ВВЕДЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• impuesto
• introducida
• establecido
• decretado
• promulgada
• instituido
• aplicado
• establecida
• impuestos
• introducido
• introducidas

Примеры использования Введенное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Введенное Россией эмбарго на грузинскую продукцию по сей день в силе.
El bloqueo que Rusia impuso a los productos georgianos todavía se mantiene.

Сохранилось и регулирование финансовых рынков, введенное во время Второй Мировой Войны.
Se mantuvo la reglamentación de los mercados financieros impuesta durante la segunda guerra mundial.

Новшество, введенное комиссией под председательством Романо Проди.
Ayudó una innovación introducida por Romano Prodi, Presidente de la actual Comisión.

Осуществлять в полном объеме недавно введенное законодательство о противодействии коррупции( Австралия);
Aplicar plenamente la legislación anticorrupción de reciente introducción(Australia);

Введенное вами имя,% 1, не существует: возможно, оно неправильно написано.
El nombre que usted introdujo, %1, puede que no exista: puede que haya sido incorrectamente escrito.

Оратор с интересом отмечает введенное в Египте законодательство, касающееся традиционной практики.
Toma nota con interés de la legislación introducida en Egipto en relación con las prácticas tradicionales.

Эмбарго, введенное Соединенными Штатами в отношении предприятий, имеющих дела с Джамахирией.
Embargo decretado por los Estados Unidos contra las empresas que tienen relaciones con la Jamahiriya.

Приветствует решимость сторон в конфликте продолжать соблюдать прекращение огня, введенное 12 мая 1994 года;
Encomia la determinación de las Partes en el conflicto de seguir observando la cesación del fuego establecida el 12 de mayo de 1994;

Ливия выдержала введенное в одностороннем порядке экономическое эмбарго и продолжает преодолевать его последствия.
Libia ha sobrevivido a un embargo económico unilateral y sigue haciéndolo.

Июля было сообщено, что ИДФ отменили распоряжение о закрытии Рамаллаха, введенное за неделю до этого.(" Гаарец", 7 июля).
El 7 de julio se informó de que las FDI habían levantado la clausura impuesta en Ramallah hacía una semana.(Ha' aretz, 7 de julio).

Введенное эмбарго на поставки оружия Сомали( резолюция 733( 1992)) осуществляется с момента его введения.
El embargo de armas establecido contra Somalia(resolución 733(1992)) se aplica desde esa fecha.

Экономическое эмбарго, введенное против Ирака, вызвало гуманитарную катастрофу, сравнимую с самыми тяжелыми катастрофами последних десятилетий.
El embargo económico impuesto al Iraq ha causado una catástrofe humanitaria comparable a las peores que se hayan registrado en los últimos decenios.

Введенное здесь значение не будет отображаться в форме, оно используется для присвоения значений видимым элементам.
Los valores introducidos aquí no serán visibles en el formulario y se utilizarán para asignar valores a las entradas visibles.

Несмотря на утверждения об обратном управляющей державы, недавно введенное прямое правление не привело к обеспечению надлежащего руководства.
A pesar de las afirmaciones de la Potencia administradora en sentido contrario, el régimen directo aplicado recientemente no se ha traducido en la buena gobernanza.

Несмотря на введенное Организацией Объединенных Наций эмбарго, вооружения, а вместе с ними и наемники, продолжают поступать в распоряжение УНИТА.
Pese al embargo decretado por las Naciones Unidas, las armas siguen llegando a la UNITA y con ellas los mercenarios.

Кроме этого, дипломатическая изоляция и экономическое эмбарго, введенное в отношении агрессора, в случае дальнейшего несоблюдения требований должны быть ужесточены.
Además, deben reforzarse el aislamiento diplomático y el embargo económico impuestos contra el agresor, en el caso de que continúe sin cumplir.

Запрещение дискриминации, введенное в действие принятием этого закона, имеет обязательную юридическую силу для любой стороны, будь то государственные или частные субъекты.
La prohibición de toda discriminación impuesta por esa ley es vinculante para toda entidad, ya sea pública o privada.

Несмотря на бесчеловечное экономическое эмбарго, введенное против них киприотами- греками, киприоты- турки добиваются существенного экономического прогресса.
A pesar del despiadado embargo económico que les han impuesto los grecochipriotas, los turcochipriotas han hecho considerables progresos económicos.

Введенное в эксплуатацию в 2012 году хранилище данных ИГС позволило существенно повысить актуальность этих данных.
Gracias a la puesta en funcionamiento del archivo de datos de la IMC en 2012 ha mejorado considerablemente la puntualidad con que se reciben los datos.

Самоуправление в Гренландии, введенное на основании Закона о самоуправлении Гренландии№ 577 от 29 ноября 1978 года, представляет собой самоуправление расширенного типа.
El Gobierno Autónomo de Groenlandia, establecido por la Ley de autonomía No. 577, de 29 de noviembre de 1978, es un tipo de autogobierno amplio.

Члены Совета просили все государства, в частности государства этого региона, обеспечивать соблюдение эмбарго на поставки оружия, введенное в отношении Сомали и Эритреи.
Los miembros del Consejo pidieron a todos los Estados, en particular a los de la región, que aplicaran los embargos de armas relativos a Somalia y Eritrea.

Эмбарго, введенное против Кубы более четырех десятилетий тому назад, причинило Кубе неисчислимый социальный, экономический и политический ущерб.
El embargo, que ha sido impuesto contra Cuba por más de cuatro decenios, ha sido causa de daños sociales, económicos y políticos inconmensurables para Cuba.

Нас также особенно радуют ежемесячные оценки- это новшество, введенное Португалией во время исполнения ею обязанностей Председателя Совета, которое мы приветствуем.
Nos satisfacen también particularmente las evaluaciones mensuales, una innovación introducida por el Presidente portugués del Consejo, innovación que aplaudimos.

Введенное в 1997 году новое требование в части представления докладов было связано с подготовкой для Совета Безопасности еженедельных сводок последних событий.
En 1997 se introdujo un nuevo requisito en materia de presentación de informes, consistente en la preparación de actualizaciones semanales para el Consejo de Seguridad.

В данном случае законодательство, введенное государством, различными способами сказывается на возможностях маори заниматься коммерческим и некоммерческим рыболовством.
En este caso, la legislación promulgada por el Estado Parte afecta de diversas maneras a las posibilidades de los maoríes de dedicarse a la pesca comercial y no comercial.

Так, ограничение, введенное для защиты права какой-либо этнической, национальной или религиозной группы не быть объектом расистских нападок может быть легитимным.
Así pues, una restricción impuesta para proteger el derecho de un grupo étnico, nacional o religioso a no ser objeto de incitación al odio racial podía ser una restricción legítima.

Упрощенное регулирование, введенное Италией( вставка 4), является примером того, как можно свести к минимуму регулятивные препятствия для новообразующихся предприятий.
Con la normativa simplificada introducida por Italia(recuadro 4) se demuestra cómo es posible reducir al mínimo los obstáculos normativos para la creación de empresas.

Несмотря на эмбарго, введенное Организацией Объединенных Наций, УНИТА продолжает получать оружие, которое поступает по различным альтернативным и незаконным каналам, используемым этой организацией.
Pese al embargo decretado por las Naciones Unidas, las armas siguen llegando a la UNITA, gracias a diversas rutas alternativas e ilegales utilizadas por esa organización.

Еще одна новая мера- это введенное с июня 2013 года увеличение продолжительности отпуска по беременности и родам, призванное содействовать в повышении показателей фертильности в Польше.
Otra nueva disposición es la ampliación de la licencia por maternidad, en vigor desde junio de 2013, que se prevé contribuirá a aumentar la tasa de fecundidad en Polonia.

Дополнительное ограничение, введенное Генеральной Ассамблеей, еще более укрепило принятую самой Комиссией концепцию, согласно которой этот пакет предназначен в первую очередь для периферийных мест службы.
La restricción adicional introducida por la Asamblea General había reforzado el concepto de la propia Comisión de que este conjunto de prestaciones debía beneficiar principalmente al personal sobre el terreno.