PROYECTA PUBLICAR на Русском - Русский перевод

• планирует опубликовать
• планирует издать
• планирует выпустить

Примеры использования Proyecta publicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se proyecta publicar el informe en dos versiones, una completa y otra abreviada.
Планируется подготовить два варианта этого доклада: полный и сокращенный.

Los consultores toman nota de que la Biblioteca Dag Hammarskjöld proyecta publicar el índice de documentos en formato impreso.
Консультанты отмечают, что Библиотека им. Дага Хаммаршельда планирует издавать" Documents Index" в печатной форме.

La Experta proyecta publicar este documento en línea para mediados de 2014, tras llevar a cabo consultas adicionales.
Она планирует опубликовать их онлайн к середине 2014 года по завершении дальнейших консультаций.

En 1997 se recibió financiación adicional para su ejecución en 1998 y 1999, año en que se proyecta publicar una nueva versión en CD-ROM.
В 1997 году были получены средства на реализацию этой деятельности в 1998 году, в котором планируется выпустить новую версию компакт-диска.

Señaló que el Consejo proyecta publicar un informe sobre el desarrollo humano en el Ártico.
Он сообщил, что Совет планирует опубликовать доклад о развитии человеческого потенциала в арктических странах.

La AIHRC ha estado investigando y documentando violaciones de derechos humanos cometidas durante el conflicto y proyecta publicar un documento de reseña en 2009.
АНКПЧ расследует и документирует нарушения прав человека, совершенные в ходе конфликта, и планирует опубликовать в 2009 году доклад по этому вопросу.

Para ello, el grupo de trabajo proyecta publicar un volumen de estudios redactados por sus propios miembros.
В связи с этим рабочая группа планирует издать сборник исследований, авторами которых являются члены данной группы.

En 1995 se publicaron cinco números de la publicación/boletín Cuenta hasta Estambul, y se proyecta publicar tres o cuatro números adicionales en 1996.
В 1995 году вышло пять номеров информационного бюллетеня/ журнала Countdown to Istanbul(" На пути к Стамбулу"), и на 1996 год планируется выпуск еще трех или четырех номеров.

El Departamento proyecta publicar un cartel(DPI/1813) destinado para el Decenio Mundial de las Poblaciones Indígenas.
Департамент планирует издать плакат( DPI/ 1813) для использования в ходе Десятилетия коренных народов мира.

Se han preparado varios estudios de investigación y orientados a la política que se proyecta publicar en 1997 como un primer volumen de estudios sobre la competencia.
Подготовлен ряд программных и научных исследований, которые будут опубликованы в виде первого тома исследований по вопросам конкуренции, намеченного к выпуску в 1997 году.

Proyecta publicar un trabajo sobre cuestiones relativas a los asentamientos humanos que atañen al desarrollo sostenible de las zonas de montaña.
Запланирован выпуск публикации, озаглавленной" Вопросы населенных пунктов в рамках устойчивого развития горных районов".

En la esfera de la educación y la creación de conciencia el Consejo coopera notablemente con la Comisión Nacional de Derechos Humanos y proyecta publicar cuentos para niños sobre el respeto de la diversidad.
В области образования и повышения осведомленности КОНАПРЕД поддерживает тесное сотрудничество с Национальной комиссией по правам человека и планирует издать рассказы детей об уважении разнообразия.

Se proyecta publicar una versión revisada de esos documentos en la serie de documentos de debate de la UNCTAD o en revistas académicas especializadas.
Планируется публикация пересмотренных версий этих документов в рамках серии" Дискуссионные документы ЮНКТАД" или в авторитетных научных журналах.

A este respecto, cabe mencionar que el plan del Instituto de Derechos Humanos de Camboya proyecta publicar un libro de didáctica de los derechos humanos que se distribuirá entre 70.000 maestros de Camboya.
Особого интереса в этой связи заслуживает планируемое Камбоджийским институтом прав человека опубликование методического пособия по преподаванию курса прав человека, которое будет распространено среди 70 тысяч школьных учителей Камбоджи.

Se proyecta publicar un manual de estadísticas que ofrezcan un cuadro panorámico de la condición de la mujer y del hombre durante el período que comprende el programa de acción.
В период осуществления Программы действий планируется издать статистический справочник с обзором положения в отношении представленности мужчин и женщин.

Se está terminando de elaborar un estudio sobre arreglos extrajudiciales de casos de soborno y recuperación de activos a nivel transnacional, que se proyecta publicar durante el quinto período de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte.
В настоящее время в завершающую фазу вступила работа над исследованием судебных решений по делам о транснациональном подкупе и возвращении активов, и его предполагается представить на пятой сессии Конференции государств- участников.

El FNUAP proyecta publicar una directriz administrativa en la que pedirá a las dependencias operacionales de la sede y las oficinas exteriores que sigan este nuevo procedimiento.
ЮНФПА намерен выпустить административную директиву с требованием о том, чтобы страновые отделения и оперативные подразделения штаб-квартиры соблюдали эту новую процедуру.

Para llevar a cabo su tarea, es esencial recopilar artículos y documentos ya escritos sobre el tema e incluirlos en un volumen de estudios que el grupo proyecta publicar; por cierto, en ese volumen también se aportarán datos nuevos y de actualidad.
Для решения поставленной задачи важно подготовить подборку существующих статей и документов по данной теме и включить их в сборник исследований, который группа планирует опубликовать и который также будет содержать новые данные по этой теме.

Con esta guía, que se proyecta publicar en julio de 2011, se procura proporcionar asesoramiento práctico para la creación y aplicación de sistemas de declaración de activos e ingresos;
В данном руководстве, которое планируется опубликовать в июле 2011 года, даются практические советы по созданию и внедрению систем декларирования доходов и активов;

El elemento fundamental de las recomendaciones y la guía de la OCDE quedará reflejado en la versión definitiva de la publicación sobre autenticación y reconocimiento transfronterizo de las firmas electrónicas, que la Secretaría proyecta publicar en el segundo semestre del año en curso, atendiendo a la solicitud hecha por la Comisión en su 40º período de sesiones.
Важнейший элемент рекомендаций и Основных принципов ОЭСР найдет свое отражение в окончательном варианте документа по вопросам удостоверения подлинности и трансграничного признания электронных подписей, который Секретариат планирует выпустить позже в этом году по просьбе Комиссии, которая была сформулирована на ее сороковой сессии.

Se proyecta publicar al menos un artículo del Secretario General y otros de los jefes de organismos o programas de las Naciones Unidas.
Планируется по крайней мере один такой материал, который будет подготовлен Генеральным секретарем. Другие материалы, возможно, подготовят главы учреждений и программ Организации Объединенных Наций.

El Departamento de Información Pública, en cooperación con la Oficina de Asuntos de Desarme, proyecta publicar folletos de información sobre temas tales como la Convención sobre las Armas Químicas y el registro de armas y organizar varios actos en relación con la Semana del Desarme de 1993.
Управление общественной информации в сотрудничестве с Управлением по вопросам разоружения планирует издать информационные бюллетени по таким вопросам, как Конвенция по химическому оружию и регистр вооружений, и организовать ряд мероприятий в связи с проведением Недели разоружения 1993 года.

Se proyecta publicar un manual en el que se establecerán las normas de conducta de los funcionarios judiciales y de los agentes del orden público y en el que se incluirá específicamente la prohibición de la tortura.
Запланированное к выпуску руководство, устанавливающее нормы поведения для сотрудников судебных и правоохранительных органов, будет содержать конкретную ссылку на запрещение пыток.

La Comisión de Derecho Internacional de las Naciones Unidas, por conducto de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos, proyecta publicar una colección de ensayos sobre derecho internacional público elaborados por miembros de la Comisión, como contribución al Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.
Комиссия международного права Организации Объединенных Наций через Отдел кодификации Управления по правовым вопросам планирует опубликовать подборку статей по вопросам публичного международного права, авторами которых являются члены Комиссии международного права, в качестве своего вклада в проведение Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.

El Ministerio proyecta publicar comunicados de prensa, y los diversos temas se examinarán progresivamente y se les dará publicidad mediante actividades del Comité Interinstitucional de Derechos Humanos.
Министерство планирует выпускать пресс-релизы, и различные темы будут обсуждаться и постепенно пропагандироваться в рамках деятельности межведомственного комитета по правам человека.

En 2007, la Dependencia proyecta publicar un documento técnico sobre el derecho a la alimentación y las cuestiones indígenas y un estudio analítico de los derechos humanos, el derecho a la alimentación y el acceso a los recursos naturales.
В 2007 году эта группа планирует опубликовать технический документ о праве на питание и проблемах коренных народов, а также аналитическое исследование, посвященное правам человека, праву на питание и доступу к природным ресурсам.

El manual, que el Representante proyecta publicar con ocasión del 61º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, será un instrumento importante para incrementar la capacidad de los desplazados internos y de sus defensores de comprometer a los mecanismos internacionales y regionales en la protección de los derechos de los desplazados internos.
Это руководство, которое Представитель планирует выпустить по случаю шестьдесят первой сессии Комиссии по правам человека, будет служить важным инструментом, который позволит ВПЛ и их защитникам шире использовать международные и региональные механизмы для защиты прав ВПЛ.

Se proyecta publicar todos los informes armenios presentados a órganos creados por tratados de derechos humanos junto con las observaciones y recomendaciones de los comités con miras a hacer participar a amplios sectores de la población, particularmente organizaciones no gubernamentales, en las medidas posteriores destinadas a velar por un cumplimiento más eficaz.
Планируется опубликовать все доклады Армении, подготовленные для органов, созданных в соответствии с договорами по правам человека, совместно с замечаниями и рекомендациями комитетов в целях вовлечения широких слоев населения, в особенности НПО, в последующую деятельность по обеспечению более эффективного соблюдения Конвенции.

La OMS proyecta publicar en 1995 un importante informe sobre las posibles consecuencias para la salud de los cambios climáticos, a cuyo fin la OMS colaborará con los Estados Miembros y las organizaciones regionales e internacionales en la coordinación de la vigilancia y supervisión de los parámetros fundamentales de la repercusión sobre la salud de los cambios climáticos, y sus consecuencias para los pequeños países insulares en desarrollo, entre otros.
В 1995 году ВОЗ планирует опубликовать большой доклад, посвященный потенциальному влиянию изменения климата на здоровье людей, в связи с чем ВОЗ в сотрудничестве с государствами- членами и региональными и международными организациями будет координировать работы по наблюдению и контролю за динамикой основных показателей воздействия изменения климата на здоровье, в частности на здоровье населения малых островных развивающихся стран.

Dijo que el Consejo proyectaba publicar un anuario sobre derechos humanos, con resúmenes de las conclusiones y recomendaciones de los órganos de supervisión europeos.
Она заявила, что Совет планирует выпускать ежегодник по правам человека, содержащий краткое изложение выводов и рекомендаций европейских контрольных органов.