ПУБЛИКАЦИИ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• publicación de materiales
• publicar materiales
• la publicación de documentos
• publicación de material

Примеры использования Публикации материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование электронных средств информации для публикации материалов по вопросам торговли 26.
Uso de medios electrónicos en las publicaciones relacionadas con el comercio 28.

Он обвиняется в публикации материалов, которые могут подорвать государственную безопасность.
Está acusado de publicar materiales susceptibles de socavar la seguridad de la nación.

Вместе с тем вышеупомянутые положения применимы только к публикации материалов в Финляндии.
No obstante, las disposiciones mencionadas sólo son aplicables a la publicación en Finlandia.

ЮНИСЕФ выделил финансовые средства для публикации материалов и обучения 8000 преподавателей их использованию.
El UNICEF proporcionó financiación para la impresión del material pertinente y capacitó a 8.000 maestros para que supieran cómo utilizarlo.

Секретариат должен кроме этого добиваться выделения достаточных финансовых средств для публикации материалов по прецедентному праву, касающемуся документов ЮНСИТРАЛ.
Además, la Secretaría debería procurar que se asignen recursos financieros suficientes para la publicación de la jurisprudencia relativa a los instrumentos de la CNUDMI.

Iv следует внести изменения в законодательство о диффамации, с тем чтобы предусмотреть в нем возможность освобождения от ответственности в случае обоснованной публикации материалов в общественных интересах.
Iv Debe enmendarse la Ley sobre la difamación para permitir la defensa fundándose en la publicación justificada en interés público.

Центры извлекли также выгоду из упорядочения их процедур публикации материалов, а в некоторых случаях политики ротации должностей.
Los centros también se han beneficiado de la racionalización de sus procedimientos de publicación y, en ciertos casos, de una rotación de puestos.

Временное приостановление публикации материалов, указанных в статье 6(" Объявление и публикация") Закона о борьбе с терроризмом, было отменено;
Ha quedado derogada la suspensión temporal de las publicaciones que se indica en el artículo 6(anuncio y publicación) de la Ley de Lucha contra el Terrorismo.

В течение прошлых лет имели место случаи осуждения представителей СМИ за публикации материалов экстремистского содержания, в том числе расистского и ксенофобского характера.
En los últimos años se han dado casos de condena de representantes de los medios de comunicación por la publicación de materiales de carácter extremista, en particular racista y xenófobo.

Конкретные дела о публикации материалов, которые могут истолковываться как ведущие к разжиганию межнациональной розни, рассматриваются Судебной палатой по информационным спорам при Президенте.
Varios casos de publicación de materiales que pueden interpretarse en el sentido de fomentar las discordias interétnicas fueron juzgados por el Tribunal de Apelación del Presidente de la Federación de Rusia.

Кроме того, началась аналитическая работа в рамках подготовки к публикации материалов в 2011 году, в поддержку которой будут проведены эмпирические исследования по итогам обследования, проведенного в 2011 году.
Además, se ha iniciado un análisis para preparar una publicación en 2011 que se complementará con investigaciones empíricas basadas en una encuesta realizada en 2011.

В целях осуществления этого закона был принят Указ№ 114 1985 года, вводящий правила, касающиеся писательского творчества, перевода, редактирования и публикации материалов в университетах и других высших учебных заведениях.
En virtud de esa ley, se dictó el Decreto Nº 114/1985, que contiene normas relativas a la escritura, la traducción, la edición y la publicación en las universidades y los institutos de enseñanza superior.

Конечным результатом этих усилий по публикации материалов внешними подрядчиками является более широкое распространение материалов Организации, а также значительное увеличение объема доходов в виде лицензионной платы.
El resultado final de estas actividades de publicación externa ha sido una mayor difusión de las publicaciones de la Organización, así como un aumento apreciable de los ingresos por concepto de regalías.

Осуществляются самые разные проекты: от разовых мероприятий, таких, как фестивали, практикумы и культурные представления, до рассчитанных на год просветительских программ, публикации материалов и организации выставок.
Los proyectos son variados y abarcan desde acontecimientos excepcionales tales como festivales, talleres y representaciones culturales a programas educativos que funcionan todo el año, publicaciones y exposiciones.

Конкретные дела о публикации материалов, которые могут истолковываться как ведущие к разжиганию межнациональной розни, рассматриваются Судебной палатой по информационным спорам при Президенте.
Varios casos de publicación de materiales que pueden interpretarse en el sentido de fomentar las discordias interétnicas son examinados por la Cámara Judicial de la Presidencia encargada de los litigios en materia de información.

Подчеркивают важность открытой пропаганды общих ценностей, терпимости и сосуществования и обеспечения того, чтобы средства массовой информации воздерживались от публикации материалов, содержащих призывы к экстремизму и насилию;
Subrayan la importancia de promover públicamente los valores comunes de la tolerancia y la coexistencia e instan a los medios de difusión a abstenerse de publicar material que instigue al extremismo y la violencia.

Запрещения публикации материалов с целью защиты прав других и недопущения серьезных или необоснованно оскорбительных нападков на аспекты, являющиеся священными для последователей какойлибо религии.
La prohibición de la publicación de material con el objeto de proteger los derechos de otros y de evitar ataques grave o gratuitamente ofensivos que afecten a cuestiones consideradas sagradas por quienes profesan determinada religión;

В рамках празднования шестидесятой годовщины БАПОР Департамент общественной информации оказал помощь в обеспечении письменного перевода и публикации материалов общественной информации по вопросам, касающимся женщин из числа беженцев.
El Departamento de Información Pública apoyó el 60º aniversario del OOPS coadyuvando en la traducción e impresión de materiales de información pública sobre cuestiones que afectan a la población de mujeres refugiadas.

Внедрение методов публикации материалов с помощью электронных средств снизило зависимость от использования услуг внешних контракторов по подготовке типографских наборов, а установка автоматизированной системы размножения повысила производительность в этой области.
La aplicación de técnicas de publicación electrónica ha reducido la utilización de servicios externos de composición tipográfica y la instalación de un sistema automatizado de distribución ha mejorado la productividad en esta esfera.

Подстрекательство к расизму, подстрекательство к насилию, попытка публикации подстрекательских материалов, публикация материалов, подстрекающих к насилию или терроризму, попытка публикации материалов, подстрекающих к расизму.
Incitación al racismo; incitación a la violencia; tentativa de publicación de material sedicioso; publicación de material que incita a la violencia o al terrorismo; tentativa de publicación de material que incita al racismo.

В последние годы имели место случаи осуждения представителей СМИ, обвинявшихся в клевете или оскорблении, за публикации материалов экстремистского содержания, в том числе расистского и ксенофобского характера.
En los últimos años se han producido casos de condena de representantes de los medios de comunicación acusados de calumnias o injurias y por la publicación de materiales de contenido extremista, en particular de carácter racista y xenófobo.

С учетом рекомендаций Бюро КНТ секретариат завершил свою работу по публикации материалов в отношении традиционных знаний, полученных от двух специальных групп экспертов по традиционным знаниям, включая информационно- справочные документы.
Teniendo presentes las recomendaciones de la Mesa del CCT, la secretaría ha terminado su trabajo sobre la publicación de conocimientos tradicionales basándose en los informes de los dos grupos ad hoc de expertos sobre conocimientos tradicionales, incluidos los documentos básicos pertinentes.

Комитет высоко оценивает инициативы, выдвинутые государством- участником в целях поощрения прав детей путем организации мероприятий, публикации материалов и подготовки соответствующих телепрограмм.
El Comité se siente animado por las iniciativas tomadas por el Estado Parte para promover los derechos del niño mediante la organización de actos, la publicación de documentos y la producción de programas de televisión.

Следует также отметить, что одним из условий участия в совещаниях специалистов и публикации материалов является соблюдение стандартов качества, принятых в профессиональных кругах; материалы, представляемые для совещаний, подвергаются строгому отбору.
Debería señalarse también que un requisito previo para participar en reuniones y publicaciones profesionales es la aceptación de las normas de calidad de la comunidad profesional; los documentos presentados a las reuniones son objeto de un riguroso proceso de selección.

Хорошо разработанная система защиты интеллектуальной собственности, обеспечивающая защиту такой собственности в течение ограниченного периода времени, способствует публикации материалов о новых технических достижениях, содействует более глубокому пониманию роли науки и поощряет проведение новых научных исследований.
Al establecer un plazo limitado la protección, el régimen moderno de la propiedad intelectual favorece la publicación de nuevos avances tecnológicos, promueve la comprensión y estimula las investigaciones.

Можно было бы также рассмотреть вопрос о публикации материалов конгресса для направления их в различные учебные, исследовательские, правительственные, правовые и государственные учреждения во всем мире, однако это будет зависеть от наличия ресурсов.
Asimismo se podría considerar la posibilidad de publicar la documentación del congreso para su distribución a diversas instituciones educacionales, de investigación, gubernamentales, judiciales y públicas de todo el mundo, pero ello dependería de la disponibilidad de recursos.

В рамках программы также предоставляются услуги по конференционному обслуживанию и подготовке документации всем межправительственным и экспертным органам в Центральных учреждениях и в других местах службы, которые входят в ее круг ведения, а также предоставляются другие услуги по письменному переводу и публикации материалов.
También proporciona servicios de reuniones y documentación a todos los órganos intergubernamentales y de expertos de la Sede y a los de otros lugares en los que tiene competencia, así como otros servicios de traducción y publicaciones.

Пристальное внимание будет уделяться укреплению антидискриминационных основ образования в области прав человека, в частности посредством введения инновационных методов обучения и проведения практикумов, публикации материалов с целью разъяснения содержания международных норм и процедур, что должно способствовать их соблюдению.
Se intensificarán los componentes antidiscriminatorios en la educación en derechos humanos, particularmente mediante métodos de enseñanza innovadores y prácticos y la publicación de materiales que aclaren el contenido de las normas y procedimientos internacionales para facilitar su aplicación.

Генеральный секретарь Международного органа по морскому дну отметил также проводимую Органом деятельность по созданию потенциалов за счет организации практикумов, публикации материалов и недавнего создания дарственного фонда для исследований в Районе.
El Secretario General de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos destacó también las actividades de fomento de la capacidad de la Autoridad, consistentes en la organización de seminarios, la publicación de materiales y el reciente establecimiento de un fondo de dotación para la investigación en la Zona.