin demora indebida.

ДЗПРМ не должен возлагать новые обременения и расходы на государства, которые и без того уже охвачены обширным режимом полномасштабных гарантий.
El TCPMF no deberá imponer nuevas cargas y nuevos costos a los Estados que están sometidos ya a un régimen de salvaguardias amplias y exhaustivas.

Эта категория систем регистрации предусматривает регистрацию правового титула и обременения в правовом титуле на недвижимое имущество или на конкретное движимое имущество, например, на морские суда.
Este tipo de registro contempla la inscripción de la propiedad de bienes inmuebles, y de los gravámenes sobre esa propiedad, o de bienes muebles concretos, como, por ejemplo, los buques.

В этом случае право завещания распространяется только на половину имущества, и завещатель не может налагать никакого обременения на наследство, причитающееся наследникам, пользующимся особой защитой.
En este caso, la libertad de testar se limita a la mitad de la herencia y el testador no puede imponer gravamen alguno a la porción de la herencia que corresponde a los herederos especialmente protegidos.

В то же время в соответствии с механизмом фиксированного обременения правовой титул на служащие обеспечением активы передается кредитору, который в полном объеме приобретает права и обязательства юридического собственника.
Ahora bien, con arreglo a un gravamen fijo, la titularidad sobre el bien constituido en garantía será transferida al acreedor, sobre el que recaerán todas las consecuencias de dicha titularidad jurídica.

В настоящее время во многих государствах действует норма, защищающая плоды и доходы( в отличие от поступлений от реализации в строгом смысле) от автоматического повторного обременения согласно соглашению об обеспечении.
En la actualidad, muchos Estados establecen una regla que protege los frutos y rentas(a diferencia del producto de la disposición en sentido estricto) de un nuevo gravamen automático en virtud del acuerdo de garantía.

Что касается распоряжения имуществом в особом порядке, его реализации или обременения, когда речь идет о недвижимости, коммерческих предприятиях или отказе от наследства, требуется согласие обоих супругов.
Para los actos de administración extraordinaria, enajenación o gravamen de bienes deben intervenir ambos cónyuges, en los casos de bienes inmuebles o establecimientos comerciales, así como en los casos de repudiación de herencia.

Вместе с тем вместо обременения государств уведомлением об их возражениях Шестому комитету следует принять какуюто формулировку насчет того, что даже при отсутствии возражений недопустимые оговорки не имеют силы или не действуют.
Con todo, en lugar de imponer a los Estados la obligación de hacer conocer sus objeciones, la Sexta Comisión debe introducir alguna fórmula a los efectos de que, aunque no se hayan hecho objeciones, las reservas inadmisibles no tengan vigencia o efectos.

Обязательство государств не разрешать собственнику исключать судно из своего реестра до тех пор, пока из него не будут исключены все зарегистрированные ипотеки или обременения или пока не будет получено письменное согласие всех держателей таких ипотек или обременений.
Obligación de los Estados de no permitir que el propietario cancele la matrícula de un buque a menos que se hayan previamente levantado todas las hipotecas o cargas o se haya obtenido el consentimiento escrito de todos los titulares de las mismas.

Согласно одному мнению, если цель проекта конвенции состоит в облегчении доступа к кредиту, следует избегать обременения цессионариев, как потенциальных финансистов, любой ответственностью, которая возникает в связи с нарушением оговорки о недопустимости уступки.
Por ejemplo, se sostuvo que si el objetivo del proyecto de Convención era facilitar el acceso al crédito, habría que evitar imponer a los cesionarios, que eran proveedores potenciales de fondos, cualquier tipo de responsabilidad por el incumplimiento de una cláusula de intransferibilidad.

В законодательстве о несостоятельности следует разрешить управляющему в деле о несостоятельности осуществлять продажу активов, обремененных обеспечительными и иными интересами, свободно от обременения и иных интересов вне рамок обычных коммерческих операций, при условии, что:.
El régimen de la insolvencia debería permitir al representante de la insolvencia vender todo bien que esté gravado o sujeto a otros derechos reales, sin ningún tipo de gravámenes y fuera del curso ordinario de los negocios, a condición de que:.

Наконец, некоторые государства пытаются контролировать объемы кредитования, ограничивая размеры сумм обременения активов, которые рассчитываются в процентах от суммы предполагаемого кредита, предоставляемого лицу, предоставившему право( например, 125 процентов от суммы непогашенного обязательства).
Por último, algunos Estados tratan de controlar el crédito limitando el importe de la garantía sobre un bien, y calculando ese valor como porcentaje del crédito adelantado al otorgante(por ejemplo, el 125% de la obligación adeudada).

Даже в тех случаях, когда лицо, во владении которого находятся активы, является их собственником и эти активы ничем не обременены, кредитор не станет подвергать себя риску, связанному с возможным наличием какого-либо скрытого обременения, и соответствующим образом скорректирует стоимость кредита.
Incluso en los casos en que la persona en posesión de los bienes sea el propietario y los bienes no estén gravados, un acreedor no correrá el riesgo de que haya algún gravamen oculto, y ajustará el costo del crédito en consecuencia.

Гарантия против необоснованного выселения также закреплена в Законе о регистрации правовых титулов, в статье 64( 2) которого оговаривается, что на включенную в любое свидетельство землю распространяется право любого арендатора, даже если это конкретно не указано в свидетельстве в качестве обременения.
La seguridad de la tenencia se afianza aún más en la Ley de Inscripción de Títulos, que en su artículo 64 2 dispone que la tierra incluida en cualquier certificado está sujeta al derecho de cualquier arrendatario, aunque no esté notificado especialmente como gravamen en el certificado.

Если описанное судебными приставами имущество остается в распоряжении владельца, последнего надлежит предупредить, как это предусматривает Уголовный кодекс, об ответственности за сокрытие( утаивание) имущества путем отчуждения или обременения, если это предварительно не предусмотрено судебным решением.
Si los bienes embargados quedan en posesión de su titular, se advertirá a éste que incurre en responsabilidad por alzamiento de bienes, de conformidad con lo previsto en el Código Penal, en caso de su enajenación o gravamen, si no media previa autorización judicial.

Некоторые обязанности касаются возвращения обремененных активов лицу, предоставившему право, если в период действия соглашения активы находятся во владении обеспеченного кредитора; другие обязанности касаются обеспечения того, чтобы права лица, предоставившего право, на обремененные активы были свободны от какого-либо остаточного обременения.
Algunos se refieren a la devolución de los bienes gravados al otorgante, si el acreedor garantizado está en posesión de ellos mientras dura el acuerdo; otros deberes son los relativos a velar por que los derechos del otorgante a los bienes gravados queden libres de todo gravamen residual.

Она должна быть главным образом направлена на активизацию Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, с тем чтобы позволить обоим органам эффективно выполнять свои мандаты без обязательного обременения Совета Безопасности дополнительными обязанностями.
El objetivo debería ser fundamentalmente revitalizar a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social, con el objeto de que ambos órganos puedan cumplir con sus mandatos eficazmente sin que ello suponga necesariamente una carga para el Consejo de Seguridad que implique responsabilidades adicionales.

Несомненно, юридические права, которые создаются в результате обременения имущества, прямо не запрещают следующее заимствование, однако обременение имущества может ограничить способность должника привлекать ссуды в будущем путем ограничения его способности предоставить ценный обеспечительный интерес последующим кредиторам.
Claro está, el derecho otorgado al acreedor sobre el bien constituido en garantía no impide que el deudor obtenga préstamos subsiguientes, pero la entrega de esos bienes en garantía restringirá la capacidad del deudor para negociar futuros préstamos al reducir su margen para otorgar garantías reales valiosas a prestamistas subsiguientes.

Обеспечительные механизмы могут быть сложными и объединять различные виды обеспечения, включая фиксированное обеспечение под материальные активы проектной компании( например, ипотеки или обременения), залог акций проектной компании и уступку дебиторской задолженности по проекту.
Los acuerdos de garantía pueden ser complejos y constar de diversas formas de garantías, por ejemplo, constitución de garantías sobre bienes determinados físicos de la compañía del proyecto(por ejemplo, hipotecas o gravámenes), pignoración de acciones de la compañía del proyecto y cesión de los créditos a cobrar del proyecto.

Для успешной мобилизации внутренних поступлений, от которых зависят стратегии перераспределения, необходимы реформы, направленные на повышение эффективности систем налогообложения, устранение всевозможных лазеек и повышение эффективности соблюдения соответствующих положений без обременения чрезмерными налогами современных секторов.
El éxito de la movilización de los ingresos internos, del que dependen las políticas de redistribución, exige reformas para mejorar la eficacia de la administración tributaria, colmar las lagunas y fortalecer el cumplimiento sin imponer una carga impositiva excesiva en el sector moderno.

Обеспечительные механизмы могут быть сложными и объединять различные виды обеспечения, включая фиксированное обеспечение под материальные активы концессионера( например, ипотеки или обременения), залог акций концессионера и уступку нематериальных активов( дебиторской задолженности) по проекту.
Los acuerdos de garantía pueden ser complejos y constar de diversas formas de garantías, por ejemplo, constitución de garantías sobre bienes físicos determinados del concesionario(por ejemplo, hipotecas u otros gravámenes), pignoración de acciones del concesionario y cesión de activos incorporables(créditos a cobrar) del proyecto.

Было также отмечено, что даже в тех правовых системах, в которых удержание правового титула является основным механизмом финансирования приобретения, правовой титул раздваивается в той степени, в какой продавец сохраняет право собственности, а покупатель приобретает предполагаемое право собственности( т. е. достаточное право для обременения приобретенного товара).
Se observó también que, incluso en los ordenamientos en los que la retención de la titularidad era el principal mecanismo para la financiación de adquisiciones, la titularidad del bien vendido se dividía de modo que el vendedor retenía la propiedad y el comprador adquiría una expectativa de la propiedad(por ejemplo, un derecho suficiente para gravar los bienes comprados).

Получатели или потенциальные кредиторы получателей уведомляют первоначального обеспеченного кредитора о передаче актива, и после этого они получают заверение в приобретении права собственности на активы, свободные от прежнего обременения, в случае отсутствия поправки в зарегистрированном уведомлении в течение установленного количества дней.
Los cesionarios o futuros prestamistas de los cesionarios notifican al acreedor garantizado inicial de la transferencia, y luego tienen la seguridad de adquirir el título libre de gravámenes previos, si no se introduce una enmienda del aviso inscrito dentro de un determinado número de días.

Вместе с тем во избежание необоснованного обременения обеспеченных кредиторов, финансирующих приобретение, может оказаться эффективным единое общее уведомление ранее существовавших финансирующих лиц, не связанных с приобретением инвентарных запасов, о наличии регистрации по всем поставкам одному и тому же покупателю, осуществляемым в течение значительного периода времени( например, в течение пяти лет или в течение срока действия регистрации для сохранения в силе обеспечительного права в отношении третьих сторон).
Sin embargo, para evitar la imposición de una carga desmedida a los acreedores garantizados financiadores de adquisiciones, un mecanismo eficaz podría ser una única notificación general a los financiadores preexistentes de existencias sin fines de adquisición que figuren en el registro, notificación en la que constarán todos los envíos hechos al mismo comprador durante un período considerable(por ejemplo, cinco años o el mismo período de validez de inscripción a efectos de la oponibilidad de la garantía real a terceros).

Капитал ОБРК не подлежит обременению.
El capital del Organismo no estará sujeto a gravamen.

Обеспечение и обременение.
Garantías y otros gravámenes.

Договор не должен возлагать ненадлежащее обременение на незапрещенную военную деятельность.
El tratado no deberá suponer una carga indebida sobre actividades militares no prohibidas.