СВОИХ ПУБЛИКАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de sus publicaciones

Примеры использования Своих публикаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1998 году Отдел народонаселения подготовил обновленный каталог своих публикаций, охватывающий период 1996- 1998 годов.
En 1998 la División de Población preparó un catálogo actualizado de sus publicaciones, que incluye el período 1996 a 1998.

Комитет призывает Комиссию максимально использовать свой веб- сайт в качестве инструмента распространения своих публикаций.
La Comisión Consultiva alienta a la CEPAL a que utilice lo más posible su sitio en la Web como instrumento para difundir sus publicaciones.

Сектор продолжает обеспечивать широкое распространение своих публикаций, таких как<< Разоружение: базовое руководство>gt;, как в печатном виде, так и в онлайновом формате.
La Subdivisión siguió difundiendo ampliamente sus publicaciones, como Disarmament: A Basic Guide, tanto en papel como en línea.

ОТЛ следует подумать над тем, как можно было бы повысить привлекательность своих публикаций и улучшить взаимодействие с государствами- членами.
La División de Tecnología y Logística debería reflexionar sobre la manera de hacer más atractivas sus publicaciones y de mejorar la interacción con los Estados miembros.

ЮНКТАД активно участвует в совместной издательской деятельности, считая ее средством расширения распространения своих публикаций и выхода на новые аудитории.
La UNCTAD ha recurrido activamente a la copublicación como medio de dar mayor difusión a sus publicaciones y llegar a nuevas audiencias.

В настоящее время Инициатива СтАР осуществляет перевод всех своих публикаций на арабский, испанский и французский языки и по мере готовности размещает их на своем веб- сайте.
La Iniciativa StAR está haciendo traducir todas sus publicaciones al árabe, el español y el francés, y estas pueden o podrán consultarse en su sitio web.

Кроме того, несколько лет тому назад Международный совет по торговому арбитражу обратился к Постоянной Палате Третейского Суда за содействием в отношении своих публикаций.
Además, desde hace varios años el Consejo Internacional de Arbitraje Mercantil ha solicitado la cooperación de la Corte Permanente de Arbitraje en relación con sus publicaciones.

Проведя этот анализ, ЮНИДИР предпринимает шаги к исправлению положения, связанного со слабым распространением своих публикаций в Азии, Латинской Америке и на Ближнем Востоке.
Después de realizar ese análisis, el UNIDIR está adoptando medidas para corregir la deficiente distribución de nuestras publicaciones en Asia, América Latina y el Oriente Medio.

Департаменты заявили о необходимости получения части поступлений от продажи своих публикаций для использования на конкретные цели, связанные с издержками на подготовку публикаций..
Los departamentos han indicado la necesidad de recibir parte de los ingresos generados por sus publicaciones para dedicarlos a fines concretos relacionados con el costo de preparación de las mismas.

ДООН также освобождается от всех таможенных сборов, импортно- экспортных запрещений и ограничений в отношении своих публикаций, аудиовизуальных материалов и т.
El Programa estará también exento de todos los derechos de aduanas, prohibiciones y restricciones a la importación y exportación respecto de sus publicaciones, materiales audiovisuales,etc.

Это действительно мировая этическая норма, на которую ссылается Группа видных деятелей в конце резюме своих публикаций, и она должна служить основой для проведения диалога между цивилизациями.
Esta es precisamente la ética mundial a la que el Grupo de Personalidades se refiere al final del resumen ejecutivo de su publicación y que deberá ser la base del Diálogo entre Civilizaciones.

Вместе с тем в общих рамках издательской политики Организации Объединенных Наций ЮНКТАД как подразделение- составитель отвечает за содержание своих публикаций.
No obstante, en el marco general establecido por la política de publicaciones de las Naciones Unidas la UNCTAD, en su calidad de departamento autor, es responsable del contenido sustantivo de sus publicaciones.

Организация поощряла осуществление принципов Организации Объединенных Наций при помощи своих публикаций и использовала соответствующие материалы при проведении различных профсоюзных семинаров и конференций в СНГ.
La organización promovió los principios de las Naciones Unidas a través de sus publicaciones, y utilizó materiales pertinentes en varios seminarios y conferencias sindicales celebrados en la CEI.

Вооруженные силы Канады недавно обновили некоторые из своих публикаций( на английском и французском языках), которые служат справочными материалами и учебными пособиями по вопросам, касающимся международного гуманитарного права.
Las Fuerzas canadienses han actualizado recientemente algunas de sus publicaciones(en francés y en inglés), que sirven de referencia y de instrumento de capacitación en derecho internacional humanitario.

МСМ проводит подготовку медицинских сестер по вопросам прав человека и ВИЧ/ СПИДа посредством своих публикаций, программных заявлений, конгрессов и других мероприятий, которые включают в себя вопросы прав человека.
El CIE formaba a los enfermeros en materia de derechos humanos y el VIH/SIDA mediante sus publicaciones, declaraciones de posición, congresos y demás actos donde se abordaban las cuestiones de los derechos humanos.

Для обеспечения качества, своевременности и актуальности своих публикаций ЮНИФЕМ учредил в мае Редакционный комитет в составе 20 ведущих теоретиков и активистов мира по вопросам участия женщин в развитии.
A fin de conservar la calidad, la pertinencia y la oportunidad de sus publicaciones, el UNIFEM estableció en mayo un comité de edición integrado por 20 de los principales pensadores y activistas del mundo sobre el papel de la mujer en el desarrollo.

Управление продолжало оказывать активное содействие осуществлению неправительственными организациями учебных программ в области прав человека посредством выработки рекомендаций и распространения своих публикаций( см. главу III ниже).
La Oficina ha seguido prestando ayuda y apoyo activos a programas de educación en la esfera de los derechos humanos de organizaciones no gubernamentales mediante asesoramiento y el suministro de sus publicaciones(véase el capítulo III infra).

Она будет также использовать ИСР для распространения через сеть Интернет своих публикаций, включая“ Cooperation South”,“ Sharing Innovative Experiences”, готовящийся к изданию“ South Report” и“ Southern Development Solutions”.
También utilizará la WIDE para compartir sus publicaciones, como Cooperation South, Sharing Innovative Experiences y próximamente South Report y Southern Development Solutions, a través de la Internet.

Комиссия ведет оценку качества своих публикаций посредством проведения обследований в диалоговом режиме, подсчета количества посещений вебсайта и анализа отзывов, высказываемых в ходе заседаний, а также с использованием других средств.
La Comisión realiza evaluaciones de la calidad de sus publicaciones mediante encuestas en línea, el control de las visitas al sitio Web, el análisis de las reacciones que suscitan las publicaciones comunicadas en las reuniones, y otros medios.

В целях сокращения расходов и обеспечения наиболее широкого распространения своих публикаций Комитет призывает Структуру<< ООН- женщины>gt; в максимально возможной степени использовать электронные средства издания документов.
Para reducir al mínimo los gastos y asegurar la más amplia diseminación posible de sus publicaciones, la Comisión alienta a ONU-Mujeres a que utilice al máximo las técnicas de edición en formato electrónico.

Центр подписал также контракт с Секцией продажи и маркетинга публикаций Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве на рекламу и продажу своих изданий и изменил макет своих публикаций, чтобы сделать их более привлекательными и реализуемыми.
El CCI ha suscrito un contrato con la Sección de Ventas y Comercialización de Publicaciones de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para promover y vender sus publicaciones y ha vuelto a diseñar sus publicaciones para realzar su atractivo y comercialización.

В рамках активной деятельности по обеспечению как можно более широкого распространения своих публикаций в развивающихся странах издательство УООН поощряет и поддерживает выпуск недорогих репринтных изданий местных издательств.
En su constante esfuerzo por distribuir sus publicaciones a un público lo más amplio posible en los países en desarrollo, la UNU Press promueve y alienta la reimpresión de las obras en ediciones económicas por las editoriales de distintos países.

В течение отчетного периода Департамент получил практически 4000 просьб о предоставлении информации по вопросам прав человека и разослал оптом приблизительно 273 000 экземпляров своих публикаций по правам человека и более 500 000 экземпляров- по конкретным просьбам.
Durante el período correspondiente al informe, el Departamento recibió casi 4.000 solicitudes de información sobre derechos humanos y distribuyó unos 273.000 ejemplares de sus publicaciones sobre derechos humanos, que se añadieron a los más de 500.000 ejemplares distribuidos previa petición.

Однако представители прессы по-прежнему обязаны отправлять печатные копии своих публикаций в ОАПР после их опубликования, и ОАПР может вызывать журналистов в свой офис и угрожать газетам временным закрытием.
Sin embargo, los integrantes de la prensa todavía tienen que enviar ejemplares impresos de sus publicaciones a la División de Derechos de Autor e Inscripción, y esta puede convocar a los periodistas a sus oficinas y amenazar con la suspensión de los periódicos.

Рекомендует секретариату анализировать отдачу от своих публикаций и представлять соответствующие доклады и продолжать прилагать усилия по продвижению всех своих публикаций по программам и расширению охвата читательской аудитории с использованием надлежащих средств в целях учета различных потребностей пользователей;
Alienta a la secretaría a evaluar el impacto de sus publicaciones e informar al respecto y a seguir promoviendo y divulgando todas las publicaciones de su programa por los medios apropiados, a fin de poder atender las diferentes necesidades de los usuarios;

В 2012- 2013 годах Управление по вопросам космического пространства будет издавать большинство своих публикаций только в электронном формате, в том числе на КД- ПЗУ, а в печатном виде публикации будут издаваться только для заседаний межправительственных органов.
En 2012-2013, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre publicará la mayoría de sus publicaciones en formato electrónico únicamente, incluidos CD-ROM, y limitará la impresión de ejemplares a los servicios prestados para atender las necesidades de las reuniones intergubernamentales.

В дополнение к проводимому межправительственными органами обзору индивидуальных программ работы и выпуска публикаций Департамента в начале каждого двухгодичного периода Департамент проводит также обзор своих публикаций в целях рационализации работы, исключения ненужных публикаций и консолидации.
Además del examen que el mecanismo intergubernamental realiza de cada programa de trabajo y las publicaciones del Departamento, éste inicia también al comienzo de cada bienio un análisis de sus publicaciones con miras a racionalizarlas y consolidarlas, eliminando las que no sean imprescindibles.

Сознавая эти трудности, Суд принял целый ряд решений в отношении содержания своих публикаций и набора дополнительных сотрудников в отдел, который занимается ими, с целью совершенствования процесса издания в максимально возможной степени с учетом имеющихся ресурсов.
Consciente de estas dificultades, la Corte ha tomado algunas decisiones acerca del contenido de sus publicaciones y el aumento de la plantilla de la División competente, para mejorar el proceso de publicación en la medida máxima que permitan los recursos disponibles.

Исходя из опыта, накопленного в ЮНОГ, ЮНКТАД следует продолжать практику совместных изданий как средства расширения масштабов распространения своих публикаций, выхода на новую аудиторию, в частности в гражданском обществе, и содействия повышению информированности общественности о деятельности организации.
Que aprovechando los conocimientos técnicos disponibles en la ONUG, la UNCTAD continúe la copublicación como medio de ampliar la difusión de sus publicaciones, llegar a nuevos públicos, en particular aquellos de la sociedad civil, y aumentar su visibilidad.