ПУБЛИКАЦИИ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• publicación de datos
• publicar datos
• divulgación de datos

Примеры использования Публикации данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРООН также помогает правительству в публикации данных об инфляции на регулярной основе.
También ayuda al Gobierno a publicar datos periódicos sobre la inflación.

Примеры сбора, обработки и публикации данных в разбивке по полу в материалах, подготавливаемых для руководящих органов, государств- членов и общественности.
Ejemplos de reunión, compilación y publicación de datos desglosados por sexo en el material preparado para los órganos rectores, los Estados Miembros y el público en general.

Он также разработал компьютерную программу управления информацией, которая используется национальными властями стран этого региона для сбора, анализа и публикации данных в области экспорта вооружений.
Ha preparado también programas informáticos de gestión que han utilizado las autoridades nacionales de la región para obtener, analizar y publicar datos sobre exportaciones de armas.

Отсутствие возможности сбора и публикации данных в разбивке по этническим группам, а также существующая лишь в теории политика равенства маскируют сохраняющуюся дискриминацию.
La imposibilidad de reunir y publicar datos desglosados por etnia, así como la política de igualdad teórica que explica dicha imposibilidad, ocultaban la continua discriminación.

Однако процесс совершенствования системы сбора и использования важнейших данных о детях не прекращается и после завершения сбора анализа и публикации данных на национальном уровне.
Sin embargo, el objetivo de mejorar la reunión y utilización de datos esenciales sobre los niños no concluye con la reunión, el análisis y la publicación de datos a nivel nacional.

Объединения организаций и отдельных добровольцев используют интернет- платформы для совместного сбора, обработки и публикации данных в целях содействия их усилиям по оказанию чрезвычайной помощи.
Las redes de organizaciones y voluntarios a título personal utilizan plataformas en línea para colaborar entre sí en la recopilación, el procesamiento y la publicación de datos para contribuir a la labor de socorro.

Во избежание дублирования публикации данных эти документы использовались в качестве документов, заменяющих добавление к докладу об обобщении и оценке кадастров ПГ за 2000 год.
Para evitar la duplicación en la publicación de los datos, estos documentos se utilizaron como sustitutos de la adición al informe de síntesis y evaluación de los inventarios de GEI correspondientes al año 2000.

Защита данных личного характера обеспечивается Конституцией и Законом LXIII о защите данных личного характера и публикации данных, представляющих общественный интерес, 1992 года.
Los datos personales están protegidos por la Constitución y la Ley LXIII de protección de datos personales y divulgación de datos de interés público de 1992.

Аналитические инструменты для сбора и обработки данных будут интегрированы в систему контроля и отчетности для организационного оформления процесса ежегодного сбора и публикации данных.
Los instrumentos analíticos para recabar y procesar los datos se integrarán en el marco de supervisión y presentación de informes para institucionalizar el proceso anual de reunión y publicación de datos.

Используя эти коды в качестве базовых структурных компонентов, каждая организация создаст страновые группы, необходимые для дальнейшей обработки и публикации данных, в соответствии со своими собственными определениями и потребностями.
Usando esos códigos como punto de partida, cada organización creará los grupos de países necesarios para las ulteriores actividades de procesamiento y publicación de datos, con arreglo a sus propias definiciones y necesidades.

В докладе содержится описание нормативно- правовой базы, указывается используемая терминология и источники данных и обсуждаются конкретные проблемы в области сбора, обработки и публикации данных по этим группам населения.
También se formulan observaciones sobre los marcos jurídicos, la terminología y las fuentes de datos, y se examinan los problemas particulares que plantean la reunión, la recopilación y la publicación de datos sobre esas poblaciones.

Закон LXIII о защите личных сведений и публикации данных, представляющих общественный интерес, 1992 года определяет в качестве личных данных, пользующихся особой защитой, те из них, которые касаются расового происхождения, принадлежности к какой-либо нации, национальности или этнической группе.
En la Ley LXIII de protección de datos personales y divulgación de datos de interés público de 1992 se califica de especiales los datos sobre el origen racial, la nación o nacionalidad o la etnia y se dispone su mayor protección.

ВПП также присоединилась к Международной инициативе в отношении транспарентности помощи, продемонстрировав приверженность транспарентности и общим международным стандартам публикации данных о помощи.
Además, el PMA se sumó a la Iniciativa Internacional para la Transparencia de la Ayuda, lo cual da idea de su compromiso con la transparencia y las normas comunes internacionales para la publicación de datos sobre la ayuda humanitaria.

Комитет одобряет создание подразделения для сбора и публикации данных о положении детей и приветствует разработанный при техническом содействии ЮНИСЕФ План действий на 2006 год, который предусматривает сбор данных о положении детей и женщин.
El Comité expresa su satisfacción por la creación de una unidad encargada de recolectar y publicar datos sobre la situación de los niños y acoge con beneplácito el Plan de Acción de 2006, elaborado con la asistencia técnica del UNICEF, que incluye la recolección de datos sobre la situación de los niños y de las mujeres.

Он вполне удовлетворял конкретные потребности составления статистики сельскохозяйственного производства, особенно применительно к разнородным определениям, которые использовались различными странами для публикации данных из различных областей и источников в рамках единой аналитической структуры.
Fue útil para las necesidades específicas de las estadísticas de la producción agrícola, especialmente para resolver el problema de las definiciones heterogéneas utilizadas por diferentes países para publicar datos procedentes de diferentes ámbitos y fuentes conjuntamente en una estructura analítica.

Для этого требуется укрепление их кредитной инфраструктуры( законы о регистрации и банкротстве, государственные и судебные регистры, стандарты бухгалтерского учета, отчетности и раскрытия информации, стандарты для аудиторов, а также требования к распространению и публикации данных).
Esto exige que dichos países refuercen su infraestructura de crédito(leyes de registro y quiebra, registros públicos y judiciales, normas sobre contabilidad, y comunicación y publicación de información, normas de auditoría y requisitos en materia de divulgación y publicación de datos públicos).

И, действительно, инвестиции в Германии в прошлом году были более чем на пять процентных пунктов ниже уровня 1999 года в долях ВВП, несмотря на то что валовые национальные сбережения поднялись до самого высокого уровня с момента начала публикации данных Международного валютного фонда в 1980 году.
Y, por cierto, la inversión en Alemania el año pasado estuvo más de cinco puntos porcentuales por debajo de sus niveles de 1999 como porcentaje del PIB, aunque el ahorro nacional bruto haya subido a los niveles más altos desde que la serie de datos del Fondo Monetario Internacional comenzó en 1980.

Комитет отмечает деятельность государства- участника в рамках финансируемой Карибским банком развития региональной программы сбора, сопоставления и публикации данных, основанных на показателях общественного развития, среди стран- членов Организации восточно- карибских государств.
El Comité toma nota de la participación del Estado Parte en una iniciativa regional financiada por el Banco de Desarrollo del Caribe para la recopilación, confrontación y publicación de datos, basada en los indicadores de desarrollo social, entre los países miembros de la Organización de los Estados del Caribe Oriental.

Основой процесса РКИКООН по рассмотрению кадастров является система информации о ПГ( СИПГ), которая включает в себя базу данных и соответствующие программные средства, разработанные секретариатом для обработки, хранения, анализа и публикации данных о кадастрах ПГ, предоставляемых Сторонами.
La base del proceso de examen de los inventarios de la Convención Marco es el sistema de información sobre los GEI(SIGEI), compuesto por una base de datos y por los instrumentos informáticos conexos preparados por la secretaría para procesar, almacenar, analizar y facilitar la publicación de información sobre los inventarios de GEI comunicada por las Partes.

Тщательно изучить действующие законы и положения, которые затрудняют сбор дезагрегированных данных, чтобы обеспечить возможность проведения сбора и публикации данных в разбивке по этнической принадлежности с соблюдением полного уважения прав человека, а также повысить эффективность сбора информации, касающейся осуществления Конвенции.
Examine minuciosamente las leyes y los reglamentos vigentes que dificultan la recopilación de datos desglosados, cerciorándose de que se reúnan y publiquen datos desglosados en función del origen étnico en un marco de pleno respeto de los derechos humanos, y mejore considerablemente la recopilación de datos relativos a la aplicación de la Convención.

Укрепление предоставления авторитетной количественной информации по выбросам ПГ Сторон: будет создан один пост сотрудника категории С- 5 для ведения подпрограммы ПИКАН, который будет заниматься вопросами хранения, обработки и публикации данных о выбросах ПГ, представляемых Сторонами в соответствии с Конвенцией и Киотским протоколом;
Mejorar el suministro de información cuantitativa fidedigna sobre las emisiones de GEI de las Partes: se creará un puesto P-5 para administrar, dentro del programa MDA, el subprograma encargado de almacenar, procesar y publicar los datos sobre las emisiones de GEI comunicados por las Partes en virtud de la Convención y su Protocolo de Kyoto.

Государства, приславшие ответы на мой вопросник, приветствовали проект подготовки показателей, выразив решительную поддержку созданию системы транснациональных оценочных индикаторов и отметив важность установления эталонных показателей; сбора, сопоставления и публикации данных; и, что является наиболее важным, обеспечения возможности оценки прогресса самими государствами и между государствами.
Los Estados que respondieron a mi cuestionario acogieron con satisfacción el proyecto de indicadores, expresaron su firme apoyo a la creación de mediciones transnacionales y afirmaron la importancia de establecer puntos de referencia, reunir, cotejar y publicar los datos y, sobre todo, de evaluar los progresos de los Estados y entre ellos.

Шестой раздел- Разное- охватывает такие вопросы, как продолжительное проживание нелегальных иммигрантов, экстрадиция правонарушителей, замешанных в торговле людьми, полномочия полиции в соответствии с Законом№ 30 и Законом№ 560 об Уголовно-процессуальном кодексе, передача производства в суд по семейным делам, недопущение публикации данных о жертвах торговли людьми, вынесение уголовных обвинений и подача гражданских исков, конфискация имущества, нормативные акты и толкование.
La sexta parte trata de temas varios y abarca asuntos como la permanencia de inmigrantes ilegales, la extradición de autores de el delito de trata, el poder de la policía en virtud de la Ley 30 de el Código de Procedimiento Penal y la Ley 560, aspectos relacionados con el tribunal de familia, la prohibición de publicar información sobre casos de trata de personas, acusaciones penales y demandas civiles, la confiscación de bienes, las reglamentaciones y la interpretación.

Например, в некоторых странах публикация данных о положении коренных народов все еще представляет собой весьма чувствительную проблему.
Por ejemplo, en algunos países, la publicación de datos sobre la situación de los pueblos indígenas sigue siendo una cuestión muy delicada.

В ряде стран<< публикация>> данных о положении коренных народов попрежнему относятся с крайней осторожностью.
En algunos países, la publicación de datos sobre la situación de los pueblos indígenas sigue siendo una cuestión muy delicada.

В качестве конкретной меры транспарентности также указывалась публикация данных о производстве, выводе из эксплуатации или конверсии производственных объектов.
También se mencionó, como medida concreta de transparencia, la publicación de datos sobre la producción, el desmantelamiento o la conversión de instalaciones de producción.

Сбор, сопоставление и публикация данных, включая оценку политики и основные исследовательские программы.
Recopilación, cotejo y publicación de datos, en particular evaluación de las políticas y los programas de investigaciones básicas.

Например, в ряде стран продолжает вызывать весьма болезненную реакцию публикация данных о положении коренных народов.
Por ejemplo, en algunos países la publicación de datos sobre la situación de los pueblos indígenas sigue siendo un asunto muy delicado.

Это библиотека открытого доступа, в задачи которой входит архивирование или публикация данных.
Se trata de una biblioteca de acceso libre para el archivo o la publicación de datos.

ЕЭК в сотрудничестве с ФАО осуществляет сбор и публикацию данных о качественных и количественных показателях лесов в Европе и Северной Америке.
La CEPE, en colaboración con la FAO, reúne y distribuye datos sobre los bosques de Europa y América del Norte, que se refieren tanto a la cantidad como a la calidad de los bosques.