Примеры использования Decretar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Decretar amnistías;
El tribunal también podrá decretar la libertad condicional.
Decretar, reformar y derogar las leyes;
Autorizar al ejecutivo nacional para decretar créditos adicionales;
Санкционировать издание национальной исполнительной властью декретов о выделении дополнительных кредитов;Decretar la prohibición de celebrar actos o contratos;
Cuidar de la recaudación de las rentas públicas y decretar su inversión de acuerdo a la ley;
Осуществлять контроль за сбором налогов и принимать распоряжения об их использовании в соответствии с законом;Decretar que se sustancie un nuevo juicio, o.
Declarar los estados de excepción y decretar la restricción de garantías en los casos previstos en la Constitución;
Объявлять чрезвычайное положение и вводить ограничение на действие гарантий в случаях, предусмотренных Конституцией;Decretar, interpretar auténticamente, reformar y derogar las leyes secundarias.
Es, cómo decirlo, el grado cero del genocidio: decretar que un pueblo no existe; negarle el derecho a la existencia.
Именно в этом и заключается суть геноцида-- объявить, что какойто народ не существует, и отрицать его право на существование.Decretar la celebración de un nuevo juicio en otra Sala de Primera Instancia.
Распорядиться о проведении нового судебного разбирательства другой судебной палатой.La presencia de milicianos de la UNITA en Kinshasa estimuló al Gobierno a decretar un toque de queda desde las 21 a las 6 horas.
Присутствие в Киншасе ополченцев из УНИТА побудило правительство ввести комендантский час с 9 часов вечера до 6 часов утра.Decretar o imponer un embargo contra el Zaire y los países vecinos de Rwanda.
El presente Convenio no menoscabará la facultad de un Estado otribunal para decretar medidas que afecten a la totalidad del patrimonio de un deudor.
Настоящая Конвенция не затрагивает право любого государства или суда принимать решение в отношении всего имущества должника.Vii Decretar la reserva de la identidad del tercero denunciante(con miras a fomentar la denuncias);
Vii распорядиться о неразглашение данных о личности третьего лица, представляющего жалобу( для целей поощрения подачи жалоб);El artículo 38 de la Constituciónotorga a S. M. el Rey el derecho a decretar una amnistía, general y particular, y a rebajar una pena.
В соответствии со статьей 34Конституции Король также имеет право объявлять всеобщую амнистию или индивидуальные помилования, а также смягчать наказания.Decretar indultos por delitos políticos, rebajar penas y conceder libertad condicional a los reos de delitos comunes.".
Декретировать помилование за политические преступления, снижать наказания и предоставлять условную свободу уголовным преступникам".Cuando una persona sea declarada culpable en virtud del artículo 11 J,el tribunal puede decretar el decomiso del dinero o de otros bienes:.
Когда какое-либо лицо осуждается в совершении преступления на основании раздела 11J,суд может вынести постановление о конфискации денежных средств или другого имущества:.Los tribunales también podrán decretar la confiscación de los bienes de quienes sean condenados por los delitos previstos en la Ley.
Суд может также распорядиться о конфискации имущества при осуждении за преступления в соответствии с данным законом.Cuando una persona sea declarada culpable en virtud del artículo11 H 3 el tribunal puede decretar el decomiso de cualquier suma de dinero u otra clase de bienes:.
Когда какоелибо лицо осуждается на основании раздела 11H( 3),суд может вынести постановление о конфискации любых денежных средств или другого имущества:.La Sala, antes de decretar la medida especial, siempre que sea posible, recabará el consentimiento de quien haya de ser objeto de ella.
Прежде чем распоряжаться о принятии специальных мер, Палата получает согласие лица, в отношении которого предполагается принять такие меры.De acuerdo a la Constitución Nacional de la República Bolivariana de Venezuelaen su artículo 337, el Presidente en Consejo de Ministros, podrá decretar los estados de excepción.
Согласно статье 337 Национальной конституции Боливарианской РеспубликиВенесуэлы президент в Совете министров может объявлять чрезвычайное положение.De decretar la retención, el ministerio público iniciará desde luego la averiguación previa correspondiente, si aún no lo ha hecho.".
При принятии постановления о лишении свободы прокуратура, если она еще не сделала этого, отдает распоряжение о возбуждении предварительного следствия".Habida cuenta de la partida voluntaria de la autora, el Comité debería decretar la inadmisibilidad de la comunicación por falta de objeto, tanto más por cuanto que se trató de una salida voluntaria.
Учитывая добровольный отъезд автора, Комитету следует признать сообщение неприемлемым ввиду отсутствия объекта, тем более что речь идет о добровольном отъезде.La Corte podrá decretar que se conceda una reparación por conducto del Fondo Fiduciario a una organización internacional o nacional que haya convenido en cooperar con el Fondo o prestarle asistencia.
Суд может распорядиться, чтобы возмещение было произведено через Целевой фонд в пользу международной или национальной организации, которая согласится сотрудничать с Фондом или помогать ему.La inestabilidad del sistema financiero nacionalobligó al Gobierno en el mes de marzo a decretar un feriado bancario que determinó el congelamiento de los depósitos del sistema financiero.
В марте неустойчивостьфинансовой системы государства вынудила правительство объявить о нерабочем дне для банков, что определило замораживание вкладов финансовой системы.El inciso 19 autoriza al legislativo a" Decretar amnistía por delitos políticos y conceder indulto previo informe de la Corte Suprema de Justicia".
Часть 19 уполномочивает законодательную власть" объявлять амнистию по политическим преступлениям и даровать помилование с предварительной консультацией Верховного суда".El inciso 19 autoriza al legislativo a" Decretar amnistía por delitos políticos y conceder indulto previo informe de la Corte Suprema de Justicia".
Эта статья( пункт 19) разрешает законодательной власти" объявлять амнистию по политическим преступлениям; даровать помилование с предварительной консультацией Верховного суда".Las normas actuales permiten a las Naciones Unidas decretar que un país está listo para su exclusión incluso si se cumple solamente uno de esos umbrales fundamentales.
Нынешние правила исключения позволяют Организации Объединенных Наций объявить, что та или иная страна готова к этому даже тогда, когда она удовлетворяет лишь одному из этих двух важнейших требований.Dentro del término de inquirir el juez deberá decretar la detención provisional o la libertad del imputado, según proceda, so pena de incurrir en responsabilidad penal.
В период дознания судья обязан издать распоряжение о предварительном заключении подследственного или его освобождении в зависимости от результатов дознания, в противном случае он подлежит уголовной ответственности.
