ДЕПАРТАМЕНТ ВЫПУСТИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el departamento publicó
• departamento emitió
• el departamento produjo
• el departamento ha elaborado
• el departamento editó

Примеры использования Департамент выпустил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент выпустил первое издание United Nations at a Glance.
El Departamento publicó la primera edición de United Nations at a Glance(Breve guía de las Naciones Unidas).

В течение отчетного периода Департамент выпустил 63й том( 2009 год)<< Ежегодника Организации Объединенных Наций>gt; и продолжал работу над 64м томом( 2010 год).
Durante el período examinado, el Departamento publicó el volumen 63(2009) del Anuario de las Naciones Unidas y continuó trabajando en el volumen 64(2010).

Департамент выпустил комплект материалов для прессы Конференции на английском и французском языках.
El Departamento publicó una carpeta de material de prensa en inglés y en francés para la Conferencia.

В течение отчетного периода Департамент выпустил 62й том( 2008 год)<< Ежегодника Организации Объединенных Наций>gt; и продолжал работу над 63м томом( 2009 год).
Durante el período que se examina, el Departamento publicó el volumen 62(2008) del Anuario de las Naciones Unidas y siguió trabajando en el volumen 63(2009).

Департамент выпустил и распространил в сентябре 1995 года 30 000 плакатов на шести языках, посвященных третьему Десятилетию( DPI/ 1651).
El Departamento produjo y distribuyó en septiembre de 1995 30.000 ejemplares de un cartel en seis idiomas para el Tercer Decenio(DPI/1651).

Что касается ситуации в бывшей Югославии и в Сомали, то в 1992 году Департамент выпустил по каждой из этих стран подборку информационно- справочных материалов.
Con respecto a la situación en la antigua Yugoslavia y en Somalia, en 1992 el Departamento publicó un documento de consulta sobre cada uno de esos países, documentos que ahora se están actualizando.

Кроме того, Департамент выпустил новое издание брошюры<< Организация Объединенных Наций и вопрос о Палестине>gt; и организовал в Центральных учреждениях новую выставку, посвященную Палестине.
El Departamento publicó también una nueva edición del folleto Las Naciones Unidas y la cuestión de Palestina y montó en la Sede una nueva exposición sobre Palestina.

В целях ознакомления общественности с членами Группы и ее работой Департамент выпустил пресс-релиз и позднее разместил на веб- сайте Организации Объединенных Наций биографические данные членов.
A fin de presentar a los miembros del Grupo y su labor, el Departamento emitió un comunicado de prensa y posteriormente publicó sus notas biográficas en el sitio de las Naciones Unidas en la Web.

В ходе Конференции Департамент выпустил 41 пресс-релиз на английском, французском и немецком языках, 18 памяток для корреспондентов и краткие отчеты о 28 секретариатских брифингах;
Durante la Conferencia Mundial, el Departamento publicó 41 comunicados de prensa en alemán, francés e inglés, 18 notas para corresponsales, y resúmenes de 28 sesiones de información celebradas por la Secretaría;

В рамках регулярного освещения деятельности Организации Объединенных Наций Департамент выпустил в общей сложности 62 пресс-релиза на английском и французском языках по вопросам деколонизации.
Como parte de su divulgación habitual de las actividades de las Naciones Unidas, el Departamento publicó un total de 62 comunicados de prensa en francés e inglés sobre cuestiones relativas a la descolonización.

В рамках выполнения еще одного аспекта своих обязанностей по наблюдению за мировым экономическим и социальным положением Департамент выпустил« Обзор мирового экономического и социального положения, 1995 год».
Dentro de otra dimensión de su mandato de seguir de cerca las situaciones económica y social del mundo, el Departamento produjo el Estudio Económico y Social Mundial 1995.

В рамках текущего освещения им деятельности Организации Объединенных Наций Департамент выпустил на английском и французском языках в общей сложности 61 пресс-релиз по вопросам, касающимся деколонизации.
El Departamento publicó un total de 61 comunicados de prensa en inglés y en francés sobre asuntos relacionados con la descolonización, como parte de su labor ordinaria de información sobre las actividades de las Naciones Unidas.

Департамент выпустил свой самый первый всеобъемлющий доклад об управлении документооборотом, охватывающий все четыре места службы, который был распространен Генеральным секретарем среди всех глав департаментов..
El Departamento publicó por primera vez un informe general sobre la gestión de la documentación en los cuatro lugares de destino, que el Secretario General distribuyó a todos los jefes de departamento..

Для оказания им содействия в интеграции в местную систему образования Департамент выпустил руководящие принципы организации учебной программы для школ по таким предметам, как китайский и английский языки и математика.
Para ayudarles a integrarse en el sistema de educación local, el Departamento ha publicado directrices sobre los programas de estudios para las escuelas en lo referente a idioma chino, idioma inglés y matemáticas.

Департамент выпустил публикацию" Public enterprise reform and performance contracting: the state of art"(" Реформа государственных предприятий и контракты с поощрительным вознаграждением: последние данные").
El Departamento ha editado una publicación sobre las últimas tendencias en la reforma de las empresas públicas y en los contratos establecidos sobre la base de los resultados.

В рамках своей текущей работы по освещению деятельности Организации Объединенных Наций Департамент выпустил в общей сложности 180 пресс-релизов на английском и французском языках по вопросам, касающимся деколонизации.
El Departamento publicó un total de 180 boletines de prensa en inglés y francés sobre asuntos relacionados con la descolonización como parte de su labor ordinaria de información sobre las actividades de las Naciones Unidas.

Например, в январе 2001 года Департамент выпустил пресс-релиз с информацией о недавнем перечислении Канадским агентством по международному развитию пожертвования в адрес Университета мира на цели поддержки его новой программы.
Así, la reciente donación del Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional para financiar el nuevo programa de la Universidad para la Paz se reflejó en un comunicado emitido por el Departamento en enero de 2001.

В частности, 23 ноября 2008 года, в преддверии Международного дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин, Департамент выпустил циркуляр( инструкцию), в котором инспекторам предписывалось осуществлять просветительскую деятельность, касающуюся различных форм насилия в отношении женщин.
Entre ellas, el 23 de noviembre de 2008, durante el Día Internacional de Lucha contra la Violencia hacia la Mujer, el Departamento emitió una circular(folleto) en el que se solicitaba a los supervisores que celebraran actividades para proporcionar formación acerca de las diversas formas de violencia contra la mujer.

Департамент выпустил в общей сложности 168 пресс-релизов, подготовив на английском и французском языках информационные сводки об официальных заседаниях и брифингах, а также передавал прямой телевизионный сигнал вещательным организациям по всему миру.
El Departamento publicó un total de 168 comunicados de prensa, proporcionando resúmenes en inglés y en francés de la reuniones oficiales y de las reuniones informativas, y distribuyó programas de televisión en vivo a emisoras en todo el mundo.

В частности, 23 ноября 2008 года, непосредственно перед празднованием Международного дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин, Департамент выпустил циркуляр( инструкцию), в котором инспекторам предписывалось проводить разъяснительную работу, касающуюся различных форм насилия в отношении женщин.
Entre las actividades, el 23 de noviembre de 2008, la víspera del Día Internacional de Lucha contra la Violencia hacia la Mujer, el Departamento emitió una circular(folleto) en la que se solicitaba a los supervisores que organizaran actividades para explicar las distintas formas de violencia contra la mujer.

В апреле Департамент выпустил обновленную версию приложения для смартфонов системы iOS" UN Calendar of Observances"(<< Календарь знаменательных дат Организации Объединенных Наций>gt;) с контентом на всех шести официальных языках, а также на индонезийском языке.
En abril, el Departamento publicó una versión gratuita y actualizada de la aplicación para iOS United Nations Calendar of Observances(un calendario de días internacionales) con contenidos en los seis idiomas oficiales y en indonesio.

Учитывая рост озабоченности общественности в связи с многочисленными конфликтами в разных районах мира, Департамент выпустил в 1995 году 12 фактологических материалов и информационных записок об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Haciéndose eco de la gran inquietud pública que generan los múltiples conflictos en todo el mundo, el Departamento editó 12 documentos de antecedentes y notas informativas sobre las operaciones que las Naciones Unidas ha desarrollado en 1995 en la esfera del mantenimiento de la paz.

Кроме того, в декабре 2001 года Департамент выпустил информационную брошюру под названием<< Факты и цифры: 1992- 1999 годы>gt;, в которой содержалась информация об участии правительств в деятельности Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций в 1992- 1999 годах.
Por último, en diciembre de 2001 el Departamento publicó un folleto titulado" Facts and Figures: 1992-1999" en que se detallaba la aportación de los gobiernos al Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas durante los años civiles 1992 a 1999.

В качестве значительного вклада в празднование пятидесятилетия Организации Объединенных Наций Департамент выпустил в августе сего года специальное издание" Ежегодника Организации Объединенных Наций", в котором были отражены главные достижения Организации, основные вехи и поворотные моменты в ее полувековой истории.
Como contribución importante a la celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas, el Departamento publicó en agosto una edición especial del Yearbook of the United Nations, en la que se destacaban los principales logros de la Organización, los hitos y los momentos decisivos de su existencia que data de medio siglo.

В 1995 году Департамент выпустил книгу" Prerequisites for Peace in the Middle East- An Israeli- Palestinian Dialogue", в котором нашли отражение ход работы и результаты международной встречи журналистов, состоявшейся в предшествовавшем году.
El Departamento editó en 1995 un libro, titulado Prerequisites for Peace in the Middle East- An Israeli-Palestinian Dialogue, en el que quedan reflejadas las actas de sesiones y las conclusiones de un encuentro internacional de periodistas celebrado el año anterior.

В рамках празднования пятидесятой годовщины Организации Департамент выпустил ряд видеоподборок, в которых основное внимание уделяется историческим моментам в жизни Организации и таким ключевым тематическим областям, как поддержание мира, участь беженцев, окружающая среда, женская проблематика и важные международно-правовые темы.
En conmemoración del cincuentenario de la Organización, el Departamento ha elaborado una serie de grabaciones de vídeo que se centran en momentos históricos de la vida de la Organización y en esferas temáticas clave como el mantenimiento de la paz, la difícil situación de los refugiados, el medio ambiente, cuestiones relativas a la mujer y temas destacados del derecho internacional.

Департамент выпустил в общей сложности 130 пресс-релизов, подготовив на английском и французском языках информационные сводки об официальных заседаниях и брифингах, а также передавал прямой телевизионный сигнал вещательным корпорациям по всему миру с помощью Телевидения Организации Объединенных Наций.
El Departamento publicó un total de 130 comunicados de prensa, proporcionando resúmenes en inglés y en francés de las reuniones oficiales y de las reuniones informativas, y distribuyó programas de televisión en vivo a emisoras en todo el mundo a través de la televisión de las Naciones Unidas.

В целом Департамент выпустил 339 пресс-релизов на английском и французском языках, в которых было дано полноценное освещение межправительственных совещаний( 228); заявлений, сообщений и назначений Генерального секретаря( 91); и пресс-конференций( 20).
En lo que respecta al material impreso, el Departamento emitió, en total, 339 comunicados de prensa en inglés y francés, en los que se ofrecía información completa sobre reuniones intergubernamentales(228 comunicados), sobre declaraciones, mensajes y nombramientos del Secretario General(91 comunicados), y sobre conferencias de prensa(20 comunicados).

Департамент выпустил также план- схему, содержащую информацию о прошлых и нынешних операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на арабском, английском, французском и испанском языках, включая фотомонтаж, данные о сроках и краткое описание всех операций, которые осуществлялись по состоянию на сентябрь 1992 года.
El Departamento produjo también un gráfico mural sobre operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas pasadas y actuales en los idiomas árabe, español, francés e inglés que incluye un montaje fotográfico, una línea cronológica y breves descripciones de todas las operaciones que se llevaban a cabo en septiembre de 1992.

Департамент выпустил специальные видеорепортажи для заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, а для шестидесятой годовщины миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций он подготовил видеоматериал под названием" In the Cause of Peace"(<< Во имя мира>gt;), который имеется на трех языках.
El Departamento produjo vídeos especiales para la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio y, para el sexagésimo aniversario de las operaciones de mantenimiento de la paz, preparó un documental titulado In the cause of peace, disponible en tres idiomas.