Примеры использования Decretado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y fue decretado.
Desmienten y siguen sus pasiones. Pero todo está decretado.
Embargo decretado por los Estados Unidos contra las empresas que tienen relaciones con la Jamahiriya.
El César ha decretado.
Pese al embargo decretado por las Naciones Unidas, las armas siguen llegando a la UNITA y con ellas los mercenarios.
Несмотря на введенное Организацией Объединенных Наций эмбарго, вооружения, а вместе с ними и наемники, продолжают поступать в распоряжение УНИТА.Así que estaba decretado.
Ante ello, el embargo podrá igual ser decretado, como medida cautelar, sin cumplirse la interdicción de navegar.
В этих обстоятельствах решение об аресте может быть принято в качестве обеспечительной меры без исполнения запрета на передвижение судна.En diciembre de 2000, luego de haber cumplido parte delas condenas, el autor fue indultado, como consecuencia de un indulto general decretado.
В декабре 2000 года, отбыв часть назначенного наказания,автор был амнистирован в связи с общей амнистией согласно изданному указу.Nombre de los mártires que murieron como resultado del bloqueo decretado por Israel, la Potencia ocupante.
Имена мучеников, умерших вследствие принимаемых Израилем, оккупирующей державой, мер по блокированию территории.A su vez Nigeria era objeto de un embargo decretado por países occidentales lo que mermaba el abastecimiento en armas y municiones de sus tropas.
Со своей стороны, Нигерия являлась объектом эмбарго, введенного западными странами, что сказывалось на обеспечении оружием и боеприпасами его войск.A ello siguió la exportación de equipo militar y helicópteros,pese a la vigencia del embargo decretado en 1997 por las Naciones Unidas.
Затем была осуществлена поставка военной техники и вертолетов,несмотря на действие эмбарго, введенного решением Организации Объединенных Наций в 1997 году.En algunos círculos jurídicos enPolonia se duda de la licitud del castigo decretado por las juntas de faltas(con infracción de reglamentos) que están afiliadas a los tribunales de distrito.
Некоторые правоведы Польши сомневаются в правомерности наказаний, выносимых коллегиями по делам о мелких правонарушениях( проступках) при районных судах.Informó asimismo al Comité de que los maridos tenían la obligación legal de pagar alimentos a susesposas por un período máximo de tres meses después de decretado el divorcio.
Она также информировала Комитет о том, что мужья по закону обязаны материальнообеспечивать своих жен в течение трех месяцев после объявления о разводе.Pese al embargo decretado por las Naciones Unidas, las armas siguen llegando a la UNITA, gracias a diversas rutas alternativas e ilegales utilizadas por esa organización.
Несмотря на эмбарго, введенное Организацией Объединенных Наций, УНИТА продолжает получать оружие, которое поступает по различным альтернативным и незаконным каналам, используемым этой организацией.Cabe preguntarse qué razones puede tener, por ejemplo,la delegación de Uzbekistán para apoyar el bloqueo decretado contra Cuba y copatrocinar el proyecto de resolución?
Спрашивается, какие причины побудили, например,узбекскую делегацию поддержать объявленную в отношении Кубы блокаду и стать соавтором этой резолюции?El 20 de junio de 1993, se levantó el toque de queda decretado en la aldea de Beit Ŷala, en los campamentos de refugiados de Shaboura y Yabna en la zona de Rafah.(Jerusalem Post, 28 de junio de 1993).
Июня 1993 года был отменен комендантский час, введенный в деревне Бейт- Джала в лагерях беженцев Шабура и Ябна в районе Рафаха.(" Джерузалем пост", 28 июня 1993 года).En el África central predominan la violencia étnica interna de los últimos tiempos ylas violaciones del embargo de armas decretado por el Consejo de Seguridad.
Положение в Центральной Африке определяют недавние вспышки внутригосударственного и межэтнического насилия инарушения введенного Советом Безопасности эмбарго на поставки оружия.En definitiva, si se mantiene el bloqueo decretado por los países de la subregión, habrá menos oportunidades de lograr la paz, la reconciliación y la recuperación económica y social.
В конечном счете, если эмбарго, введенное странами субрегиона, не будет отменено, оно приведет к уменьшению шансов на достижение мира, примирения и нормализации экономической и социальной жизни.Deseo aclarar que la mencionada carta contiene exageraciones flagrantes cuyo fin es influir negativamenteen la revisión periódica del régimen de sanciones decretado contra el Iraq.
Я хотел бы заявить, что в данном письме содержатся заведомо ложные утверждения, направленные на то,чтобы негативным образом повлиять на проведение периодического обзора санкций, введенных в отношении Ирака.En la lista figuran todos los países sometidos a un embargo de armas decretado por las Naciones Unidas, la UE y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.
В этом списке значатся все страны, на которые распространяется действие эмбарго на поставки оружия, введенного Организацией Объединенных Наций, Европейским союзом или Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.Recordaron a los Estados miembros de la CEDEAO, así como a la comunidad internacional en general,sus obligaciones de cumplir estrictamente el embargo de armamentos decretado por la CEDEAO y el Consejo de Seguridad.
Они напомнили государствам- членам ЭКОВАС, а также международному сообществу в целом об их обязанностистрого соблюдать эмбарго на поставки оружия, введенное ЭКОВАС и Советом Безопасности.Independientemente del embargo decretado el 15 de septiembre de 1993 contra la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) Suiza, de conformidad con su" Ley Federal sobre material de guerra", de 1972, no exporta armas a Angola.
Независимо от эмбарго, введенного в отношении УНИТА 15 сентября 1993 года, Швейцария в соответствии с принятым в 1972 году" Федеральным законом о военном снаряжении" не поставляет вооружение в Анголу.Además, la ley dispone que la posesión de una licencia no autoriza a llevara cabo ninguna operación que viole un embargo decretado por una organización internacional de la que Bélgica sea miembro(artículos 10 y 11).
Кроме того, Законом предусматривается,что держатель лицензии не может осуществлять операции в нарушение эмбарго, введенного международной организацией, членом которой является Бельгия( статьи 10 и 11).Además, el embargo decretado por los países europeos conculcaba también los derechos que tenía la Argentina en virtud de los acuerdos sectoriales de comercio de textiles y comercio de carne ovina, a los que no se aplicaban las excepciones en materia de seguridad del GATT.
Кроме того, введенное европейскими странами эмбарго означало также приостановление прав Аргентины по двум секторальным соглашениям о торговле текстильной продукцией и торговле бараниной, в отношении которых исключения ГАТТ, связанные с безопасностью, не применяются.La Oficina Regional de Asia y el Pacífico indicó que el puesto de asesor de carterano se había cubierto a raíz de la moratoria que había decretado la sede respecto de nuevos nombramientos, en un esfuerzo por contener la suba de los costos.
РОАТР сообщило, что должность советника по портфелю заказов не была заполнена изза моратория на новые назначения,который был объявлен штаб-квартирой в целях ограничения расходов.El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia rechaza enérgicamente las acusaciones falsas e infundadas que ha vertido el Sr. Haris Silajdzic, Primer Ministro de la Federación Musulmano-Croata, según las cuales Yugoslavia ha estado suministrandoarmas a los serbios de Bosnia a pesar del embargo decretado.
Правительство Союзной Республики Югославии решительно отвергает беспочвенные и лживые утверждения премьер-министра мусульманско- хорватской федерации г-на Хариса Силайджича о том, что Югославия,несмотря на объявленное эмбарго, вооружала боснийских сербов.Además, la ley dispone que la posesión de una licencia no autoriza a llevara cabo ninguna operación que viole un embargo decretado por una organización internacional de la que Bélgica sea miembro(artículos 10 y 11).
Кроме того, этот закон предусматривает, что обладатели лицензий не имеют права выполнять операции,нарушающие эмбарго, введенное международной организацией, членом которой является Бельгия( статьи 10 и 11).También ha participado activamente en el Año Europeo contra el Racismo decretado por la Unión Europea, organizando actividades de diverso carácter para señalar a la atención de los ciudadanos el problema del racismo y la intolerancia.
Португалия также активно участвовала в проведении Европейского года борьбы против расизма, объявленного Европейским союзом, осуществив ряд мероприятий различного характера, с тем чтобы привлечь внимание граждан к проблеме расизма и нетерпимости.Además, la Ley dispone que los titulares de una licencia nopodrán realizar ninguna operación que infrinja un embargo decretado por una organización internacional de la que Bélgica sea miembro(artículos 10 y 11).
Кроме того, этим законом предусматривается,что обладатель лицензии не может осуществлять никаких операций в нарушение эмбарго, введенного международной организацией, членом которой является Бельгия( статьи 10 и 11).Adoptar las medidas que procedan, comprendidos todos los medios jurídicos o administrativos,contra cualquier actividad que contravenga un embargo de armas decretado por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en consonancia con la Carta de las Naciones Unidas.
Принимать соответствующие меры, используя все правовые или административные средства,по пресечению любой деятельности, нарушающей эмбарго на поставки оружия, введенное Советом Безопасности Организации Объединенных Наций в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
