Примеры использования Publicar informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elaborar y publicar informes;
Publicar informes anuales sobre su actividad;
Ежегодно публикует отчет о своей деятельности;Elaborar y publicar informes;
Formular conclusiones y recomendaciones, públicas o privadamente, y elaborar y publicar informes.
Подготовка выводов и рекомендаций для всеобщего сведения или конфиденциального характера и подготовка и опубликование докладов.Elaborar y publicar informes;
Люди также переводят
Publicar informes, emitir opiniones y recomendaciones, y realizar estudios sobre todas las cuestiones relacionadas con la discriminación;
Публиковать доклады, давать заключения и рекомендации, а также проводить исследования по всем вопросам, связанным с дискриминацией;El mecanismo nacional de prevención debe preparar y publicar informes sobre las visitas que realiza.
НПМ должен составлять и публиковать отчеты по итогам своих посещений.También sería conveniente publicar informes en la Red como mecanismo de intercambio de información y para llegar a un público más amplio.
Было бы также полезно--в целях обмена информацией и расширения аудитории-- размещать доклады в Сети.Sólo la Conferencia estará facultada para aprobar y publicar informes sobre el examen de la aplicación;
Только Конференция будет правомочна утверждать и публиковать доклады об обзорах хода осуществления Конвенции;Publicar informes, emitir dictámenes y recomendaciones y llevar a cabo estudios sobre todas las cuestiones relacionadas con las discriminaciones;
Публиковать доклады, давать заключения и рекомендации, а также проводить исследования по всем вопросам, связанным с дискриминацией;Con objeto de aumentar la transparencia, la División ha empezado a publicar informes semanales en el sitio web de la Caja.
Для повышения транспарентности Отдел начал еженедельно размещать на веб- сайте Фонда свои отчеты.Publicar informes, formular observaciones y recomendaciones, y llevar a cabo estudios sobre todas las cuestiones relacionadas con la discriminación;
Публиковать доклады, высказывать свое мнение, а также давать рекомендации и проводить исследования по всем вопросам, связанным с различными видами дискриминации;Asimismo, deben realizar estudios independientes y publicar informes y recomendaciones en materia de discriminación.
Они также должны проводить независимые исследования и публиковать доклады и рекомендации по вопросам дискриминации.Las organizaciones no gubernamentales nacionales de derechos humanos no pudieron desarrollar sus actividades durante la crisis poselectoral y, por lo tanto,no pudieron publicar informes.
Национальные правозащитные неправительственные организации были лишены возможности работать в период наступившего после выборов кризиса ипоэтому подготовить доклады не смогли.Los Estados miembros obligados en virtud de este compromiso deben publicar informes sistemáticos sobre las materias citadas supra.
Государства- члены, взявшие на себя это обязательство, обязаны регулярно публиковать отчеты по этим вопросам.El MNP debería preparar y publicar informes sobre sus visitas, sin desvelar información confidencial, como la información personal relativa a las personas privadas de libertad.
НПМ следует готовить и обнародовать доклады о своих посещениях без раскрытия конфиденциальной информации, т. е. личных данных, касающихся лишенных свободы лиц.La Dependencia de la Mujer se dedica a investigar las actitudes de las mujeres y a publicar informes periódicos sobre las cuestiones que éstas plantean.
Группа по вопросам женщин занимается выяснением взглядов женщин и регулярно выпускает доклады по затрагиваемым женщинами вопросам.Los gobiernos deberían publicar informes sobre las propuestas recibidas mediante consultas públicas y señalar cómo se han tenido en cuenta en las decisiones relativas a los presupuestos.
Правительствам следует издавать отчеты о мнениях, высказанных в ходе проведения общественных консультаций, и сообщать о том, как эти мнения учитываются при принятии решений относительно бюджета.También se proponen centrar susupervisión de los objetivos de desarrollo del Milenio y publicar informes sobre el estado de las ciudades de Asia.
Они также стараются следить запрогрессом в деле достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и публикуют отчеты о состоянии азиатских городов.Elaborar y publicar informes sobre las condiciones socioeconómicas, incluidas las actividades de las transnacionales en tierras indígenas y estudiar los mecanismos encaminados a la protección del patrimonio cultural de pueblos indígenas;
Подготавливать и публиковать доклады о социально-экономических условиях, включая деятельность транснациональных корпораций на территориях, занимаемых коренными народами, и изучать вопрос о механизме защиты культурного наследия коренных народов;La DDF y las empresas de explotación forestal deben publicar informes periódicos(véase el recuadro 2 que figura en el documento S/2003/779).
Управление лесного хозяйства и лесозаготовительные компании должны регулярно публиковать доклады( см. документ S/ 2003/ 779, вставка 2).Procurar eliminar la brecha que hay entre el reconocimiento y el ejercicio de los derechos fundamentales,y preparar y publicar informes y estadísticas sobre el tema;
Стремиться ликвидировать существующий разрыв между провозглашенными и реально имеющимися возможностями для пользования основными правами,составлять и опубликовывать доклады и статистические данные по этому вопросу;Obligación de los Estados, incluidos los Estados del pabellón, de publicar informes acerca de los resultados obtenidos con arreglo al artículo 204 o de presentar dichos informes con la periodicidad apropiada a las organizaciones internacionales competentes, las cuales deberán ponerlos a disposición de todos los Estados.
Обязательство государств, включая государства флага, публиковать доклады о полученных во исполнение статьи 204 результатах или представлять такие Seguir de cerca los últimos acontecimientos relacionados con los pueblos indígenas yla mundialización con miras a publicar informes periódicos sobre las tendencias recientes que identifique;
Следить за событиями,касающимися коренных народов и глобализации с целью периодической публикации докладов о выявляемых ею тенденциях;En caso de cuestiones específicas de resonancia pública, violaciones graves de los derechos humanos o persistencia generalizadade las violaciones, el Defensor puede publicar informes extraordinarios.
В случае конкретных вопросов, вызывающих широкий общественный резонанс, или грубых нарушений прав человека, а также систематического повторения нарушенийЗащитник прав человека может выступать с чрезвычайными публичными докладами.En algunos casos la intromisión en las actividades dederechos humanos ha impedido a las organizaciones publicar informes sobre abusos de los derechos humanos mediante el secuestro de libros y publicaciones.
В некоторых случаях вмешательство в деятельность в области правчеловека включало попытки помешать НПО опубликовать доклады о нарушениях прав человека путем конфискации книг и публикаций.Llevar a cabo investigaciones sobre las condiciones socioeconómicas de las poblaciones indígenas,en colaboración con organizaciones indígenas y otros asociados correspondientes, con miras a publicar informes periódicos.
Проведение научных исследований по вопросам социально-экономического положения коренных народов в сотрудничествес организациями коренных народов и другими соответствующими партнерами с целью регулярного выпуска отчетов.En el presente caso, dichos organismos se encargan de prestar asistencia a las víctimas,realizar encuestas, publicar informes y formular recomendaciones con respecto a la discriminación.
Эти органы призваны оказывать содействие жертвам,проводить расследования, публиковать доклады и вырабатывать рекомендации по вопросам дискриминации.En consonancia con lo dispuesto en dicho artículo, se ha conferido al Instituto la facultad de prestar asistencia a las víctimas de discriminación,realizar estudios sobre este fenómeno y publicar informes y formular recomendaciones al respecto.
В соответствии с требованиями статьи 13 этой Директивы Институту были предоставлены полномочия по оказанию помощи жертвам дискриминации, проведению исследований на предмет выявления случаев дискриминации,а также публикации докладов и подготовки рекомендаций в связи с фактами дискриминации.Las reclamaciones se pueden presentar directamente al Defensor del Pueblo,que también puede iniciar investigaciones por iniciativa propia y publicar informes sobre investigaciones de interés público.
Рядовые члены общества могут направлять жалобы непосредственно Омбудсмену,который может начать расследование по своему усмотрению и опубликовать отчеты о ходе расследований, интересующих общественность.
