Примеры использования Decidió publicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Tribunal decidió publicar periódicamente sus fallos.
Трибунал постановил публиковать свои судебные решения на регулярной основе.Si, yo estaba en The Vindicator cuando el Sr. Clay decidió publicar la viñeta.
Да, я работал в" Защитнике", когда мистер Клэй решил опубликовать карикатуру.Mi papá decidió publicar el libro, así que creo que se siente mejor por saber que no tuvimos sexo.
Папа решил издать книгу… Так что, ему будет приятнее думать, что у нас не было секса.Dado su éxito, la Unión Africana decidió publicar el informe cada dos años.
После успеха этого доклада Африканский союз принял решение издавать его каждые два года.El Tribunal decidió publicar un anuario, documentos básicos, informes(fallos y decisiones) y, de ser posible, alegatos.
Трибунал постановил публиковать ежегодник, основные документы, доклады( решения и постановления) и, если возможно, состязательные бумаги.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
publicó un informe
publicado en inglés
informe publicadoel gobierno publicópublicó un artículo
se publicó un informe
se publicó el informe
publicó su informe
publicó un libro
publicó un estudio
Больше
Использование с наречиями
publicado recientemente
se publicará próximamente
recientemente publicadopublicaron conjuntamente
ya publicadoshumanos publicóya se han publicadopublicado anteriormente
se publicará posteriormente
se publican periódicamente
Больше
Использование с глаголами
En su 30º período de sesiones el Comité decidió publicar el informe y la respuesta.
На своей тридцатой сессии Комитет постановил опубликовать доклад и представленный ответ.Además, el Gobierno decidió publicar el segundo informe del Subcomité, complementado con sus observaciones.
Кроме того, правительство приняло решение опубликовать второй доклад ППП, снабженный его замечаниями.Tras el éxito de la edición en alemán,el redactor francés Tournachon decidió publicar una en Francia.
В связи с успехом публикации на немецком языке французский издатель Турнашон(Tournachon) решил выпустить книгу и во Франции.El 19 de mayo de 2006, el Comité decidió publicar su base de datos legislativa en su sitio web.
Мая 2006 года Комитет постановил опубликовать свою законодательную базу на веб- сайте.Decidió publicar una declaración a mediados de octubre, coincidiendo con la conmemoración, que se prepararía mediante consultas por correo electrónico entre los miembros.
Он принял решение опубликовать в ходе праздничного мероприятия в середине октября заявление, которое будет подготовлено в ходе консультаций членов с использованием электронной почты.En su 38º período de sesiones, en mayo, el Comité decidió publicar las cartas de la Relatora a los Estados Partes.
На своей тридцать восьмой сессии в мае Комитет постановил обнародовать письма Докладчика государствам- участникам.Sin embargo, después de que la grabación de los dos sencillos estuviera terminada, el ejecutivo de Sire, Michael Rosenblatt,no estuvo impresionado con la producción de la otra canción y decidió publicar solo«Everybody».
Однако после того как композиции были записаны, исполнительный продюсер Sire RecordsМайкл Розенблатт не был впечатлен второй из них и решил выпустить только« Everybody».En mayo de 2007 el Comité decidió publicar todas las cartas de la Relatora a los Estados partes.
В мае 2007 года Комитет постановил обнародовать все письма Докладчика государствам- участникам.Después de que dicho Subcomité terminarasu informe a principios de 2009, Maldivas decidió publicar sus conclusiones y recomendaciones.
После завершения подготовки ППП своегодоклада в начале 2009 года Мальдивы решили опубликовать его выводы и рекомендации.En ese contexto, en 2010 el Subcomité decidió publicar su reglamento y sus directrices sobre las visitas a los Estados partes.
В этой связи в 2010 году Подкомитет принял решение опубликовать свои правила процедуры и руководящие принципы в отношении посещения государств- участников.En 1995, más de una década después de su primera sesión de TEC,la enfermera decidió publicar un relato sobre su experiencia.
В 1995 году, спустя более десяти лет после первого курса ЭСТ,та самая медсестра решилась опубликовать свои воспоминания о лечении.El Comité decidió publicar un comunicado de prensa el último día de su primer período de sesiones, primera declaración del Comité, titulado" Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad: mirando al futuro".
Комитет решил издать заявление для печати в последний день своей первой сессии, которое является первой декларацией Комитета, озаглавленной" Комитет по правам инвалидов: взгляд в будущее".Como medida para realzar la eficacia, el Comité decidió publicar sus directrices ampliadas en la Internet.
В целях повышения эффективности Комитет постановил разместить информацию о своих расширенных руководящих принципах в сети Интернет.La Comisión decidió publicar esa información en su sitio web, con una nota que indicaba que no había tomado ninguna postura en relación con los datos científicos y técnicos ni con el contenido general de los sitios web que se mencionaban.
Комиссия постановила разместить эту информацию на своем веб- сайте с оговоркой о том, что Комиссия не высказывает какой-либо позиции на предмет научно-технических данных или общего содержания перечисленных веб- сайтов.A la luz de lo expuesto anteriormente,en febrero de 2004 el CPC decidió publicar en Sudáfrica el texto de las NIIF sin introducir cambio alguno.
Учитывая вышеизложенное, КПБ принял решение опубликовать в Южной Африке в феврале 2004 года текст МСФО без каких-либо изменений.Con esta finalidad, el Gobierno decidió publicar el Informe de Irlanda a las Naciones Unidas sobre el Plan Nacional de la Mujer de 2002 sobre la ejecución de la Plataforma de Acción de Beijing que fue presentado a las Naciones Unidas en octubre de 2002.
С этой целью правительство решило опубликовать доклад Ирландии о Национальном плане в интересах женщин 2002 года в порядке осуществления Пекинской платформы действий, который был представлен Организации Объединенных Наций в октябре 2002 года.A la luz de lo expuesto anteriormente,en febrero de 2004 el CPC decidió publicar en Sudáfrica el texto de las NIIF sin introducir cambio alguno.
В феврале 2004 года СБП принял решение опубликовать текст МСФО в качестве Положений об ОПБУ Южной Африки без каких-либо изменений( см. пункт 3 выше).Además, el Comité decidió publicar, a solicitud del Estado parte interesado, los comentarios transmitidos oficialmente por los Estados partes en relación con sus observaciones finales en las páginas web del período de sesiones pertinente en el sitio web del Comité(ACNUDH).
Кроме того, Комитет постановил размещать, по просьбе соответствующего государства- участника, официально переданные государствами- участниками комментарии в отношении заключительных замечаний на веб- страницах соответствующих сессий веб- сайта Комитета( УВКПЧ).Luego de tomar nota de la información suministrada en el memorando del Secretario General de la Conferencia,la Comisión decidió publicar un documento oficioso sobre la situación de las credenciales.
Приняв к сведению информацию, содержащуюся в меморандуме Генерального секретаря Конференции,Комитет решил выпустить неофициальный документ о состоянии полномочий.En febrero de 2004, la Junta de Contabilidad decidió publicar el texto de las Normas Internacionales de Información Financiera(NIIF) como principios sobre la práctica contable generalmente aceptada(Principios de GAAP) de Sudáfrica sin introducir cambio alguno.
В феврале 2004 года СБП принял решение опубликовать без каких-либо изменений текст международных стандартов финансовой отчетности( МСФО) в качестве Положений об общепризнанной практике бухгалтерского учета Южной Африки( ОПБУ).Tomando nota de la información contenida en el memorando del Secretario General de la Sexta Conferencia de Examen,la Comisión decidió publicar un documento oficioso sobre la situación de las credenciales.
Принимая к сведению информацию, содержащуюся в меморандуме Генерального секретаря шестой обзорной Конференции,Комитет решил выпустить неофициальный документ о состоянии полномочий.Como consecuencia de este hecho nuevo, el Secretario General decidió publicar una circular; pero la Asamblea General puede resolver otra solución; por ejemplo, aprobar un reglamento mediante una resolución, o bien modificar la resolución referente a la adopción de un reglamento.
Столкнувшись с новым положением, Генеральный секретарь решил опубликовать циркуляр, но Генеральная Ассамблея может пойти по другому пути, например приняв правило посредством своей резолюции или опять изменив резолюцию, регулирующую принятие правил.A raíz de la información proporcionada por varios países sobre la situación de los retornos forzosos delos haitianos, y a petición de las autoridades haitianas, el Experto independiente decidió publicar un informe específico sobre esta cuestión(A/HRC/20/ 35/Add.1).
В связи с полученной от нескольких стран информацией о состоянии практики принудительных возвращений гаитянНезависимый эксперт по просьбе гаитянских властей решил опубликовать специальный доклад по этому вопросу A/ HRC/ 20/ 35/ Add.En su 38º período de sesiones,en mayo de 2007, el Comité decidió publicar las cartas de la Relatora a los Estados partes, que se recogen en el sitio web del Comité.
На своей тридцать восьмойсессии в мае 2007 года Комитет постановил обнародовать письма Докладчика государствам- участникам, которые размещены на вебстранице Комитета.En el 104º período de sesiones, con la conformidad del Estado parte,el Comité decidió publicar las observaciones finales provisionales sobre Malawi, con inclusión de los comentarios recibidos del Estado parte al respecto.
На своей 104- й сессии, после получения согласия государства- участника,Комитет постановил опубликовать временные заключительные замечания по Малави, включая полученные от государства- участника комментарии по этим замечаниям.
