Примеры использования Se publicó un informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el mes de mayo se publicó un informe final.
Se publicó un informe titulado" Evaluación externa del MANUD de 2001";
В 2001 году был издан доклад под названием<< Внешняя оценка РПООНПР в 2001 году>gt;.Antes de la celebración de la conferencia se publicó un informe.
Доклад был опубликован до начала конференции.Como resultado de ello se publicó un informe en octubre de 2001.
Результатом ее работы стал доклад, выпущенный в октябре 2001 года.Se publicó un informe sobre las reuniones, titulado" Opening the door" que se puede obtener en el Centro(tema prioritario C).
Подготовлен доклад о работе этих совещаний, озаглавленный" Открывая дверь", с которым можно ознакомиться в Центре( приоритетная тема С).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
publicó un informe
publicado en inglés
informe publicadoel gobierno publicópublicó un artículo
se publicó un informe
se publicó el informe
publicó su informe
publicó un libro
publicó un estudio
Больше
Использование с наречиями
publicado recientemente
se publicará próximamente
recientemente publicadopublicaron conjuntamente
ya publicadoshumanos publicóya se han publicadopublicado anteriormente
se publicará posteriormente
se publican periódicamente
Больше
Использование с глаголами
Соответствующие брифинги для государств- членов были проведены в Женеве, а сводный доклад размещен на вебсайте УВКПЧ.En 1999 también se publicó un informe del PNUMA sobre inventarios de dioxinas y furanos.
Кроме того, в 1999 году был выпущен доклад ЮНЕП о реестрах диоксинов и фуранов.Была проведена оценка рисков, связанных En 1999 se publicó un informe sobre la situación de la vivienda de los pueblos del Pacífico en Nueva Zelandia.
В 1999 году был издан доклад о жилищных условиях жителей тихоокеанских островов Новой Зеландии.En cumplimiento de la resolución 1612(2005), el 27 de octubre se publicó un informe sobre los niños y los conflictos armados en Burundi(S/2006/851).
В соответствии с резолюцией 1612( 2005) 27 октября был опубликован доклад по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в Бурунди( S/ 2006/ 851).También se publicó un informe sobre la función del desarrollo comunitario en las actividades de protección de los refugiados del ACNUR.
A raíz de las deliberaciones mantenidas entre especialistas del Brasil ydel Reino Unido se publicó un informe con orientaciones para el proyecto.
Обсуждения между специалистами из Бразилии иСоединенного Королевства завершились подготовкой доклада, содержащего руководящие принципы в отношении проектов.En febrero de 2005, se publicó un informe de evaluación del desempeño del Grupo de Gestión Ambiental.
В феврале 2005 года был издан доклад, посвященный оценке деятельности Группы по рациональному природопользованию.Además, como parte de un proyecto conjunto de la CEPAL y el Instituto Coreano dePolíticas Económicas Internacionales, en junio de 2002 se publicó un informe titulado" Banca multilateral y financiación para el desarrollo en el contexto de la volatilidad financiera".
Кроме того, в рамках совместного проекта Корейского института международной экономической политики иЭКЛАК в июне 2002 года был опубликован доклад, озаглавленный<< Многостороннее банковское дело и финансирование развития в условиях финансовой нестабильности>gt;.Recientemente se publicó un informe en el que se evaluaban, entre otras cosas, los objetivos previstos en dicho plan.
Недавно был издан доклад, в котором, в частности, содержится информация об оценке целей, поставленных в этом плане действий.Por ese motivo, en respuesta a la solicitud del Ministerio de Trabajo de que se realizara un estudio independiente sobre la cuestión,en 2003 se publicó un informe sobre la necesidad de las personas con empleos atípicos de contar con una red de seguridad social y se propusieron 53 recomendaciones.
По запросу министерства труда о проведении независимогоисследования данной проблемы в 2003 году был опубликован доклад о необходимости создания сети социальной защиты для лиц, занятых на нестандартной работе. В En diciembre de 2010 se publicó un informe de una organización de la sociedad civil sobre las personas con discapacidades y los derechos humanos.
В декабре 2010 года одна организация гражданского общества подготовила отчет о положении инвалидов и соблюдении их прав человека.Были проведены исследования по вопросам киберпреступности, и опубликован доклад об угрозах в области киберпреступности, с которыми в Австралии сталкиваются малые предприятия;En 2012 se publicó un informe sobre la eficiencia de los recursos y las perspectivas económicas relativo a los países de Europa oriental, el Cáucaso y Asia central.
В 2012 году был также издан доклад по ресурсоэффективности и экономическим перспективам, посвященный проблемам стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.La Evaluación de los Ecosistemas de Milenio, que concebí en 2001 y sobre la cual se publicó un informe en marzo de 2005, puso de relieve que se necesitaba con urgencia un mayor avance hacia la sostenibilidad ambiental.
Оценка экосистем на пороге тысячелетия, которую я начал в 2001 году и по итогам которой был подготовлен доклад в марте 2005 года, показала, что настоятельно необходимо обеспечить дальнейший прогресс в достижении экологической устойчивости.En la reunión se publicó un informe y se formuló una recomendación, que fueron aprobados por la resolución 6813(5 de septiembre de 2007) del 128º período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga a nivel ministerial.
На совещании был выпущен доклад и рекомендация, поддержанные в резолюции 6813 от 5 сентября 2007 года 128- й очередной сессии Совета Лиги на министерском уровне.En este contexto, se publicó un informe de violaciones por sobrevuelos de dos aviones a reacción L-39 en la zona de restricción de armas, el 20 de agosto.
В этой связи было опубликовано сообщение о нарушении, выразившемся в пролете 20 августа двух реактивных самолетов L39 над зоной ограничения вооружений.Был подготовлен и опубликован доклад, в котором содержался анализ содержания учебников и были вынесены рекомендации относительно профессиональной подготовки и педагогической литературы.En junio de 2006 se publicó un informe en el que se hace un examen crítico de todos los aspectos de la labor de la Fiscalía en relación con dichos casos, junto con 50 recomendaciones.
В июне 2006 года был издан доклад, в котором наряду с 50 рекомендациями En 1995 se publicó un informe de investigación titulado" A Cappella North- A Survey of Teenage Girls in the Yukon", donde se exponen los debates de grupo dirigidos en los cuales participaron más de 200 jóvenes.
В 1995 году был опубликован доклад под названием" Северная капелла- обследование среди девочек- подростков в Юконе". El 10 de octubre de 2003 se publicó un informe titulado" Las condiciones mentales de los reclusos del establecimiento penitenciario de máxima seguridad de Nieuw Vosseveld y los del pabellón de régimen semiabierto de Vught".
Октября 2003 года был опубликован доклад, озаглавленный" Психическое состояние заключенных в тюрьме строгого режима Ниу Восевел и отделении для заключенных, которым разрешается ограниченное общение, в Вюгте".En junio de 1996 se publicó un informe relativo a las funciones, la pertinencia, los conceptos y las actividades de la CESPAO en 1995. Se prevé que de ahora en adelante este informe se publicará cada dos años.
В июне 1996 года был опубликован доклад, освещающий роль, значение, планы ЭСКЗА на будущее и ее деятельность в 1995 году, и предусматривается, что в дальнейшем этот El 13 de septiembre se publicó un informe del Centro de Gaza para la promoción de los derechos y la ley, en el que se revelaba que las fuerzas israelíes habían dado muerte a 123 palestinos en Gaza desde la firma de los Acuerdos de Oslo, que había tenido lugar hacía tres años.
Сентября был опубликован доклад Центра защиты прав и законности Газы, в котором указывалось, что израильские силы убили 123 палестинца в Газе после подписания три года тому назад Соглашений Осло.Se publicó un informe en el que se resumen los resultados del examen preliminar(la evaluación de la Fiscalía con arreglo a los criterios establecidos en el artículo 53 1) para el inicio de una investigación y simultáneamente se inició la investigación.
Одновременно с началом расследования был опубликован доклад, в котором вкратце изложены результаты предварительного изучения( оценка Канцелярией Прокурора критериев инициирования расследования по статье 53( 1)).Se publicó un informe en que figuraban recomendaciones para los responsables de adoptar las políticas y los profesionales, basadas en un examen de alcance mundial de los enfoques y las experiencias adquiridas en materia de prevención del uso indebido de drogas.
Был издан доклад, содержащий рекомендации для лиц, ответственных за разработку политики, и специалистов- практиков, которые основаны на результатах глобального обзора подходов и уроков, касающихся профилактики злоупотребления наркотиками.
