ВЫПУСК ПУБЛИКАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• publicaciones
• publicación

Примеры использования Выпуск публикаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выпуск публикаций и распространение информации 95- 102 26.
PUBLICACIONES Y DIFUSIÓN Publicaciones Difusión.

Его деятельность в основном направлена на проведение исследований и выпуск публикаций по языкам, истории и краеведению Северной Фрисландии.
Se ocupa principalmente de la investigación y la publicación en las esferas de los idiomas, la historia general y la historia local de Frisia septentrional.

Выпуск публикаций и рекламных материалов, программа форума для прессы и СМИ.
Producción de publicaciones y materiales de promoción, programa de prensa y medios de comunicación del foro.

Этот процесс включает в себя обмен информацией между коллегами, институциональное развитие, профессиональную подготовку, исследовательскую деятельность и выпуск публикаций.
Este proceso incluye el aprendizaje entre homólogos, el desarrollo institucional, la formación, la investigación y la publicación.

Выпуск публикаций, фотографий, видеолент и других материалов, используя при необходимости местные языки;
Producir publicaciones, fotografías, vídeos y otro tipo de material, utilizando los idiomas del lugar cuando proceda;

Такая деятельность могла бы включать в себя учебные программы, консультативные совещания, выпуск публикаций и кампании в СМИ.
Entre estas actividades podrían figurar los programas de capacitación, las reuniones de consulta, las publicaciones y las campañas en los medios de comunicación.

Выпуск публикаций является важным элементом предпринимаемых во всем мире усилий по пропаганде программ ЮНИСЕФ и мобилизации средств.
Las publicaciones constituyen una parte fundamental de las actividades del UNICEF de promoción de programas y de recaudación de fondos a escala mundial.

Lt;< iii Число мероприятий ЮНКТАД, включая выпуск публикаций и проведение практических семинаров, направленных на развитие сотрудничества Север- Юг, Юг- Юг или трехстороннего сотрудничестваgt;gt;.
Iii Número de actividades de la UNCTAD, entre ellas las publicaciones y los cursos prácticos, en que se promueve la cooperación Norte-Sur, Sur-Sur o triangular".

Дополнением к учебным программам Института по укреплению потенциала служат обмен информацией, техническое сотрудничество, пропагандистская деятельность и выпуск публикаций.
Los programas de capacitación para la creación de capacidad que organiza el Instituto se refuerzan mediante actividades de intercambio de información, cooperación técnica, promoción y edición de publicaciones.

Подчеркивалось, что выпуск публикаций в печатной форме по-прежнему является оправданным, поскольку во многих странах сеть Интернет применяется в ограниченных масштабах.
Se hizo hincapié en que seguía estando justificado imprimir las publicaciones, por cuanto en muchos países el acceso a la Internet todavía era limitado.

Верховный комиссар/ Центр по правам человека активизировали выпуск публикаций и материалов по вопросам прав человека и их распространение среди правительственных и неправительственных организаций.
El Alto Comisionado y el Centro de Derechos Humanos han intensificado la producción de publicaciones y material sobre derechos humanos y su difusión entre las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

Сферы, которые Генеральный секретарь, в своей текущей программе реформ, наметил для экономии средств, включают продолжительность заседаний, объем документации и выпуск публикаций.
Entre los ámbitos acotados por el Secretario General en su programa de reformas en curso para lograr economías se encuentran la duración de las reuniones, la documentación y las publicaciones.

Выявление нарушений прав человека и выпуск публикаций являются частью ее деятельности в области информации и пропаганды запрещения пыток.
Las denuncias de violaciones de los derechos humanos y las publicaciones son algunas de sus actividades en el ámbito de la información y de la educación sobre la prohibición de la tortura.

В связи с Международным годом коренных народов мира( 1993 год) ХКМ организовала специальные мероприятия и выпуск публикаций по популяризации проведения Года в международном экуменическом сообществе.
En relación con la observancia del Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo(1993), la CPC patrocinó eventos especiales y publicaciones para popularizar la observancia del Año en la comunidad ecuménica internacional.

Обзор мандатов на выпуск публикаций является традиционным элементом процесса планирования программ Организации Объединенных Наций, на основании которого проходит подготовка и утверждение бюджета по программам.
El examen de los mandatos relativos a las publicaciones constituye una parte ya establecida del proceso de planificación de programas que lleva a cabo las Naciones Unidas para la preparación y aprobación del presupuesto por programas.

Ii Увеличение числа совместных мероприятий, включая создание целевых групп, проведение практикумов, семинаров, дискуссионных форумов и брифингов и выпуск публикаций, которые непосредственно приносят конструктивную отдачу для наименее развитых стран.
Ii Mayor número de actividades conjuntas, incluidos equipos de tareas, cursos prácticos, seminarios, mesas redondas, reuniones informativas y publicaciones, que tienen un efecto directo y positivo sobre los países menos adelantados.

Она также выражает признательность Отделу кодификации за выпуск публикаций по правовой тематике и прочих материалов, включая<< Курс лекций>gt; и<< Исторический архив>gt;, доступные через Библиотеку аудиовизуальных материалов по международному праву.
También tiene palabras de elogio para la División de Codificación por sus publicaciones y otros materiales jurídicos, como los Archivos Históricos y la Serie de Conferencias, que se pueden consultar en la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional.

Международным и региональным учреждениям следует поощрять и поддерживать научные исследования и выпуск публикаций, особенно по вопросам судебной защиты экономических, социальных и культурных прав и их реализации на внутригосударственном уровне.
Las instituciones internacionales y regionales deberían promover y apoyar la investigación y las publicaciones académicas, en particular las relacionadas con la cuestión de la justiciabilidad de los derechos económicos, sociales y culturales y su aplicabilidad en los países.

В МАГАТЭ блок вопросов общественной информации выделен в отдельную программу, которой охватываются, в частности, отношения со СМИ, работа с гражданским обществом, а также выпуск публикаций и аудиовизуальных материалов.
En el OIEA, la información pública es un programa independiente, que se ocupa, entre otras cosas, de las relaciones con los medios de comunicación, los contactos con la sociedad civil, y las publicaciones y el material audiovisual.

Директор информировал Совет о новой структуре Управления по вопросам коммуникации, состоящем из директората и секций, занимающихся такими направлениями, как средства массовой информации, Интернет/ редакционные вопросы, проведение специальных мероприятий и выпуск публикаций.
El Director informó a la Junta de la nueva estructura de la Oficina de Comunicaciones, que incluía una dirección y secciones a cargo de los medios de información, las cuestiones editoriales y de la Internet, los acontecimientos especiales y las publicaciones.

Сметные потребности( 428 600 долл. США) связаны с расходами на обслуживание микрофишами и выпуск публикаций, исследований и докладов, включенных в программу работы на двухгодичный период 1994- 1995 годов и утвержденных Издательским советом.
Los recursos solicitados(428.600 dólares) corresponden a gastos de los servicios de microficha y de preparación de publicaciones, estudios e informes incluidos en el programa de trabajo para el bienio 1994-1995 y aprobados por la Junta de Publicaciones..

Что касается связей с организациями иракского гражданского общества, то Отделение по правам человека совместно с УВКПЧ и ЮНОПС осуществляет соответствующую программу, включающую проведение конференций, семинаров, подготовку кадров, научные исследования и выпуск публикаций.
En relación con las organizaciones iraquíes de la sociedad civil, la Oficina de Derechos Humanos, junto con el ACNUDH y la UNOPS, está llevando a cabo un programa de alcance nacional que consta de conferencias, seminarios, capacitación, investigación y publicaciones.

Выпуск публикаций является важным средством повышения уровня информированности о проблемах детей и женщин и освещения политики, стратегий и программ ЮНИСЕФ, направленных на совершенствование деятельности по обеспечению выживания, развития и защиты детей во всем мире.
Las publicaciones constituyen una vía fundamental para hacer comprender mejor las cuestiones relativas al niño y a la mujer y para divulgar las políticas, las estrategias y los programas del UNICEF destinados a mejorar la supervivencia, el desarrollo y la protección de los niños en todo el mundo.

Большое число программ подразделений системы Организации Объединенных Наций реализуется в контексте технического сотрудничества с развивающимися странами, включая предоставление консультативных услуг, проведение учебных практикумов и семинаров, выпуск публикаций и управление базами данных.
Numerosos programas de las entidades del sistema de las Naciones Unidas comprendían la cooperación técnica con los países en desarrollo, especialmente los servicios de asesoramiento, los cursos prácticos y seminarios de capacitación, las publicaciones y la gestión de la base de datos.

Следует поощрять конкретное проведение мероприятий, выпуск публикаций и организацию программ передач с целью мобилизации общественного мнения в поддержку терпимости, прилагая особые усилия в связи с проведением ежегодно 16 ноября Международного дня, посвященного терпимости.
Se han de fomentar los actos, las publicaciones y las emisiones de radio y TV especiales para movilizar a la opinión pública en favor de la tolerancia, desplegando en particular un esfuerzo especial el 16 de noviembre de cada año, Día Internacional para la Tolerancia.

Разработка и осуществление издательской политики включают разные процессы и этапы, в том числе одобрение издательской политики; одобрение программы публикаций; выпуск публикаций; мониторинг программы публикаций и оценку публикаций..
La formulación y aplicación de la política de publicaciones se divide en distintos procesos y etapas, que incluyen la aprobación de la política y del programa de publicaciones, la producción de las publicaciones, la vigilancia del cumplimiento del programa de publicaciones y su evaluación.

В дополнение к традиционным способам распространения информации по данному вопросу, таким, как перевод и выпуск публикаций, информационные центры и службы Организации Объединенных Наций все шире применяют новые технологии, такие, как информационные страницы, которые сегодня имеются в 24 информационных центрах и службах.
Como complemento de las formas tradicionales de difusión de la información sobre la cuestión, como la traducción y la publicación, los centros y servicios de información de las Naciones Unidas están empleando cada vez más la nueva tecnología, como las páginas de presentación, que ya existen en 24 oficinas.

В рамках соответствующих программ обеспечивается более систематическое применение таких способствующих распространению результатов анализа передовых методов, как своевременный выпуск публикаций, более целенаправленное распространение и проведение специальных брифингов для государственных служащих и представителей средств массовой информации.
Los programas interesados han hecho un uso más sistemático de prácticas correctas, como la aparición puntual de las publicaciones, una distribución más selectiva o sesiones informativas especiales para los oficiales gubernamentales y los medios de comunicación, que están ampliando la difusión de sus análisis.

Эти программы включают организацию семинаров, проведение исследований и выпуск публикаций по техническим вопросам, представляющим общий интерес, в частности таким, как занятость, профессиональное обучение, деятельность предпринимателей и трудящихся, трудящиеся- женщины и нормы в области труда, принятые на международном уровне и в странах арабского мира.
Dichos programas incluyen seminarios, estudios y publicaciones sobre cuestiones técnicas de interés común, en particular el empleo, la capacitación profesional, las actividades de los empleadores y los trabajadores, los trabajadores femeninos y las normas laborales internacionales y árabes.

Как отмечается в пункте 11 выше, Консультативный комитет придерживается мнения о том, что выпуск публикаций, санкционируемых межправительственными органами после утверждения предлагаемого бюджета по программам, должен регулироваться существующими финансовыми и бюджетными процедурами, в том числе процедурами, предусмотренными в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.
La Comisión Consultiva opina, según se indica en el párrafo 11 supra, que las publicaciones autorizadas por órganos intergubernamentales tras la adopción del proyecto de presupuesto por programas tendrían que regirse por los actuales procedimientos presupuestarios y financieros, incluidos los enunciados en la resolución 41/213 de la Asamblea General.