СТАТИСТИЧЕСКИХ ПУБЛИКАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de publicaciones estadísticas
• publicaciones de estadística

Примеры использования Статистических публикаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие страны выпускают на регулярной основе серию статистических публикаций на тему<< Женщины и мужчины>gt;.
Muchos países producen periódicamente una serie de publicaciones estadísticas sobre" mujeres y hombres".

Количество ежегодных обновленных изданий промышленных баз данных и статистических публикаций ЮНИДО.
Número de versiones anuales actualizadas de las bases de datos industriales y de las publicaciones estadísticas de la ONUDI.

Определить структуру баз данных, информационных систем, статистических публикаций и методологических рекомендаций.
Estructurar las bases de datos, los sistemas de información, las publicaciones estadísticas y las directrices metodológicas.

Список статистических публикаций Статистического управления Норвегии, касающихся иммигрантов в Норвегии( 2008- 2010 годы).
Lista de publicaciones estadísticas de la Oficina de Estadísticas de Noruega sobre los inmigrantes en Noruega(2008-2010).

Записка Секретариата об обзоре статистических публикаций ЕЭК( ECE/ CES/ 46), пункты 5 и 6.
Nota preparada por la secretaría sobre el examen de las publicaciones estadísticas de la CEPE(ECE/CES/46), párrs. 5 y 6.

Банк будет продолжать оказывать странам- членам содействие в укреплении статистических систем в целом и подготовке основных статистических публикаций.
El Banco seguirá prestando asistencia a los países miembros en el fortalecimiento de los sistemas estadísticos en general y las series de estadísticas básicas.

Целевая группа поставила вопрос об авторстве и принадлежности статистических публикаций, совместно подготавливаемых рядом учреждений.
El Grupo de Tareas planteó la cuestión de la autoría y la atribución que debería aplicarse a las publicaciones estadísticas preparadas conjuntamente por varios organismos.

Изучить опыт, накопленный партнерами на национальном и международном уровнях в области рационализации и модернизации их программ статистических публикаций;
Intercambiar experiencias con los asociados de ámbito nacional e internacional acerca de cómo han racionalizado y modernizado sus programas de publicaciones estadísticas;

За последние несколько лет появилось большое число статистических публикаций и докладов, посвященных состоянию окружающей среды и развитию, и их количество продолжает расти.
Durante los últimos años, ha aparecido gran número de publicaciones estadísticas e informes sobre la situación del medio ambiente y el desarrollo, que siguen adquiriendo relieve.

По подпрограмме 9. 1( Глобализация и развитие) объем публикаций предложено сократить почти на 33%, главным образом благодаря рационализации различных статистических публикаций.
En lo que respecta al subprograma 9.1(Mundialización y desarrollo) se ha propuesto una reducción de las publicaciones que asciende a casi el 33%, debido principalmente a que se han racionalizado diversas publicaciones de estadística.

Ii поступившая информация о полезности статистических публикаций Организации Объединенных Наций, в том числе судя по информации, поступающей от целевых групп и групп экспертов.
Ii Información sobre la utilidad de las publicaciones estadísticas de las Naciones Unidas, incluidas observaciones formuladas al respecto en grupos de discusión y de expertos.

Ассигнования в размере 5100 долл. США необходимы для приобретения специальных статистических публикаций и услуг по обработке данных в национальных и международных статистических службах.
Se requiere un crédito de 5.100 dólares para la adquisición de publicaciones de estadística y serie de datos especiales producidas por los servicios nacionales e internacionales de estadística..

Использование таких электронных форм статистических публикаций позволяет пользователям составлять нужные им таблицы, освобождая их от трудоемкой работы повторно задавать данные.
Estas versiones electrónicas de publicaciones estadísticas permiten a los usuarios producir tablas diseñadas por ellos mismos sin tener que darse a la tediosa tarea de reintroducir los datos.

Соединенные Штаты сообщили, что в последние годы Служба иммиграции и натурализации оказывала более значительную поддержку исследованиям по вопросам миграции и расширяла свою программу статистических публикаций.
Los Estados Unidos informaron de que, en los últimos años, el Servicio de Inmigración y Naturalización había apoyado más estudios de investigación sobre migración y ampliado su programa de publicaciones estadísticas.

Ii поступившая информация о полезности статистических публикаций Организации Объединенных Наций по вопросам методов и процедур, в том числе в рамках целевых групп и совещаний групп экспертов.
Ii Información sobre la utilidad de las publicaciones estadísticas de las Naciones Unidas sobre métodos y procedimientos, incluidas observaciones formuladas al respecto en grupos de discusión y de expertos.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) проводит обследование пользователей в отношении продажи статистических публикаций, однако количество ответов со стороны опрашиваемых пока остается низким.
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) ha estado realizando encuestas de usuarios sobre las ventas de publicaciones estadísticas, aunque se han recibido muy pocas respuestas de los usuarios.

Осуществляемый углубленный обзор статистических публикаций ЕЭК начался в 1992 году Рабочей группой в составе экспертов из национальных статистических управлений, назначенных для проведения этого обзора.
En 1992 se inició un examen a fondo, que continúa en la actualidad, de las publicaciones de estadística de la Comisión; el estudio estuvo a cargo de un grupo de expertos integrado por especialistas de oficinas de estadística nacionales.

Девяносто процентов опрошенных экспертов, участвовавших в совещаниях экспертных групп и семинарах по вопросам статистики, оценили качество статистических публикаций Отдела на<< хорошо/ очень хорошо>gt; или<< отлично>gt;.
El 90% de los expertos encuestados en las reuniones de los grupos de expertos y en los cursos prácticos sobre estadística calificaron las publicaciones estadísticas de la División como" buenas/muy buenas" o" excelentes".

В своем решении O( 45) от 14 декабря 1990 года ЕЭК просила Конференцию европейских статистиков на периодической основе давать оценку полезности и результативности статистических публикаций ЕЭК.
En su decisión O(45) de 14 de diciembre de 1990, la CEPE solicitó a la Conferencia de Estadísticos Europeos que evaluara periódicamente la utilidad y la repercusión de las publicaciones estadísticas de la CEPE.

Ассигнования в размере 3900 долл. США, исчисленные на прежнем уровне, необходимы для приобретения специальных статистических публикаций и оплаты услуг по обработке данных в национальных и международных статистических службах.
La cantidad de 3.900 dólares, a nivel de mantenimiento, corresponde a la obtención de publicaciones estadísticas especiales y datos elaborados por servicios de estadística nacionales e internacionales.

Наконец, она обеспечит поддержку в удовлетворении общих потребностей секретариата в справках по документации, координации статистической деятельности в ЮНКТАД и подготовке статистических публикаций, а также поиске и реферативной обработке информации.
Por último, prestará apoyo a las necesidades generales de secretaría para la referencia de documentos, coordinará las actividades de la UNCTAD relacionadas con las estadísticas, preparará publicaciones sobre estadísticas y prestará servicios de recuperación de información y de referencias.

Сметные потребности в размере 4400 долл. США, уровень которых остался неизменным, связаны с приобретением специальных статистических публикаций и оплатой услуг по обработке данных в национальных и международных статистических службах.
Los recursos solicitados de 4.400 dólares, con los que se mantiene el nivel anterior, corresponden a la adquisición de publicaciones estadísticas especiales y datos producidos por servicios de estadísticas nacionales e internacionales.

На счет поступлений от продажи изданий Организации Объединенных Наций также переводятся некоторые дополнительные поступления от лицензионных выплат за право воспроизводить материалы из статистических публикаций Организации Объединенных Наций.
Asimismo, se generan ingresos adicionales a la cuenta de ingresos de las ventas de las Publicaciones de las Naciones Unidas a través de las licencias por contrata que proporcionan ingresos por concepto de regalías de los derechos para reproducir materiales de las publicaciones estadísticas de las Naciones Unidas.

Сметные ассигнования в размере 4400 долл. США, исчисленные исходя из прежнего уровня потребностей, необходимы для приобретения специальных статистических публикаций и оплаты услуг по обработке данных в национальных и международных статистических службах.
Los recursos solicitados de 4.400 dólares, con los que se mantiene el nivel anterior, corresponden a la adquisición de publicaciones estadísticas especiales y datos producidos por servicios de estadísticas nacionales e internacionales.

На своей двадцать пятой сессии в 1989 году Статистическая комиссия вновь просила представить доклад с обзором опыта, накопленного странами в деле улучшения использования и распространения национальных статистических публикаций.
En su 25º período de sesiones, en 1989, la Comisión de Estadística de nuevo solicitó un informe en el que se estudiasen las experiencias nacionales en cuanto al mejoramiento de los usos y de la difusión de las publicaciones estadísticas nacionales.

Информация о характеристиках и потребностях пользователей или фактическом использовании статистических публикаций Организации Объединенных Наций любым из пользователей, на которых они рассчитаны, включая правительства, весьма скудная.
Se cuenta con muy poca información sobre la identidad y las necesidades de los usuarios, o la utilización real de las publicaciones estadísticas de las Naciones Unidas por parte de los usuarios a los que van dirigidas, incluidos los gobiernos.

Например, как и в случае с большинством статистических публикаций Департамента, документ о пересмотре оценок и прогнозов в области народонаселения, изданный в 1994 году, охватывает как никогда большое количество стран, а также содержит ряд других уточнений в отношении данных.
Por ejemplo, como en el caso de la mayor parte de las publicaciones estadísticas del Departamento, la revisión de 1994 de las estimaciones y proyecciones de la población incluye más países que nunca, así como varias otras mejoras de los datos presentados.

ЮНКТАД организовала посещение ее штаб-квартиры членами Комиссии Африканского союза в целях укрепления статистического потенциала в таких сферах, как международная торговля товарами и услугами, прямые иностранные инвестиции, подготовка статистических публикаций и сбор данных.
La UNCTAD organizó una visita de la Comisión de la Unión Africana a su sede para fortalecer la capacidad estadística en cuanto a las estadísticas del comercio internacional de mercancías y servicios; las estadísticas de inversión extranjera directa; la elaboración de publicaciones estadísticas; y la recopilación de datos.

Данные из опубликованных международных статистических источников данных были дополнены данными из национальных докладов о результатах переписи и других национальных статистических публикаций, которые имеются в настоящее время в Секции демографической статистики и в разделе статистики Библиотеки Организации Объединенных Наций.
Los datos proporcionados por fuentes de estadísticas internacionales hechas públicas se complementaron con datos obtenidos de informes de censos nacionales y otras publicaciones de estadísticas nacionales que actualmente se encuentran en la Sección de Estadísticas Demográficas y la Biblioteca de Estadística de las Naciones Unidas.

Созданная на Конференции для обзора статистических публикаций ЕЭК Рабочая группа пришла к выводу о том, что масштабы использования международных статистических данных во многих случаях весьма незначительны и что статистические публикации с текстовым анализом пользуются большей популярностью, чем остальные, и что растет спрос на аналитические издания.
El grupo de trabajo establecido por la Conferencia para examinar las publicaciones estadísticas de la CEPE llegó a la conclusión de que la magnitud de la utilización de las estadísticas internacionales era bastante reducida en la mayoría de los casos, y de que las publicaciones estadísticas que incluían análisis textuales gozaban de mayor popularidad que otras y que había mayor demanda de análisis.