ВЫПУСКАТЬ ОБЛИГАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• emitir bonos

Примеры использования Выпускать облигации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выпускать облигации и иные долговые обязательства, которые могут размещаться внутри или за пределами стран- акционеров;
Emitir bonos, debentures y otras obligaciones, cuya colocación podrá hacerse dentro o fuera de los países accionistas;

Кроме того, Законодательный орган может выпускать облигации, взимать таможенные пошлины( до 6 процентов) и осуществлять надзор за деятельностью исполнительных департаментов.
La Asamblea Legislativa puede también emitir bonos, imponer aranceles(hasta el 6%) y supervisar los departamentos ejecutivos.

Он позволяет правительству изыскивать финансовые средства по самым благоприятным процентным ставкам и выпускать облигации независимо от конкретных показателей налоговых поступлений.
Gracias a esta calificación, el Gobierno puede buscar financiación a las tasas de interés más favorables y emitir bonos independientemente de ingresos fiscales específicos.

В других случаях зарубежные дочерние предприятия могут выпускать облигации, бóльшая часть которых приобретается материнскими компаниями; эти операции, которые по сути являются ПИИ, могут регистрироваться как ИПИ.
En otros casos las filiales extranjeras pueden emitir bonos que compran en su mayor parte las empresas matrices; estas transacciones, que de hecho son inversiones extranjeras directas, pueden registrase como inversiones extranjeras de cartera.

Однако эти критики упускают из виду его роль в борьбе с десятилетним кризисом суверенного долга и его настойчивость в том, чтобы США начали выпускать облигации, индексируемые с учетом инфляции.
Pero esos críticos no consideran su papel en la lucha contra las crisis de deuda soberana en esa década y su insistencia para que EE. UU. comenzara a emitir bonos indexados por inflación.

Предприятия также могут выпускать облигации, хотя на них приходится небольшая доля от общего объема облигационных займов, поскольку правительство жестко контролирует процесс выдачи разрешений на выпуск облигаций предприятиями.
Las empresas también pueden emitir bonos, aunque sólo representan una parte reducida del valor total de las emisiones de bonos, porque el Gobierno controla férreamente el proceso de aprobación para la emisión de este tipo de bonos..

От этого предложения впоследствии отказались, и в качестве альтернативы страны начали выпускать облигации с положениями о коллективных действиях, позволяющими большинству держателей облигаций вносить поправки в условия облигаций..
Esta propuesta fue abandonada y, como alternativa, los países empezaron a emitir bonos con cláusulas de acción colectiva que permitían a la mayoría de obligacionistas modificar los términos y condiciones de los bonos..

Для своевременной мобилизации дополнительных ресурсов ОПР Великобритания предложила<< Международную финансовую структуру>gt;( МФС). Эта структура будет получать обязательства стран- доноров о выплате средств из бюджетов помощи в МФС в будущем, и против этих обязательств выпускать облигации на международные рынки ценных бумаг.
Con miras a movilizar recursos adicionales para la AOD de manera oportuna, el Reino Unido ha propuesto la creación de una institución financiera internacional: los países donantes se comprometerían a aportar fondos de sus presupuestos de asistencia en fecha futura a la institución, y ésta emitiría bonos contra esos compromisos en los mercados internacionales de capitales.

Национальным правительствам следует определять условия и критерии, при которых местным органам власти разрешается брать ссуды и выпускать облигации для хождения на национальных финансовых рынках для финансирования инфраструктуры основных услуг.
Los gobiernos nacionales deberían determinar condiciones y criterios según los cuales las autoridades locales tendrían permitido tomar préstamos y emitir bonos en los mercados financieros nacionales para financiar la infraestructura para los servicios básicos.

Многие из этих стран заинтересованы в получении доступа к финансовым средствам на международном рынке, поскольку они могут выпускать облигации с более низкой процентной ставкой по сравнению с займами на внутренних рынках. процентные доходы четырех из восьми эмитентов рейтинговых еврооблигаций в странах Африки к югу от Сахары были ниже 5 процентов в 2013 году.
Muchos de esos países están motivados para acceder a la financiación en el mercado internacional porque pueden emitir bonos con un interés menor que el comparado con los préstamos obtenidos en los mercados internos. Los rendimientos en cuatro de los ocho emisores de eurobonos subsaharianos que fueron calificados eran inferiores al 5% en 2013.

Октября 2004 года президент Соединенных Штатов утвердил в качестве закона законопроект, который был единогласно одобрен палатой представителей и сенатом Соединенных Штатов и в соответствии с которым в Федеральные правила Соединенных Штатов вносится поправка, уполномочивающая правительство Американского Самоа выпускать облигации, не подлежащие государственному и федеральному налогообложению.
El 16 de octubre de 2004, el Presidente de los Estados Unidos promulgó un proyecto de ley aprobado por unanimidad en la Cámara de Representantes y en el Senado de los Estados Unidos, por el que se enmendaba el Código de los Estados Unidos a fin de autorizar la emisión por el Gobierno de Samoa Americana de bonos exentos de impuestos estatales y federales.

Разрешать, по мере необходимости, тем местным органам власти, которые обладают необходимым потенциалом, напрямую брать ссуды или выпускать облигации для хождения на международных рынках и обращаться к Международной финансовой корпорации Всемирного банка и другим кредитным учреждениям.
Cuando proceda, autorizar a las autoridades locales que tengan la capacidad necesaria a tomar préstamos directamente o emitir bonos en los mercados internacionales y a acceder a la Corporación Financiera Internacional del Banco Mundial y otras entidades de préstamo.

Июня 2008 года правительство территории одобрило закон о введении на территории системы финансирования в счет будущих налоговых поступлений, которая представляет собой механизм стимулирования экономического развития, позволяющий правительству выпускать облигации в расчете на прогнозируемое увеличение поступлений в виде налога на имущество и налога с валового оборота взимаемых с коммерческих или жилых объектов, созданных на земле, находящейся в государственной собственности.
El 10 de junio de 2008, el Gobierno del Territorio promulgó leyes sobre financiación basada en el aumento de la recaudación fiscal en el Territorio, una herramienta económica de desarrollo que permite al Gobierno emitir bonos basándose en previsiones de un crecimiento de la recaudación del impuesto sobre el patrimonio y los ingresos brutos de negocios o proyectos residenciales en suelo de propiedad pública.

В соответствии с положениями резолюции 1739( XVI) Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1961 года Генеральный секретарь был уполномочен выпускать облигации на общую сумму до 200 млн. долл. США с использованием поступлений от продажи для целей, связанных, как правило, с целями Фонда оборотных средств.
De conformidad con las disposiciones de la resolución 1739(XVI) de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1961, se autorizó al Secretario General a que emitiera bonos por un total de hasta 200 millones de dólares, y que utilizara el producto de la venta para los fines que normalmente se relacionaban con el Fondo de Operaciones.

Чтобы выпустить облигации для проекта Вам нужно собрать 25 миллионов.
Así que para emitir bonos para esto, necesitas donaciones de 25 millones al menos.

До нынешнего кризиса Гана успешно выпускала облигации на международных рынках; покупателей было даже слишком много.
Antes de la crisis actual, Ghana logró emitir bonos en mercados internacionales; la solicitud de bonos incluso rebasó la cantidad de títulos ofrecidos.

Правительству было разрешено выпустить облигации в объеме до 300 млн. долл. США с целью мобилизации средств для покрытия текущих расходов.
Se autorizó al Gobierno a emitir bonos por un valor máximo de 300 millones de dólares de los Estados Unidos a fin de conseguir fondos para gastos corrientes.

Кроме того, по состоянию на 30 июня 2005 года правительство выпустило облигации с общей гарантией на сумму примерно 550 млн. долл. США11.
Además, a 30 de junio de 2005, el Gobierno había emitido bonos rescatables con recursos generales por valor de unos 550 millones de dólares11.

Несколько стран, в частности Кения и Южная Африка, выпустили облигации для мобилизации денежных средств на финансирование строительства объектов инфраструктуры.
Varios de ellos, entre los que se incluyen Kenya y Sudáfrica, han emitido bonos con el fin de recaudar fondos para la financiación de infraestructura.

Последние платежи в погашение капитальной суммы и процентов были произведены в двухгодичном периоде 1988- 1989 годов, и в настоящий момент выпущенные облигации полностью погашены.
Los últimos pagos de principal e intereses a los tenedores de bonos se hicieron en el bienio 1988-1989, y la emisión de bonos ya ha sido totalmente amortizada.

В целях предоставления компенсации бывшим владельцам, чье имущество невозможно вернуть, министерство финансов выпустило облигации на общую сумму в размере 630 млн. долл. США.
El Ministerio de Finanzas ha emitido bonos por un total de 630 millones de dólares para indemnizar a los antiguos titulares de propiedades que no han podido serles devueltas.

EFSF покупает облигации стран, которым трудно финансировать себя на рынке( например, Ирландии), и выпускает облигации, имеющие наивысший кредитный рейтинг.
El EFSF compra los bonos de países a los que les resulta difícil financiarse en el mercado(por ejemplo, Irlanda) y emite bonos que están calificados como AAA.

Iii компании, на которые приходится как минимум 20% в активах или поступлениях, указанных в консолидированных финансовых отчетах компаний, имеющих котирующиеся акции или выпущенные облигации.
Iii Empresas cuyo activo o volumen de negocio representa al menos el 20% de los estados consolidados de sociedades que cotizan en bolsa o que han emitido obligaciones.

И нельзя сказать, что у подобного подхода нет прецедентов: не один раз в истории правительства выпускали облигации, оказавшись в чрезвычайной ситуации.
No faltan precedentes; muchos gobiernos a lo largo de la historia emitieron bonos en respuesta a emergencias nacionales.

Общая стоимость выпущенных облигаций в развивающихся странах и странах с переходной экономикой 223.
VI.6 Valor de los bonos en circulación en países en desarrollo y con economías en transición.

Банк сообщил о том, что подобного рода механизм, который работал в прошлом, принес успешные результаты и выпущенным облигациям был присвоен самый высокий возможный кредитный рейтинг.
El Banco informó de que un mecanismo semejante se había usado previamente y que los bonos emitidos habían recibido la más alta calificación crediticia.

Многим эмитентам государственных облигаций удалось в значительной степени удовлетворить свои годовые финансовые потребности в начале 2005 года и продлить срок погашения выпущенных облигаций.
Numerosos emisores de bonos soberanos lograron cubrir una parte importante de sus necesidades anuales de financiación a principios de 2005 y pudieron extender el vencimiento de los bonos emitidos.

Фонд использует обязательства по предсказуемому долгосрочному финансированию со стороны других доноров для того, чтобы выпустить облигации на международных рынках капитала и, таким образом, собрать деньги для иммунизации и спасти человеческие жизни сейчас.
El Servicio utiliza los compromisos de contribuciones previsibles a largo plazo provenientes de otros donantes para emitir bonos en los mercados de capital internacionales y recaudar así fondos por anticipado para la inmunización y salvar vidas desde ahora mismo.

Если конгресс не разрешит выпустить облигации, не облагаемые налогами, для приобретения указанной недвижимости, ЮНИСЕФ в любом случае получит низкую процентную ставку, согласованную с КРООН.
La UNDC ha declarado que, aún cuando el Congreso no autorizara la emisión de bonos libres de impuestos para la adquisición de ese inmueble, se aplicará al UNICEF el tipo de interés más bajo.

В прошлом многосторонние банки развития выпускали облигации, деноминированные в валютах стран с переходной экономикой, в целях сведения к минимуму затрат этих стран на привлечение заемных средств.
En el pasado, los bancos multilaterales de desarrollo emitían obligaciones expresadas en monedas de las economías emergentes, con el objetivo de reducir al mínimo los costos de sus préstamos.