ИЗДАВАТЬ ЗАКОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• legislar
• promulgar leyes
• dictar leyes
• elaborar leyes

Примеры использования Издавать законы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Издавать законы о налогах;
Legislar sobre materia tributaria;

Я думаю, они планируют начать издавать законы.
Creo que planean empezar a legislar.

Издавать законы и законодательные резолюции; толковать, изменять или отменять действующие законы;.
Dar leyes y resoluciones legislativas, así como interpretar, modificar o derogar las existentes;

Они собираются снова начать издавать законы.
Van a empezar a legislar de nuevo.

Вместе с тем мы считаем, что в соответствии с Уставом Совет Безопасности не обладает полномочиями издавать законы.
No obstante, de conformidad con la Carta, estimamos que el Consejo de Seguridad no tiene ningún mandato para legislar.

Республиканцы собираются начать издавать законы.
Los republicanos van a empezar a legislar.

Законодательная власть, т. е. имеющиеся у парламента полномочия издавать законы,( глава 4 части IV Федеральной конституции);
El poder legislativo, esto es, la capacidad de promulgar leyes, que corresponde al Parlamento(título IV, cap. 4, de la Constitución Federal);

Пока что было трудно внедрить систему квот, поскольку некоторые политические партии считают недопустимым издавать законы об установлении квот.
Hasta ahora ha sido difícil imponer un sistema de cuotas debido a que algunos partidos políticos consideran inaceptable legislar el establecimiento de cuotas.

Правительство Соединенного Королевства уполномочено напрямую издавать законы для Питкэрна на основе акта парламента или указа в Совете.
El Gobierno del Reino Unido conserva la facultad de legislar directamente para Pitcairn mediante leyes aprobadas en el Parlamento o reales decretos.

Издавать законы по вопросам организации управления Республикой, создания децентрализованных структур и упорядочения системы государственного кредита;
Dictar leyes para la organización de la administración de la República, para la creación de entes descentralizados y para el ordenamiento del crédito público;

Правительство Соединенного Королевства сохраняет полномочия напрямую издавать законы для Питкэрна посредством принятия актов парламента или королевских указов в совете.
El Gobierno del Reino Unido conserva la facultad de legislar directamente en Pitcairn mediante leyes aprobadas por el Parlamento o reales decretos.

Шура или консультативный совет не имеет реальной власти. Назначаемый королем он не имеет возможности издавать законы и останется невыборным органом в обозримом будущем.
La Shura, o consejo consultivo, no tiene capacidad ejecutiva: es nombrada por el Rey, no puede legislar y seguirá sin ser objeto de elecciones en el futuro cercano.

В этот период Народное собрание не может издавать законы или принимать решения, за исключением случаев принятия чрезвычайных мер( там же, статья 65).
Durante este intervalo la Asamblea no puede dictar leyes ni adoptar decisiones, salvo que se relacionen con el establecimiento de medidas extraordinarias(ibíd., art. 65).

Статья 68 Конституции наделяет Конфедерацию полномочиями поощрять спорт, особенно спортивную подготовку, осуществлять управление спортивными школами и издавать законы о молодежном спорте.
El artículo 68 de la Const. declara que la Confederación es competente para fomentar el deporte, en particular la formación deportiva, así como para administrar una escuela de deportes y legislar sobre la práctica deportiva por los jóvenes.

Правительство Соединенного Королевства сохраняет за собой право напрямую издавать законы для Питкэрна посредством принятия соответствующего парламентского акта или королевского указа в Совете.
El Gobierno del Reino Unido conserva la facultad de legislar directamente en Pitcairn mediante leyes aprobadas por el Parlamento, o reales decretos.

Ассамблея Северной Ирландии имеет право издавать законы по широкому ряду экономических и социальных вопросов при условии ряда правовых ограничений, включая соблюдение соответствия с обязательствами Европейского сообщества.
La Asamblea de Irlanda del Norte está facultada para legislar sobre diversas materias económicas y sociales, con sujeción a ciertas limitaciones legales entre las que figura la observancia de las obligaciones con las Comunidades Europeas.

Конгресс Республики уполномочен заниматься изменением Конституции, издавать законы и осуществлять политический контроль за деятельностью правительства и администрации.
Al Congreso de la República le corresponde reformar la Constitución, hacer las leyes y ejercer control político sobre el Gobierno y la Administración.

Он отказался издавать законы, которые, как он полагал, нарушают положения резолюции 1244( 1999) и Конституционных рамок, и отменил решения Скупщины, которые, по его мнению, выходили за рамки ее компетенции.
Se ha negado a promulgar leyes que, en su opinión, contravenían las disposiciones de la resolución 1244(1999) y el Marco Constitucional y ha anulado resoluciones de la Asamblea que, a su juicio, excedían el ámbito de competencia de la Asamblea.

Губернатор" по рекомендации и с согласия Законодательного совета" может издавать законы в интересах поддержания мира, порядка и надлежащего государственного управления Фолклендскими островами.
El Gobernador," con el asesoramiento y la conformidad del Consejo Legislativo", puede dictar leyes sobre la paz, el orden y la buena administración de las Islas Falkland.

Основным определяющим законом является закон об эпидемиях от 18 декабря 1970 года. Регулирование, осуществляемое на основании этого закона в данной области, носит исчерпывающий характер, и поэтому кантоны не компетентны издавать законы в этой области.
La norma legal principal es la Ley sobre las epidemias, del 18 de diciembre de 1970, que tiene un alcance exhaustivo, por lo que los cantones no están ya facultados para legislar en este campo.

В этом конкретном случае правительство обязано не только издавать законы для ликвидации этой практики, но и проводить широкие кампании в стране в целях обеспечения защиты молодежи.
En este caso concreto, el Gobierno tiene la obligación no sólo de legislar para eliminar esta práctica, sino también de llevar a cabo campañas generales en el país, a fin de garantizar la protección de las jóvenes.

В прежние времена Совет имел право издавать законы и другие нормативные акты, имевшие обязательный характер для фиджийцев, но лишился этой прерогативы в конце колониальной эпохи, когда были отменены все разрозненные фиджийские нормативные акты.
Al principio el Consejo tenía potestad para promulgar leyes y reglamentos vinculantes para los fijianos, pero esa potestad se suprimió a finales de la época colonial cuando se derogaron los reglamentos aparte para fijianos.

Кроме того, суверен Великобритании( с учетом рекомендаций Ее Величества Тайного совета) и губернатор( с учетом рекомендаций и с согласия Законодательной ассамблеи) имеют право издавать законы в интересах мира, порядка и благого правления на островах3.
Además, el monarca británico(asesorado por su Consejo Privado) y el Gobernador(con el asesoramiento y la anuencia de la Asamblea Legislativa) están facultados para legislar en cuestiones relativas a la paz, el orden y el buen gobierno de las Islas3.

Статья 13 ii далее гласит, что государство не может издавать законы, отменяющие или умаляющие основные права, и любой закон, изданный в нарушение данного положения, объявляется не имеющим силы по причине наличия такого нарушения.
El apartado ii del artículo 13 dispone además que el Estado no podrá promulgar ninguna ley que suprima o restrinja los derechos fundamentales y que cualquier ley contraria a esta disposición será nula en la medida en que haya conflicto entre ambas.

Законодательная компетенция в вопросах равенства остается за Вестминстером, но Шотландский парламент может издавать законы, требующие соблюдения в соответствии с такими вопросами, любым чиновником или местным органом власти с переданными или смешанными функциями.
La competencia legislativa sobre las cuestiones referentes a la igualdad queda reservada a Westminster, pero el Parlamento de Escocia podrá legislar para exigir el cumplimiento de esas cuestiones por cualquier funcionario o autoridad pública que ejerza funciones correspondientes a la autonomía, o mixtas.

Государство сохраняет за собой компетенцию издавать законы в определенных областях, однако в соответствии с Конституцией автономные области обладают исключительной компетенцией выступать с законодательной инициативой по непосредственно затрагивающим их вопросам;
El Estado se reserva la competencia para legislar en determinadas materias, pero la Constitución reserva a las comunidades autónomas la competencia exclusiva para legislar en los ámbitos de aquellas materias que afecten a sus singularidades;

В этих условиях правительство Каймановых островов не считает нужным или полезным издавать законы, непосредственно обеспечивающие право на достаточный жизненный уровень или осуществление прав на достаточное питание, одежду и жилище.
En esta situación, el Gobierno de las Islas Caimán no ha considerado necesario ni útil legislar expresamente sobre el disfrute del derecho a un nivel de vida adecuado ni sobre ningún aspecto particular de éste como el derecho a una alimentación, vestido y vivienda adecuados.

Согласно положениям новой Конституции, губернатор, проконсультировавшись с Законодательным собранием и заручившись его согласием, может издавать законы о поддержании мира, правопорядка и надлежащего управления территорией, при этом полное право издавать такие законы остается за британской короной.
Según la nueva Constitución, el Gobernador, con el asesoramiento y el consentimiento de la Asamblea Legislativa, puede legislar en favor de la paz, el orden y el buen gobierno del Territorio, mientras que la Corona Británica mantiene plenos poderes para este mismo fin.