СТАЛА ПУБЛИКАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• fue la publicación

Примеры использования Стала публикация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результатом этого путешествия стала публикация книги Itinerario per la terraferma veneziana и собрание рукописей на латыни.
Del resultado de este viaje, se produjo la publicación de su Itinerario per la terraferma veneziana y una colección de inscripciones latinas.

Вместо реальной защиты мировых лесов, самым известным результатом этих двух соглашений, по иронии судьбы, стала публикация многочисленных томов дорогостоящих консультационных отчетов.
Irónicamente, lejos de proteger los bosques del mundo el resultado más notable de ambos acuerdos ha sido la producción de muchos y muy costosos estudios de consultoría.

Результатом их сотрудничества стала публикация каталога« Cape Photographic Durchmusterung», в котором были перечислены положения и величины 454875 звезд южного полушария.
El resultado de tal colaboración fue la publicación del Cape Photographic Durchmusterung, un catálogo que contiene las posiciones y magnitudes de 454875 estrellas del hemisferio austral.

Это обширное исследование было проведено В. К. Монстером с соавторами под руководством университета в Неймегене, и его результатом стала публикация в 1998 году доклада( Vrouwenverdrag, morderschap, ouderschap en arbeid).
Este amplio estudio fue realizado por W. C. Monster et al., bajo los auspicios de la Universidad de Nimega, y de él se dio cuenta en un informe que fue publicado en 1998(Vrouwenverdrag, moederschap, ouderschap en arbeid).

Один из результатов деятельности МАА стала публикация в 2010 году доклада, озаглавленного" Будущие пилотируемые полеты: необходимость международного сотрудничества".
La labor de la AIA había incluido la publicación en 2010 de un informe sobre los vuelos espaciales tripulados del futuro y la necesidad de cooperación internacional.

Первым событием стала публикация доклада Межправительственной группы экспертов ООН по изменению климата( IPCC), в котором перечислено, что именно должно быть сделано для достижения целей Парижского климатического соглашения 2015 года.
El primero fue la publicación de un informe del Grupo Intergubernamental de Expertos de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(IPCC por la sigla en inglés), que expone con precisión lo que hay que hacer para alcanzar los objetivos del acuerdo de París sobre el clima(2015).

Первым конкретным результатом в области инновационного финансирования стала публикация в 2004 году доклада Комиссии Ландау о нерешенных проблемах в связи с нетрадиционными механизмами финансирования развития.
El primer resultado concreto del marco de financiación innovadora fue la publicación en 2004 del informe de la Comisión Landau sobre soluciones de financiación innovadora para el desarrollo.

Важным событием стала публикация 10 мая 2001 года решения Европейского суда по правам человека в отношении четвертого межгосударственного регрессивного обращения Кипра против Турции( заявление 2578/ 94).
Un hecho importante fue la publicación, el 10 de mayo de 2001, del fallo del Tribunal Europeo de Derechos Humanos sobre el cuarto recurso interestatal de Chipre c. Turquía(petición Nº 2578/94).

Знаменательным событием в деятельности по поддержке групп коренного населения стала публикация результатов проведенного под эгидой ПРООН исследования на тему" Сохранение знаний коренного населения: объединение двух новаторских систем" 2/.
La publicación del estudio titulado Conserving Indigenous Knowledge: Integrating Two Systems of Innovation2, patrocinado por el PNUD, ha constituido un hito en lo que respecta al apoyo a los grupos autóctonos.

Позитивным событием стала публикация 20 октября 2010 года официальных результатов переписи населения и жилищного фонда, которые зафиксировали снижение темпов прироста численности населения.
Una noticia positiva fue la publicación, el 20 de octubre de 2010, de los resultados oficiales del censo de población y vivienda, que mostró una reducción de las tasas de crecimiento de la población.

Одной из мер, предусмотренных Планом действий в области ВИЧ/ СПИДа, стала публикация в 2004 году Руководства по безопасности и охране труда в сфере сексуальных услуг Новой Зеландии.
Una de las medidas adoptadas en el marco del Plan de Acción sobre el VIH/SIDA fue la publicación en 2004 de la Guía de la higiene y la seguridad del trabajo en la industria del sexo de Nueva Zelandia.

Одним из важных событий этого года стала публикация доклада" Положение в области народонаселения в мире"( State of World Population) на тему репродуктивных прав и репродуктивного здоровья.
Uno de los aspectos destacados del año fue la publicación del informe Estado de la Población Mundial, sobre el tema de los derechos de procreación y la salud reproductiva.

Отрадным событием с точки зрения укрепления демократического управления стала публикация Апелляционным судом 20 октября 2010 года своего первого отчета о ревизии государственного бюджета за 2009 год.
Una buena noticia con relación al fortalecimiento de la gobernanza democrática fue la publicación, el 20 de octubre de 2010, por el Tribunal de Apelaciones, del primer informe de auditoría sobre el presupuesto estatal para 2009.

Первой мерой, принятой до конца 2002 года, стала публикация на французском и немецком языках Политической декларации и Программы действий Всемирной конференции в Интернете, а также в виде брошюры.
La primera medida tomada, antes de fines de 2002, fue la publicación de una versión francesa y una versión alemana de la Declaración política y del Programa de Acción de la Conferencia Mundial en Internet, pero también en forma de folleto.

Другим важным событием стала публикация доклада" О глобальном мониторинге достижения цели образования для всех: грамотность на всю жизнь, 2006 год", в котором подчеркивается важное значение грамотности как одного из прав человека и императивов развития.
Otro suceso importante ha sido la publicación de Education for All Global Monitoring Report 2006: Literacy for Life, en que se subraya la importancia de la alfabetización como un derecho humano y un imperativo del desarrollo.

Результатом другого партнерства СПЖ стала публикация" Профили гендерного и расового неравенства"( Retrato das Desigualdades de Gênero e Raça), пережившая уже четыре издания.
Otra asociación constituida por la SPM dio lugar a la publicación del Retrato de las desigualdades de género y raza(Retrato das Desigualdades de Gênero e Raça), que va por su cuarta edición.

Результатом этого также стала публикация Пособия по материнскому и детскому здоровью( Пособия МДЗ) и принятие изложенных в нем мер, причем данное пособие заложило основу многих усилий Японии по предоставлению помощи развивающимся странам в сфере здравоохранения.
También hizo que se publicase el Maternal and Child Health Handbook(Manual de salud maternoinfantil) y se adoptasen medidas basadas en él, aparte de establecer la base para muchas iniciativas del país para proporcionar asistencia a los países en desarrollo en el ámbito de la salud.

Наконец, самым последним важным событием стала публикация проекта конституции Афганистана, вызвавшего оживленную всенародную дискуссию среди различных слоев афганского общества.
Por último, el principal logro en los últimos tiempos ha sido la publicación del proyecto de Constitución del Afganistán, que ha generado un dinámico debate entre los diferentes sectores de la sociedad afgana.

Одним из первых мероприятий стала публикация брошюры под покровительством Его Превосходительства Президента Республики Намибия." Операция Совершенство"- так называется эта программа- имеет целью дать возможность лучшим намибийским спортсменам принять участие в Олимпийских играх 1996 года.
Una de las primeras actividades fue la publicación de un folleto bajo el patronazgo de Su Excelencia el Presidente de la República de Namibia. El objetivo del folleto, denominado Operation Excellence, es permitir que los mejores atletas namibianos participen en las Olimpíadas de 1996.

Одним из основных итогов этих совместных усилий стала публикация доклада о молодежи и социальной сплоченности по случаю восемнадцатой Иберо- американской встречи на высшем уровне, состоявшейся в 2008 году в Сальвадоре.
Uno de los resultados principales de esta iniciativa conjunta fue la publicación de un informe sobre juventud y cohesión social con motivo de la Décimo Octava Cumbre Iberoamericana, celebrada en El Salvador en 2008.

Важнейшим вкладом КСР в процесс подготовки стала публикация документа<< Единая Организация Объединенных Наций как катализатор прогресса и перемен: как благодаря Декларации тысячелетия происходит перестройка в работе системы Организации Объединенных Наций>gt;, о котором было объявлено на сессии Экономического и Социального Совета в июле 2005 года и о котором высоко отозвался Председатель Экономического и Социального Совета, выступая перед участниками Саммита.
La contribución de la Junta al proceso preparatorio culminó con la publicación de" La unidad de las Naciones Unidas como catalizador del progreso y el cambio: modificaciones introducidas por la Declaración del Milenio en el funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas", que se presentó en el período de sesiones de julio de 2005 del Consejo Económico y Social y fue elogiada por el Presidente de éste en la Cumbre.

Одним из основных результатов данной деятельности стала публикация в 2011 году работы<< Мальчики и девочки в жизненном цикле>gt;, содержащей дезагрегированные по признаку пола данные и анализ по широкому спектру показателей.
Uno de los principales logros de esa labor fue la publicación en 2011 del informe sobre los niños y las niñas en el ciclo vital(" Boys and Girls in the Life Cycle"), en el que se presentan datos desglosados por sexo y se analizan una amplia gama de indicadores.

Непосредственным итогом этого совещания стала публикация, озаглавленная" Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности с протоколами", а содержащиеся в этой публикации выводы и рекомендации станут прямым вкладом в окончательную доработку уголовного законодательства, призванного обеспечить создание соответствующей институциональной структуры для прямого применения Конвенции.
El resultado inmediato de la reunión celebrada fue la publicación titulada" La Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Trasnacional y los Protocolos"; las conclusiones y recomendaciones de esa publicación constituirán una contribución directa a la configuración definitiva de la legislación penal encaminada a la creación y puesta en práctica de una estructura institucional apropiada con miras a la aplicación directa de la Convención.

Крупным шагом к обеспечению безбумажных торговых операций стала публикация по линии проекта документов в области электронной торговли Организации Объединенных Наций( UNeDocs) электронного межотраслевого счета- фактуры и спецификации бизнес- требований.
Un paso importante con miras al comercio sin papel fue la publicación del esquema de facturas aplicables a toda la industria y la especificación de los requisitos comerciales relativos a los documentos electrónicos de las Naciones Unidas normalizados para el comercio(UNeDocs).

Одним из результатов реализации проекта стала публикация" Насилие и женщины- мигранты в Мексике" и брошюра на ту же тему, призванных помочь женщинам- мигрантам распознавать ситуации насилия и дать им информацию о существующих институциональных ресурсах.
Uno de los resultados fue la publicación Violencia y mujeres migrantes en México y el folleto con el mismo tema, orientados a ayudar a que las migrantes identifiquen situaciones de violencia y conozcan los recursos institucionales existentes.

Другим вкладом в работу в этой области стала публикация документа о ПИИ и упразднении связанных с торговлей инвестиционных мерах( FDI and the elimination of Trade- Related Investment Measures), который обсуждался в рамках пункта 3 повестки дня сессии Комиссии.
Otra contribución en ese ámbito es la publicación sobre la IED y la eliminación de las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio, que se examinó en relación con el tema 3 del período de sesiones en curso de la Comisión.

Главным результатом партнерских отношений УВКПЧ с ЮНЭЙДС стала публикация Международных руководящих принципов по ВИЧ/ СПИДу и правам человека( E/ CN. 4/ 1997/ 37, приложение), которые обеспечивают базу, позволяющую государствам и другим субъектам формировать и разрабатывать политику, программы и практику, обеспечивающие уважение прав человека лиц, затрагиваемых ВИЧ/ СПИДом.
Un resultado clave de la colaboración del ACNUDH con el ONUSIDA ha sido la publicación de las Directrices internacionales sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos(E/CN.4/1997/37, anexo) que proporcionan un marco para que los Estados y otros agentes adapten y diseñen políticas, programas y prácticas a fin de garantizar el respeto de los derechos humanos de las personas afectadas por el VIH/SIDA.

Следующим шагом в процессе выборов станет публикация в период с 30 июня по 2 июля предварительных списков зарегистрированных избирателей, которые будут вывешиваться в каждом центре по регистрации избирателей.
La fase siguiente del proceso electoral será la publicación, del 30 de junio al 2 de julio, del padrón electoral preliminar, que se podrá consultar en todos los centros de inscripción de votantes.

Двумя заметными достижениями за этот период стали публикации обновленного глобального обзора осуществления и технического руководства, в котором излагаются прагматические меры по содействию государствам в осуществлении резолюции 1373( 2001).
Dos logros destacables durante este período han sido la publicación de un estudio actualizado y de una guía técnica en la que se describen en forma pragmática medidas para ayudar a los Estados a aplicar la resolución 1373(2001).

Одним из результатов этих мероприятий станет публикация ОЭСР доклада о надлежащей практике, в котором будет систематизирована такая практика, а также конкретные подходы, меры и инструменты, успешно применяемые для обеспечения неподкупности при публичных закупках в разных странах мира.
Fruto de estas actividades será la publicación por la OCDE de un informe sobre prácticas satisfactorias en el que se delinearán tales prácticas y, en particular, los enfoques, medidas e instrumentos que han demostrado su utilidad para promover la integridad en la contratación pública en países de todo el mundo.