ПРИНЯТИЕ ЗАКОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• promulgación de leyes
• aprobación de leyes
• promulgar leyes
• adopción de leyes
• aprobar leyes
• promulgación de legislación
• aprobación de legislación
• la adopción de legislación
• legislar
• la introducción de leyes
• promulgar legislación

Примеры использования Принятие законов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие законов.
Promulgación de la ley.

Никарагуа высоко оценила принятие законов о борьбе с дискриминацией и об участии общественности.
Nicaragua celebró la aprobación de las leyes sobre la discriminación y la participación ciudadana.

Принятие законов или поправок к ним.
Promulgación o revisión de leyes.

Продолжать усилия, направленные на принятие законов о борьбе с торговлей людьми и о защите домашней прислуги( Малайзия);
Proseguir sus esfuerzos para promulgar leyes contra la trata de personas y sobre los trabajadores domésticos(Malasia);

Принятие законов и внесение в них изменений.
Promulgación y enmienda de leyes.

Функции включают в себя: принятие законов и представление проблем и вопросов, касающихся моего электората, правительству.
Funciones que desempeña: aprobación de legislación y presentación al Gobierno de los problemas que afectan a la ciudadanía.

II. Принятие законов на основе типовых законов..
II. Promulgaciones de leyes modelo.

Хотя парламенты несут ответственность за принятие законов, им часто бывает неизвестно о международных соглашениях, включая Конвенцию.
Si bien los parlamentos se encargan de aprobar leyes, con frecuencia no son conscientes de los acuerdos internacionales, incluida la Convención.

Принятие законов: юридическая сила Указа о.
Aprobación de las leyes: efectos en la Ordenanza sobre.

Комитет с удовлетворением отметил последовательные усилия правительства Италии, направленные на принятие законов по борьбе против дискриминации.
El Comité tomó nota con reconocimiento de los esfuerzos constantes del Gobierno de Italia por promulgar leyes contra la discriminación.

Принятие законов, касающихся отпуска по беременности и родам;
Promulgar leyes relativas a la licencia de maternidad;

Она отдала должное правительству за его усилия, направленные на принятие законов и стратегий, имеющих целью дальнейшее улучшение деятельности по поощрению и защите прав человека.
Elogió los esfuerzos del Gobierno por aprobar leyes y estrategias que siguieran promoviendo y protegiendo los derechos humanos.

Принятие законов: юридическая сила УБП.
Aprobación de las leyes: efectos en el Decreto de declaración de derechos.

Необходимость введения государством мер жесткой экономии бюджетных средств не оправдывает принятие законов и постановлений в наказание бедных слоев населения.
La necesidad de adoptar medidas de austeridad presupuestaria no legitima la adopción de leyes y políticas que castiguen a los más pobres.

Принятие законов, направленных на обеспечение равноправия мужчин и женщин 8.
Leyes aprobadas para instituir el principio de la igualdad del hombre y la mujer.

Правительства стран несут главную ответственность за принятие законов и правил, с тем чтобы содействовать устойчивому развитию и следить за ходом этого процесса.
Los gobiernos nacionales tienen la responsabilidad primaria de promulgar leyes y reglamentos para fomentar el desarrollo sostenible y de velar por su cumplimiento.

Принятие законов и передача полномочий по разработке законов исполнительной власти;
Legislar y delegar facultades legislativas en el órgano ejecutivo;

Он ссылается также на статью 5, в соответствии с которой для запрещения расовой дискриминации требуется принятие законов.
El orador también hace referencia a los derechos mencionados en el artículo 5, en cuyo marco se pide la adopción de legislación para prevenir la discriminación racial.

Принятие законов: юридическая сила Указа о Билле о правах.
Aprobación de las leyes: efectos en la Ordenanza sobre la Carta de Derechos de Hong Kong.

Оно может означать, что государство будет осуществлять такие меры, как принятие законов, предоставляющих детям- мигрантам недискриминационный доступ к начальному образованию.
Puede entrañar que el Estado haga ciertas cosas, como promulgar leyes que permitan a los niños migrantes tener acceso a la educación primaria sin discriminación.

Он высоко оценил принятие законов и стратегий, а также создание соответствующих механизмов в этих областях.
Encomió la adopción de leyes y políticas y el establecimiento de mecanismos en esos campos.

Необходимость введения бюджетных ограничений не узаконивает принятие законов и введение политики, которые ограничивают доступ к правосудию для беднейших членов общества.
La necesidad de introducir limitaciones presupuestarias no legitima la adopción de leyes y políticas que reducen el acceso a la justicia de los miembros más pobres de la sociedad.

Принятие законов о контроле за радиоактивными материалами и ограничении ущерба, который они наносят окружающей среде:.
Promulgación de legislación sobre la vigilancia de los materiales radiactivos y la limitación del daño ambiental causado por ellos:.

Даже там, где прилагаются усилия, направленные на принятие законов, соответствующих международным стандартам, как и прежде часто существует проблема, связанная с их неэффективным исполнением.
Aun en los casos en que se trata de promulgar leyes que se adecuen a las normas internacionales, a menudo su aplicación ineficaz sigue causando problemas.

Принятие законов, содействующих постепенной реализации социально-экономических прав для всех без какого-либо различия.
Promulgación de legislación para facilitar la realización progresiva de los derechos socioeconómicos de todos sin distinción.

Такая перестройка нередко включает принятие законов и указов, которыми устанавливаются конкретные правила и нормы, призванные содействовать повышению качества в сфере образования.
Esas reformas incluyen a menudo la adopción de leyes y decretos que establecen normas y reglamentos específicos de promoción de la calidad en la educación.

Принятие законов, предусматривающих наказание за уголовные правонарушения, находится в ведении законодательных органов штатов.
La aprobación de legislación que prevea sanciones penales es competencia de las asambleas legislativas de los estados.

Обязанность государства соблюдать, защищать и осуществлять права человека предусматривает принятие законов, которые соответствуют этому обязательству и активизируют процесс осуществления на низовом уровне.
La obligación de los Estados de respetar, proteger y hacer efectivos los derechos humanos incluye aprobar leyes que cumplan esa obligación y mejorar la aplicación en las comunidades.

Принятие законов, предусматривающих отпуск по уходу за ребенком как для женщин, так и для мужчин, а также пропаганду совместной ответственности мужчин и женщин за семью.
Aprobar leyes que concedan licencia por paternidad tanto a mujeres como a hombres y promuevan el concepto de responsabilidad familiar compartida entre hombres y mujeres.

Кроме того, лишь принятие законов будет недостаточным; необходима эффективная последующая деятельность и меры по обеспечению их выполнения для обеспечения эффективного осуществления положений Конвенции.
Además, no basta con promulgar leyes; es necesario proceder a un seguimiento y una aplicación eficaces con objeto de garantizar el cumplimiento real de la Convención.