Примеры использования Publicó un informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2006, el PNUMA publicó un informe sobre indicadores del medio ambiente para América del Norte.
El 16 de julio de 2008 la Oficina también publicó un informe sobre los avances en un año.
Кроме того, 16 июля 2008 года ГУВР был опубликовал доклад о результатах, достигнутых за год.Se preparó y publicó un informe sobre la seguridad de las mujeres y la violencia contra la mujer.
Был подготовлен и опубликован доклад по вопросам, связанным с обеспечением безопасности для женщин и искоренению насилия в отношении женщин.En agosto de 2003, el Colegio de la Universidad de Oslo publicó un informe titulado Ideologi eller profesjonstenkning?
В августе 2003 года Университетским колледжем Осло был опубликован доклад, озаглавленный Ideologi eller profesjonstenkning?También publicó un informe sobre las actividades a nivel de todo el sistema, titulado" United Nations system and the IYF".
Он также выпустил доклад о мероприятиях в рамках системы под названием" Система Организации Объединенных Наций и Международный год семьи".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
publicó un informe
publicado en inglés
informe publicadoel gobierno publicópublicó un artículo
se publicó un informe
se publicó el informe
publicó su informe
publicó un libro
publicó un estudio
Больше
Использование с наречиями
publicado recientemente
se publicará próximamente
recientemente publicadopublicaron conjuntamente
ya publicadoshumanos publicóya se han publicadopublicado anteriormente
se publicará posteriormente
se publican periódicamente
Больше
Использование с глаголами
En 1990 el Instituto Nacional de Investigación Social de Dinamarca, publicó un informe sobre la prostitución.
В 1990 году в Дании был опубликован доклад Датского национального института социальных исследований, посвященный проблеме проституции.Recientemente, la Comisión publicó un informe en el que se vuelve a abogar por la no proliferación y el desarme.
Недавно выпущенный доклад Комиссии вновь ставит вопрос о ядерном нераспространении и разоружении.El 2 de marzo de 1999,el Ministerio Fiscal(Bureau de poursuites et suivi) publicó un informe sobre las actividades de su oficina.
Марта директор управления по судебномупреследованию и надзору( Bureau de poursuites et suivi) распространил доклад о деятельности своего управления.Publicó un informe sobre la función de los ciudadanos en la gestión del derrame de petróleo de Nakhodka, que se produjo en la costa occidental del Japón en enero;
Он опубликовал доклад, посвященный роли жителей в преодолении последствий прибитого в январе к западному побережью Японии нефтяного пятна Находки;Recientemente, la iniciativa Solución al problema de los desechos electrónicos publicó un informe sobre reciclado de estos desechos para convertirlos en recursos.
Недавно она опубликовала доклад об утилизации электронных отходов с получением ресурсов.El proyecto publicó un informe en agosto de 2000, y en junio de 2001 se preparó un manual para los profesionales que prestan ayuda a jóvenes.
В августе 2000 года был опубликован доклад об осуществлении проекта, а в июне 2001 года En marzo de 1998 el Equipo intrainstitucional sobre evaluación publicó un informe en que figuraban varias recomendaciones para fortalecer las funciones de evaluación.
В марте 1998 года общеорганизационная группа по оценке подготовила доклад, содержащий ряд рекомендаций относительно укрепления функции оценки.La Fiscalía de Prisiones llevó a cabo un estudio nacional sobre el trato dispensado a los detenidos y publicó un informe sobre los resultados.
Государственной прокуратурой по работе с пенитенциарными учреждениямипроведено общенациональное исследование, касающееся обращения с заключенными, и опубликован доклад по его итогам.En julio de 2001 se elaboró y publicó un informe sobre las investigación acerca de los trabajadores domésticos.
В июле 2001 года был подготовлен и опубликован доклад по материалам исследования, касавшегося домашних работников.En 2003, el Centro nacional de estadísticas sobre delitos,que depende de la Oficina australiana de estadística, publicó un informe sobre el aumento del número de mujeres en prisión.
В 2003 году Национальный центруголовной статистики Австралийского статистического бюро выпустил доклад, озаглавленный« Женщина в тюрьме- почему растет число заключенных?».El Fiscal General de Estados Unidos recientemente publicó un informe indicando que van a prohibir la incomunicación en el estado de Nueva York para los adolescentes.
Недавно Генеральный прокурор США выпустил доклад о том, что они собираются запретить одиночное заключение в штате Нью-Йорк для несовершеннолетних.Publicó un informe sobre rendición de cuentas y supervisión en la Secretaría de las Naciones Unidas(citado en la resolución supra y que todavía tiene ante sí la Asamblea General).
Она выпустила доклад по вопросу о подотчетности и надзору в Секретариате( который упоминается в вышеуказанной резолюции и все еще находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи).En junio de 1997, la Fuerza Internacional de Policía publicó un informe sobre una investigación especial de las brutalidades de la policía en la región de Sarajevo.
В июне 1997 года СМПС опубликовали доклад о специальном расследовании случаев жестокого обращения полиции с гражданами в районе Сараево.En noviembre, la UNMIT publicó un informe sobre la evolución de la situación de derechos humanos en Timor-Leste que abarcaba el período comprendido entre agosto de 2006 y agosto de 2007.
В ноябре ИМООНТ обнародовала доклад о развитии ситуации с правами человека в Тиморе- Лешти за период с августа 2006 года по август 2007 года.En noviembre de 2005,la Oficina Nacional de Auditoría del Reino Unido publicó un informe en el que se examinaba la eficacia de la Oficina de Comercio Leal.
В ноябре 2005 годаНациональное управление аудита Соединенного Королевства выпустило доклад, посвященный анализу эффективности работы Управления по вопросам добросовестной конкуренции( УДК).En 1995 la Comisión publicó un informe en el que se destacaban los problemas causados por la persistencia del racismo institucionalizado y del racismo en el trabajo.
В 1995 году Комиссия распространила доклад, в котором освещались проблемы, обусловленные сохранением проявлений институционализированного расизма и расизма на рабочем месте.En 2002, la Dependencia Común de Inspección publicó un informe sobre los sistemas de información para la gestión en el sistema de las Naciones Unidas(JIU/REP/2002/9).
В 2002 году Объединенная инспекционная группа издала доклад о системах управленческой информации в системе Организации Объединенных Наций( JIU/ REP/ 2002/ 9).Georgetown publicó un informe que muestra que uno de cada dos adultos en EE.UU., 117 millones de personas, tiene sus rostros en redes de reconocimiento facial.
Школа права университета Джорджтаун опубликовала отчет, согласно которому в США один из двух взрослых- это 117 миллионов человек- имеют свои лица в сетях распознавания лиц.En diciembre de 2011, el Grupo publicó un informe titulado" Working towards a balanced and inclusive green economy: A United Nations system-wide perspective".
В декабре 2011 года Группа издала доклад, озаглавленный" Работа по достижению сбалансированной и открытой для всех" зеленой" экономики: общесистемный взгляд Организации Объединенных Наций".El Grupo publicó un informe con recomendaciones dirigidas a los parlamentos y a las Naciones Unidas sobre la forma de facilitar una mayor implicación parlamentaria en las estrategias nacionales de desarrollo.
Она опубликовала доклад с рекомендациями в адрес парламентов и Организации Объединенных Наций о том, каким образом способствовать более широкому национальному участию в реализации национальных стратегий развития.En septiembre de 2008, dicho Ministerio publicó un informe de referencia sobre la eficacia de los cursos de danés y los centros de formación lingüística daneses.
В сентябре 2008 года Министерством по делам беженцев, иммиграции и интеграции был опубликован доклад со сравнительным анализом эффективности работы курсов по изучению и совершенствованию знаний датского языка.El DS de las Naciones Unidas publicó un informe que se consideró parte de los estudios de viabilidad para la construcción del centro regional de las Naciones Unidas en Panamá.
ДОБООН подготовил доклад в качестве одного из компонентов технико-экономического обоснования для строительства регионального центра Организации Объединенных Наций в Панаме.En diciembre de 2008 el ACNUDH(Nepal) publicó un informe sobre las investigaciones acerca de una serie de desapariciones ocurridas en el distrito Bardiya de Nepal en 2001-2003.
В декабре 2008 года Отделение УВКПЧ в Непале выпустило доклад о своих расследованиях ряда исчезновений, имевших место в непальском округе Бардия в 2001- 2003 годах.Posteriormente, el Centro Robert F. Kennedy publicó un informe en que aduce que los derechos humanos se violan bajo un régimen especial en vigor en las provincias sureñas de Marruecos.
Впоследствии Центр Кеннеди опубликовал отчет, в котором утверждалось, что права человека нарушаются в связи со специальным режимом, действующим в южных провинциях Марокко.En atención a dicha solicitud, el Secretario General publicó un informe en el que describió las experiencias de los investigadores residentes en las misiones de mantenimiento de la paz y examinó las opciones regionales.
В ответ на такую просьбу Генеральный секретарь подготовил доклад об опыте следователей- резидентов в миссиях по поддержанию мира и рассмотрении региональных возможностей.
