Примеры использования Puede dictar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Asamblea puede dictar leyes sobre cualquier asunto.
Собрание может принимать законы по любому вопросу.Planean federalizar aún más la atención de la salud para que el gobierno puede dictar qué tipo de atención reciben los ciudadanos.
Они планируют еще больше федерализировать здравоохранение, чтобы правительство могло диктовать, какой сервис получают граждане.Ella no puede dictar las políticas del departamento al comisionado.
Al utilizar estas minas contra objetivos situados tras las líneas enemigas, un comandante puede dictar las condiciones de la batalla que desea librar.
Используя эти мины против глубоких целей, командир может диктовать условия боя, который он намерен выиграть.¿Piensa que puede dictar las condiciones después de lo que hizo?
Он думает, что может диктовать условия, после того, что наделал?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las sentencias dictadasdictó una orden
corte dictódictó un fallo
dictó su fallo
dictó una providencia
se dictó sentencia
el tribunal dictóse dictó una orden
el grupo dictó
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Una vez que concluyan los trámites de la extradición judicial,el Gobierno de Marruecos puede dictar un decreto autorizando su extradición a las autoridades de la Federación de Rusia.
После завершения судебных процедур выдачи правительство Марокко может издать указ, разрешив его выдачу российским властям.El juez puede dictar la decisión que crea conveniente tras examinar los motivos de la detención.
После рассмотрения оснований для помещения под стражу этот судья может издавать решение, которые он считает уместным в данном случае.Ningún tribunal de Irlanda puede dictar una sentencia de pena capital.
Никакой суд в Ирландии не может выносить смертные приговоры.El Gobierno puede dictar órdenes de acatamiento administrativo, imponer sanciones administrativas o entablar procesos civiles.
Управление может издавать приказы с требованием о соблюдении административных положений, определять степень административной ответственности и возбуждать гражданские иски.El poderoso del norte no puede dictar recetas al pueblo cubano.
Могущественное государство Севера не может диктовать законы народу Кубы.Posteriormente puede dictar una orden que exija que ese licenciatario desista de la práctica en cuestión, que tome medidas para reparar los efectos de la competencia desleal y que pague una multa.
Затем она может издать распоряжение, требующее от обладателя лицензии воздерживаться от таких действий, принять меры для устранения недобросовестной конкуренции и выплатить штраф.Conforme al artículo 10 de la Constitución, el Príncipe puede dictar decretos de emergencia para garantizar la seguridad y el bienestar del país.
Согласно статье 10 Конституции Правящий князь может принимать чрезвычайные декреты с целью обеспечения безопасности и благополучия страны.El Contralor de Divisas puede dictar órdenes y dar instrucciones, según sea necesario para aplicar las disposiciones del Reglamento de finanzas.
Начальник этого управления может издавать приказы и отдавать распоряжения, необходимые для выполнения требований Финансовых положений.El Sr. Dzialuk(Polonia) dice que, en lo que respecta a las indemnizaciones,el Ministerio de Justicia no puede dictar directivas que impongan obligaciones a los jueces.
Г-н Дзялук( Польша), касаясь вопроса о компенсациях, говорит,что Министерство юстиции не может издавать директив обязательного характера для судей.La Comisión no puede dictar decisiones de obligado cumplimiento.
Комиссия не может издавать решений, подлежащих обязательному исполнению.Si una persona está pendiente de expulsión,el tribunal administrativo puede dictar medidas provisionales, que tienen un efecto suspensivo.
Если какому-либо лицу грозит выдворение из страны,административный трибунал может принять постановление о временных мерах, которые приостанавливают исполнение решения о выдворении.Un comandante militar puede dictar una orden de detención por un período no superior a seis meses.
Военный комендант может издать распоряжение о задержании сроком до шести месяцев.En virtud de este proyecto de ley, el fiscal general,a petición del Banco Central, puede dictar una orden de cierre temporal de la institución infractora.
В соответствии с этим законопроектом попросьбе Центрального банка Генеральный прокурор может издать приказ о временном закрытии учреждения, нарушившего данное положение.Su gobierno cree que puede dictar protocolos con… todo lo concerniente a la tecnología del Stargate.
Ваше правительство, похоже, считает, что может диктовать нам условия относительно технологий, получаемых через Звездные Врата.El Gobernador," con el asesoramiento y la conformidad del Consejo Legislativo", puede dictar leyes sobre la paz, el orden y la buena administración de las Islas Falkland.
Губернатор" по рекомендации и с согласия Законодательного совета" может издавать законы в интересах поддержания мира, порядка и надлежащего государственного управления Фолклендскими островами.El Estado también puede dictar leyes en virtud de las cuales las prácticas discriminatorias y su propagación sean castigadas como delito por los tribunales133.
Государство также может принимать законодательные меры по признанию дискриминационных практик и пропаганды таких практик в качестве уголовно наказуемых деяний, преследуемых в судебном порядке.Por otra parte, el tribunal puede dictar un fallo sobre el régimen de visitas.
Кроме того, суд может принять решение о контактах.Una decisión judicial puede dictar la congelación de fondos para impedir la comisión de un delito, así como para atender una solicitud formulada por otro Estado a tal fin.
Судебные органы могут принимать решение о блокировании финансовых средств, с тем чтобы не допустить совершения преступления, и с этой же целью выполнить просьбу другого государства.En el mismo artículo se dispone que el Ministro de Salud puede dictar nuevos reglamentos sobre la administración forzosa de una medicación o de un tratamiento.
Как указывается в Законе, в рамках той же статьи министр здравоохранения может издавать дополнительные правила, касающиеся назначения принудительного лечения лекарственными препаратами или иным образом.El Tribunal Constitucional puede dictar la disolución de un partido político si se establece que ha violado estas disposiciones.
Конституционный суд может принимать решения о роспуске политических партий, если установлено, что эти положения нарушены.Además, el Congreso no puede dictar leyes que establezcan o prohíban religión alguna.
Кроме того, Конгресс не может принимать законы, устанавливающие или запрещающие какую-либо религию.En ese caso, la Corte Suprema puede dictar mandamientos judiciales apropiados, incluidos los de hábeas corpus, mandamus, certiorari, prohibición y quo warranto.
В таких случаях Верховный суд может издавать соответствующие предписания, включая habeas corpus, mandamus, certiorari, запреты и quo warranto.Durante este intervalo la Asamblea no puede dictar leyes ni adoptar decisiones, salvo que se relacionen con el establecimiento de medidas extraordinarias(ibíd., art. 65).
В этот период Народное собрание не может издавать законы или принимать решения, за исключением случаев принятия чрезвычайных мер( там же, статья 65).El Tribunal Constitucional puede dictar una resolución retrasando el cumplimiento del acto individual o su efecto hasta que se haya adoptado un fallo definitivo.
Конституционный суд может вынести решение, которое приостанавливает правоприменение или осуществление отдельного акта до вынесения окончательного De conformidad con esa sección, el tribunal puede dictar un mandamiento de decomiso cuando se prevea enjuiciar a una persona o el proceso esté en marcha.
В соответствии с этой статьей суд может издать распоряжение об аресте, либо когда против данного лица возбуждено уголовное дело, либо когда ожидается возбуждение подобного дела.
