Примеры использования Legislar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Legislar sobre materia tributaria;
Esta es una esfera donde resulta muy difícil legislar.
No puedes legislar los sentimientos.
En particular, los consejos estatales están facultados para legislar en los ámbitos de su competencia.
В частности, советы штатов наделены законодательными полномочиями в вопросах, относящихся к их ведению.Ni legislar, nada en el marco internacional.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La Unión también está facultada para legislar en materia de derechos indígenas.
Legislar sobre el alcance de la enseñanza gratuita y obligatoria;
Законодательно закрепить объем бесплатного и обязательного образования;En realidad, la incitación a legislar sería a mi buen entender, un concepto nuevo.
Legislar y delegar facultades legislativas en el órgano ejecutivo;
Uruguay es el primer país latinoamericano en legislar la unión de parejas del mismo sexo.
Nadie puede legislar en su contra o hacer que desaparezca.
La Constitución confiere a la Asamblea Nacional varias funciones,la principal de las cuales es legislar.
Национальное собрание наделено рядом функций, определенных Конституцией,главной из которых является принятие законов.Su política intenta legislar en contra de la sonrisa, de los abrazos,… de los cumplidos.
Их политика пытается запретить улыбки, объятия комплименты.No obstante, de conformidad con la Carta,estimamos que el Consejo de Seguridad no tiene ningún mandato para legislar.
Вместе с тем мы считаем,что в соответствии с Уставом Совет Безопасности не обладает полномочиями издавать законы.Por último,permítaseme hacer referencia a las esferas donde no podemos legislar o encontrar con facilidad una solución eficaz.
Позвольте мне в заключение перейти к областям, где не в нашей власти принимать законодательство или искать эффективное решение.Rechazamos este intento incipiente de legislar en el plano internacional sobre cuestiones que podrían ser problemáticas en el plano interno.
Мы отвергаем эту неразумную попытку законодательно закрепить на международном уровне нормы, которые могут быть проблематичными на национальном уровне.Hasta ahora ha sido difícil imponer un sistema decuotas debido a que algunos partidos políticos consideran inaceptable legislar el establecimiento de cuotas.
Пока что было трудно внедрить систему квот,поскольку некоторые политические партии считают недопустимым издавать законы об установлении квот.El Gobierno del Reino Unido conserva la facultad de legislar directamente para Pitcairn mediante leyes aprobadas en el Parlamento o reales decretos.
Правительство Соединенного Королевства уполномочено напрямую издавать законы для Питкэрна на основе акта парламента или указа в Совете.La guerra se desató al proclamarsela Constitución de 1857 que llevaba implícita la libertad de cultos y otorgaba facultades al Gobierno para legislar en materia religiosa.
После принятия Конституции 1857 года,которая предусматривала свободу религиозных культов и предоставляла правительству полномочия принимать законодательство в этой области, началась война.Esta Ley proporciona a las Primeras Naciones signatarias la facultad de legislar en relación con las tierras, los recursos y el medio ambiente de sus reservas.
Он дает тем коренным народам, которые подписали его, право принимать законы, касающиеся зарезервированных за ними земель, ресурсов и окружающей среды.La tentación del Consejo de legislar por decreto debe equilibrarse, sin embargo, con el reconocimiento de que la aplicación de sus decisiones depende de que los Estados las acaten.
Заманчивость законотворчества по распоряжению Совета должна, однако, компенсироваться констатацией того, что осуществление зависит от соблюдения государствами- членами.Un resultado final apropiadosería una guía práctica para ayudar a los Estados a legislar, interpretar y aplicar las normas de la aplicación provisional.
Надлежащим итогом этойработы было бы практическое руководство, которое поможет государствам законодательно закрепить, толковать и применять нормы временного применения.El Gobierno del Reino Unido conserva la facultad de legislar directamente en Pitcairn mediante leyes aprobadas por el Parlamento o reales decretos.
Правительство Соединенного Королевства сохраняет полномочия напрямую издавать законы для Питкэрна посредством принятия актов парламента или королевских указов в совете.Ese silencio del Acuerdo de losADPIC significa que deja a los gobiernos la libertad de legislar de conformidad con las prescripciones del CDB en esas materias.
Отсутствие в соглашении по ТАПИС положенияна этот счет означает, что оно предоставляет правительствам свободу действий для принятия законодательства в соответствии с требованиями КБР по этим вопросам.El Consejo de Seguridad noes un gobierno mundial dotado de la facultad de legislar y estipular una aplicación minuciosa más allá de la letra y el espíritu de la Carta.
Совет Безопасности не является мировым правительством, наделенным законодательными и конкретными исполнительными полномочиями вне рамок буквы и духа Устава.El Gobierno del Reino Unido conserva la facultad de legislar directamente en Pitcairn mediante leyes aprobadas por el Parlamento, o reales decretos.
Правительство Соединенного Королевства сохраняет за собой право напрямую издавать законы для Питкэрна посредством принятия соответствующего парламентского акта или королевского указа в Совете.Por lo tanto,el actual proyecto de ley dispone que la facultad exclusiva de legislar sobre materias delegadas debe conferirse necesariamente a los consejos regionales.
Поэтому выдвинутые внастоящее время предложения предусматривают необходимость наделения региональных советов исключительными законодательными полномочиями в отношении вопросов, передаваемых в сферу их компетенции.Un parlamento plenamente representativo que tenga las facultades requeridas para legislar y verificar la responsabilidad del Gobierno es, en muchos sentidos, el mejor antídoto contra el conflicto.
В полной мере представительный парламент, обладающий необходимыми полномочиями для законотворчества и для контроля над правительством, во многих отношениях является лучшим средством противодействия конфликту.
