ПРИНИМАТЬ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• promulgar legislación
• promulgar leyes
• adopten legislación
• legislar
• aprobar leyes
• promulgando legislación
• sancionar legislación

Примеры использования Принимать законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства- участники обязуются принимать законодательство или меры для обеспечения того, чтобы:.
Los Estados Partes se comprometen a legislar o adoptar medidas a fin de que:.

Они могут принимать законодательство и распределять ресурсы в поддержку такого законодательства..
Pueden sancionar legislación y asignar recursos en apoyo a esa legislación..

До сих пор Джерси не считает необходимым принимать законодательство, конкретно посвященное вопросам расовой дискриминации.
Hasta ahora Jersey no ha considerado necesario aprobar una legislación específica en materia de discriminación racial.

Позвольте мне в заключение перейти к областям, где не в нашей власти принимать законодательство или искать эффективное решение.
Por último, permítaseme hacer referencia a las esferas donde no podemos legislar o encontrar con facilidad una solución eficaz.

Государства должны принимать законодательство, способствующее защите единства мигрантских семей.
Que los gobiernos promulguen legislación que propicie la protección de la unidad familiar entre los trabajadores migratorios.

В этой связи не считалось необходимым в настоящее время принимать законодательство, специально касающееся вопросов расовой дискриминации.
Por lo tanto, hasta ahora no se ha considerado necesario aprobar leyes específicas en materia de discriminación racial.

Страны продолжали принимать законодательство, посвященное борьбе с торговлей детьми, и вводили более жесткие наказания для торговцев.
Los países han seguido promulgando legislación contra la trata de niños y han aumentado las penas aplicables a los autores de ese delito.

Федеральная конституция предусматривает обязательство принимать законодательство, касающееся четырехлетнего плана, бюджетных принципов и годового бюджета.
La Constitución Federal establece la obligación de sancionar leyes sobre el plan cuatrienal, las directrices del presupuesto y el presupuesto anual.

И далее принимать законодательство и укреплять политику, необходимую для расширения прав и возможностей женщин и укрепления их роли в обществе( Индия);
Seguir promulgando legislación y reforzando las políticas que sean necesarias para el empoderamiento de la mujer y el afianzamiento de su papel en la sociedad(India);

Главная челобитная палата полномочна принимать законодательство по любым вопросам гражданского права без каких-либо ограничений со стороны Думской палаты Штатов.
La Chief Pleas legisla sobre asuntos de derecho civil sin requerir el consentimiento de los Estados de Deliberación.

Г-жа ЦЗОУ напоминает, что положения статьи 4 носят обязательный характер и что все государства- участники обязаны принимать законодательство, обеспечивающее их осуществление.
La Sra. ZOU recuerda que las disposiciones del artículo 4 son vinculantes y que todos los Estados Partes deben adoptar leyes para ponerlas en vigor.

В частности, государства могут принимать законодательство, применимое к судам, плавающим под их флагом, независимо от их местонахождения.
En particular, los Estados pueden promulgar legislación que sea aplicable a los buques que enarbolen su pabellón dondequiera que se encuentren.

После принятия Конституции 1857 года, которая предусматривала свободу религиозных культов и предоставляла правительству полномочия принимать законодательство в этой области, началась война.
La guerra se desató al proclamarse la Constitución de 1857 que llevaba implícita la libertad de cultos y otorgaba facultades al Gobierno para legislar en materia religiosa.

Объявить, что ни одно государство- член ВАЗСТ не вправе принимать законодательство или нормативные акты, которые способствуют применению нетарифных ограничений.
Declarar que ningún Estado miembro de la ZALC promulgará legislación o estatutos que tengan por objeto promover la aplicación de restricciones no arancelarias.

Разрабатывать и принимать законодательство, защищающее права женщин, особенно законодательство, касающееся собственности на имущество и борьбы с насилием в отношении женщин.
Formular y promulgar legislación que proteja los derechos de las mujeres, en particular en relación con la propiedad de bienes y la violencia contra la mujer.

Г-н ЧИГОВЕРА считает, что Комитет неправомочен представлять рекомендации какой бы то ни было стране в отношении того, каким образом ей следует принимать законодательство, и уж тем более в отношении принятия того или иного закона, закрепляющего какие-либо права.
El Sr. CHIGOVERA estima que no corresponde al Comité recomendar a un país en absoluto la manera en que debe legislar, y menos aún que apruebe una declaración de derechos.

Составлять и принимать законодательство в области защиты прав мигрантов, беженцев, просителей убежища и апатридов в соответствии с международными стандартами в этой области( Беларусь);
Elaborar y aprobar leyes en el ámbito de la protección de los derechos de los migrantes, los refugiados, los solicitantes de asilo y los apátridas de conformidad con las normas internacionales pertinentes(Belarús);

Как подтверждает Ресек," суверенная прерогатива принимать законодательство по вопросу[ гражданства] не гарантирует реализации всего внутреннего права на международном уровне" Rezek, op. cit., p. 371.
Como afirmó Rezek," la prerrogativa soberana de legislar sobre la cuestión[de la nacionalidad] no representa una garantía de oponibilidad de toda legislación interna en el plano internacional" Rezek, op. cit., pág. 371.

Примат в отношении начала судопроизводства в национальном суде не означает, что государству следует принимать законодательство, идентичное тому, которое предписано в Статуте, с тем чтобы пройти проверку на комплементарность.
La primacía para interponer una acción ante un tribunal nacional no significa que el Estado deba promulgar legislación idéntica a la enunciada en el Estatuto a fin de cumplir los requisitos de la complementariedad.

Тем не менее Соединенные Штаты не считают необходимым принимать законодательство, обеспечивающее выполнение международных договоров, если в рамках внутригосударственного права уже предусмотрены положения, отвечающие требованиям положений договора.
Sin embargo, los Estados Unidos no consideran necesario aprobar leyes de ejecución cuando el derecho interno cumple ya suficientemente los requisitos del tratado.

Кроме того, Специальный докладчик с обеспокоенностью отметил наметившуюся тенденцию принимать законодательство, направленное на лишение ряда конфессий ранее предоставленной им регистрации в качестве религиозной общины.
Asimismo, el Relator Especial ha observado con preocupación la reciente tendencia de los gobiernos a promulgar legislación para privar a algunas confesiones de la condición de comunidad religiosa previamente reconocida en el registro.

Государства следует настоятельно призвать принимать законодательство, направленное на выявление и наказание торговцев, их сообщников и тех, кто непосредственно эксплуатирует труд других людей на незаконной и принудительной основе.
Es necesario instar a los Estados a que adopten legislación destinada a encontrar y perseguir a los tratantes de personas, a sus cómplices y a los explotadores directos del trabajo ilícito y forzado.

В соответствии с Федеральной конституцией ислам относится к сфере компетенции государства, и, таким образом, государство обладает полномочиями принимать законодательство, касающееся благополучия исповедующих ислам лиц и мусульман.
En virtud de la Constitución Federal, el Islam entra en el ámbito de la actuación del Estado, por consiguiente, las autoridades del Estado están facultadas para promulgar leyes referentes al Islam y al bienestar de los musulmanes.

Наконец, государствам необходимо принимать законодательство для криминализации принудительных браков в контексте торговли людьми и преследовать виновных лиц, одновременно ограждая права жертв.
Por último, se pide a los Estados que adopten legislación para tipificar como delito el matrimonio forzado en el contexto de la trata de personas y que lleven ante la justicia a los culpables, salvaguardando al mismo tiempo los derechos de las víctimas.

С учетом своих предыдущих решений Комитет отмечает, что хотя положения Пакта не обязывают государство принимать законодательство в области социального обеспечения, если оно это делает, то такое законодательство должно соответствовать статье 26 Пакта.
El Comité recuerda su anterior jurisprudencia y observa que, aunque un Estado no está obligado en virtud del Pacto a promulgar leyes de seguridad social, si lo hace, esas leyes deben ser compatibles con el artículo 26 del Pacto.

Продолжать принимать законодательство и поощрять политику, необходимые для укрепления защиты и соблюдения прав женщин и уважения их роли в обществе, одновременно рассматривая их как важных партнеров в процессе развития( Египет);
Continuar promulgando legislación y promoviendo políticas necesarias para reforzar la protección y el respeto de los derechos de la mujer y de la función de ésta en la sociedad, en su condición de interlocutor esencial en el proceso de desarrollo(Egipto);

В Африканской хартии прав и основ благосостояния ребенка 1990 года содержится требование к государствам- участникам запрещать браки с детьми и принимать законодательство" для определения минимального возраста для вступления в брак как возраста 18 лет"( пункт 2 статьи 21).
En la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño se pide a los Estados Partes que prohíban el matrimonio de niños y que adopten legislación para fijar en 18 años la edad mínima para contraer matrimonio(art. 21.2).

Государства могут принимать законодательство, уполномочивающее соответствующие национальные власти запрещать выгрузку улова на берег, если этот улов был получен способом, подрывающим эффективность применимых мер по сохранению и управлению.
Los Estados podrán promulgar legislación por la que se faculte a las autoridades nacionales pertinentes a prohibir desembarcos cuando la captura se haya realizado de manera que haya socavado la eficacia de medidas aplicables de conservación y ordenación.

В этих условиях правительство ОТК до настоящего времени не считало целесообразным принимать законодательство для официального запрещения подобного подстрекательства или специального положения, предусматривающего наказание за" совершенные по расовым мотивам" или" отягченные расовыми предрассудками" преступления.
En esas circunstancias, hasta ahora el Gobierno de las Islas no ha juzgado necesario aprobar leyes para prohibir expresamente esa incitación o adoptar disposiciones especiales para castigar los delitos cometidos por motivos raciales en los que existe ese agravante.

Компетенция по Конституции-- Канада представляет собой федерацию, в которой федеральный парламент обладает исключительной конституционной компетенцией принимать законодательство по уголовному праву, которое включает в себя процедурные и основные законы, относящиеся к предотвращению терроризма и борьбе с ним.
El Canadá es una federación en la que el Parlamento federal tiene exclusiva competencia constitucional para promulgar legislación en materia de derecho penal, con inclusión de las leyes sustantivas y de procedimientos relacionadas con la prevención y represión del terrorismo.