Примеры использования Puede emitir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No puede emitir ningún sonido,¿eh?
Las elecciones son por mayoría simple y cada elector puede emitir dos votos.
Выборы проводятся простым большинством голосов, причем каждый избиратель может подать два голоса.¿Quién puede emitir una"fatwa" o declarar la"jihad"?
Кто может выпустить" фатву" или объявить" джихад"?¿No aman a sus hijos porque la cantidad de amor que puede emitir es la única que existe dentro de ti.
El Gobierno puede emitir decretos de aplicación de una ley dentro de los límites del ordenamiento jurídico.
Правительство может выпускать указы для исполнения правового акта в рамках действия закона.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
emitió una declaración
el consejo emitiócomunicado de prensa emitidoemitió un comunicado
emitió una orden
comunicado conjunto emitidoemitió una opinión
emitió un decreto
emitió su fallo
la corte emitió
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Con el método del impuesto sobre las emisiones, una fuente puede emitir la cantidad de contaminante que desee pero se grava cada unidad emitida. .
В рамках стратегий налогообложения выбросов из источника может эмитироваться любое желаемое количество загрязнителя, однако каждый единичный объем эмиссии будет облагаться налогом.El tribunal puede emitir una orden judicial de protección contra una persona que formule amenazas, o imponer otras restricciones.
Суд может вынести постановление о защите от лица, занимающегося преследованием, или наложить более строгие ограничения.Si el tribunal o la junta de investigación llega a la conclusión de que una persona ha incurrido en prácticas discriminatorias,ese tribunal o esa junta puede emitir una orden de ejecución forzosa a través del tribunal.
Если трибунал или комиссия по расследованию приходит к заключению о том, что то или иное лицо совершило дискриминационные действия,данный орган может издать постановление, обладающее исковой силой в суде.El Parlamento puede emitir un voto de censura al Gobierno.
Собрание может вынести вотум недоверия правительству.En virtud de la Constitución, el Presidente puede emitir decretos, sujeto a la autorización de una ley habilitante.
По Конституции президент может издавать указы, вступающие в силу на основании соответствующих постановлений.El Comité no puede emitir decisiones vinculantes, pero puede formular recomendaciones a la RP o, en determinadas circunstancias, directamente a las Partes.
Комитет не может выносить юридически обязывающие решения: вместо этого он A petición del Banco Central, el Fiscal General puede emitir una orden para clausurar provisionalmente la institución que contravenga la ley.
По просьбе Центрального банка Генеральный прокурор может издать распоряжение о временном закрытии допустивших нарушения учреждений.El Fiscal General puede emitir una nueva orden de detención contra una persona liberada únicamente si dispone de nuevos elementos.
Генеральный прокурор может выдать новый ордер на арест освобожденного лица только в связи с вновь открывшимися обстоятельствами.Tras pronunciar un dictamen de separación personal de los cónyuges, el Tribunal puede emitir la orden de que la manutención se pague en una suma única en lugar de pagos periódicos, por ejemplo, una vez a la semana o al mes.
После вынесения решения о раздельном жительстве супругов суд может издать приказ о том, что содержание должно выплачиваться в виде единовременной суммы, а не периодических выплат, например еженедельных или ежемесячных.El tribunal puede emitir una orden para el pago de costos, daños o compensaciones, o para la restitución de cualquier bien, aun cuando el acusado no sea condenado(artículo 42 del Código Penal).
Суд может издать распоряжение о возмещении расходов, ущерба или выплате компенсации или возврате любого имущества даже в отсутствие обвинительного приговора в отношении лица, совершившего преступление( раздел 42 УК).Es absurdo decir que nuestro paнs puede emitir 30 millones de dуlares en Bonos y no treinta millones de dуlares en monedas.
Было бы абсурдным утверждать, что наша страна может выпустить на$ 30 млн. облигаций и не в состоянии выпустить$ 30 млн. банкнот.La autoridad puede emitir una orden de deportación contra un extranjero que se descubra que es un delincuente notorio o si se ha declarado que constituye una amenaza para la seguridad.
Соответствующий орган может издать приказ о депортации иностранца, являющегося известным преступником, или иностранца, который, как было установлено, представляет угрозу безопасности.Se dividen en dos tipos, uno de los cuales puede emitir los mismos certificados que las instituciones académicas de educación y el otro no.
Они подразделяются на две категории: учреждения, которым разрешено выдавать такие же свидетельства, что и официальным учебным заведениям, и учреждения, не имеющие такой возможности.Considera que no puede emitir la opinión consultiva que le ha sido solicitada en virtud de la resolución WHA 46.40 de la Asamblea Mundial de la Salud de fecha 14 de mayo de 1993.
Что он не может вынести консультативное заключение, запрошенное у него в резолюции Всемирной ассамблеи здравоохранения WHA 46. 40 от 14 мая 1993 года.A falta de una respuesta del Gobierno, el Grupo de Trabajo puede emitir una opinión a la luz de la información que se le ha presentado, con arreglo a sus métodos de trabajo revisados.
В отсутствие ответа от правительства Рабочая группа, руководствуясь своими пересмотренными методами работы, может вынести мнение на основе представленной информации.No obstante, el tribunal puede emitir una orden para recuperar los gastos realizados si cree que el acusado está en condiciones de pagar.
Тем не менее суд может принять распоряжение о взыскании понесенных расходов, если придет к выводу о том, что обвиняемый имел возможность их оплатить.En virtud del artículo 38 de esta ley,el tribunal superior puede emitir una orden de protección de los productos e instrumentos del delito en un procedimiento civil de confiscación.
Согласно статье 38 ЗПОП высокий суд может выдать предписание о сохранении в отношении доходов и средств совершения преступления в ходе гражданско-правового производства на предмет конфискации.En caso necesario, el FMI puede emitir derechos especiales de giro para producir la liquidez mundial necesaria.
При необходимости МВФ может выдать специальные права заимствования( СДР), чтобы обеспечить требуемую глобальную ликвидность.En cuanto a los textos escolares,el Gobierno federal no regula su contenido, pero puede emitir recomendaciones encaminadas a promover la incorporación de las perspectivas de género y contribuir a la eliminación de los estereotipos tradicionales.
Что же касается учебников,то федеральное правительство не следит за их содержанием, но может выносить рекомендации, имеющие целью более широкое вовлечение женщин в общественную жизнь и содействие искоренению традиционных стереотипов.La combustión de gas en antorcha puede emitir 65 kg de mercurio anualmente, mientras que el uso de gas natural produce muy pocas emisiones de mercurio.
Сжигаемый в факелах газ, вероятно, выделяет 65 кг ртути в год, а использование природного газа может способствовать значительному снижению выбросов ртути.El Ministro Principal puede emitir una licencia a tenor de dicha ley para esa finalidad.
Затем в соответствии с ЗЗР главный министр может выдать разрешение для этой цели.Dentro de este período, el Consejo puede emitir una nueva disposición jurídica para ajustarse a la decisión de inconstitucionalidad.
В течение этого периода Большой генеральный совет может принять новые законодательные положения о соблюдении решения о неконституционности.La Autoridad Monetaria Real puede emitir órdenes e instrucciones sobre congelación de fondos de obligatorio cumplimiento para las instituciones financieras.
Королевское валютно- финансовое управление может издавать для финансовых учреждений распоряжения и директивы о замораживании активов, которые имеют обязательную силу.Para cumplir con sus atribuciones puede emitir censura privada o pública y promover las acciones judiciales y/o administrativas que considere necesarias.
В рамках выполнения своих обязанностей Прокурор по правам человека может выносить частное или общественное порицание и оказывать содействие судебному преследованию и/ или принятию необходимых мер административного характера.La Corte decide, conforme al derecho internacional,las controversias que le someten los Estados y puede emitir opiniones consultivas respecto de cualquier cuestión jurídica a solicitud de cualquier organismo autorizado para ello por la Carta de las Naciones Unidas o de acuerdo con sus disposiciones.
Суд решает на основании международного права споры,переданные ему государствами, и может выносить консультативные заключения по любому юридическому вопросу, по запросу любого учреждения, уполномоченного делать такие запросы самим Уставом Организации Объединенных Наций и согласно его положениям.
