СТАЛА ПРИЧИНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• causó
• ha provocado
• fue la causa
• es la razón
• causaron
• es la causa

Примеры использования Стала причиной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не ты стала причиной.
No fuiste tú quien causó.

Но, боюсь, ваша дочь и стала причиной ДТП.
Pero me temo, que su hija fue quien provocó el accidente.

Эта болезнь стала причиной 15 смертельных случаев.
Se registraron 15 decesos causados por dicha enfermedad.

Вы знали, что война в Сирии стала причиной песчаных бурь?
¿Sabes que en Siria la guerra provoca tormentas de arena?

Задолженность стала причиной конфликта с мистером Марли?
¿La deuda fue la causa de su altercado con el Sr. Marley?

Обширная субдуральная гематома стала причиной мозговой грыжи.
Hematoma subdural masivo que causó una hernia cerebral.

Жадность стала причиной крупнейшей катастрофы настигшей США.
La codicia había causado la mayor catástrofe que hubo en la historia de EEUU.

Она знала, что стала причиной аварии.
Porque sabía que había causado el accidente.

Говорят, что одна неуправляемая машина стала причиной всего бедствия.
Dicen que un auto fuera de control causo todo el desastre.

Из-за тебя я думала, что я стала причиной ее сердечного приступа.
Me hiciste creer que yo era la razón de su ataque.

Значит рана на теменной доли стала причиной смерти.
Entonces la herida en el parietal fue la causa de la muerte.

В том году корь стала причиной смерти 13 детей в возрасте до 10 лет.
Los casos de sarampión, en ese año, causaron la muerte de 13 menores de 10 años.

Вероятно, смерть родителей стала причиной психоза Уильяма.
La muerte de los padres de William probablemente provocó su psicosis.

Ирония в том, что гибкие курсы валют помогают именно той стране, которая стала причиной кризиса.
Irónicamente, las tasas de cambio flexibles ayudan al mismo país que causó la crisis.

Эта маленькая драгоценность стала причиной больших проблем, не так ли?
Esta pequeña hermosura ha causado un montón de problemas,¿verdad?

Следующее, что тебе лучше сказать- откуда твоя кровь на панели, которая стала причиной аварии.
Será mejor que las próximas palabras que salgan de tu boca expliquen por qué tu sangre estaba en el panel que causó el accidente.

Позднее у нее обнаружили туберкулему, которая стала причиной ее последующей смерти.
Más tarde se le diagnosticó tuberculoma, que provocó su muerte.

Развитая экономика Альберты стала причиной значительного притока иммигрантов в 1990- х годах.
La sólida economía de Alberta provocó una inmigración considerable durante los años noventa.

В некоторых регионах чрезмерная нагрузка на водные ресурсы, создаваемая горнодобывающей промышленностью, стала причиной опустынивания.
En algunas regiones, la sobreexplotación del agua que caracteriza a la industria minera ha provocado desertificación.

Я думаю о женщине, которая стала причиной расставания Уоллесов.
Creo que la mujer desaparecida fue la causa de la separación de Wallace.

Вспышка насилия в северо-западной части Экваторианской провинции в ноябре 2009 года стала причиной внутреннего перемещения 60 000 человек.
El estallido de violencia en la provincia noroccidental del Ecuador en noviembre de 2009 causó el desplazamiento interno de 60.000 personas.

Нерешенность всех этих проблем стала причиной войны, начавшейся в 1990 году.
La falta de una solución apropiada para todos estos problemas fue la causa desencadenante de la guerra en 1990.

В 2006 году малярия попрежнему стала причиной почти миллиона случаев смерти, 95 процентов из которых приходятся на страны Африки к югу от Сахары, и подавляющее большинство среди них-- это дети.
La malaria todavía causó casi 1 millón de muertes en 2006, 95% de ellas en el África subsahariana y la gran mayoría niños.

В конечном счете, если Гарретт была небрежна и стала причиной крушения, правда должны выйти наружу.
El fondo de todo esto, es si Garrett fue negligente de alguna manera y causó este accidente, entonces la verdad tendrá que salir.

По мнению Никарагуа,<< позиция Гондураса стала причиной многократных столкновений и взаимного захвата судов со стороны обоих государств в районе общей границы и вокруг негоgt;gt;.
Según Nicaragua, la" posición adoptada por Honduras… ha provocado repetidos enfrentamientos y mutua captura de buques de ambas naciones en la zona fronteriza en general".

Эта стена разделила большие и малые палестинские города и лагеря беженцев и стала причиной значительного социально-экономического и гуманитарного опустошения.
El muro ha separado a ciudades, poblaciones y campamentos de refugiados palestinos y ha provocado una gran devastación socioeconómica y humanitaria.

Думаю погоня за доходом и стала причиной того что вы начали добывать ингредиенты здесь- производя Вельветин самостоятельно, что незаконно.
Supongo que la gran demanda es la razón por la que empezó a procurarse los ingredientes aquí… Fabricando usted mismo el terciopelo, lo que es ilegal.

Агрессия в отношении женщин связана с риском для их жизни, и необходимость гарантировать женщинам безопасность стала причиной появления приютов.
El riesgo que implica la agresión para la vida de las mujeres y la necesidad de garantizar su seguridad es la razón de la existencia de los albergues.

К сожалению, эвакуация стала причиной разъединения многих семей и распада сложившейся социальной структуры острова, что чревато весьма серьезными социальными и экономическими последствиями.
Lamentablemente, la evacuación ha provocado la separación generalizada de familias y la destrucción de la antigua estructura social, lo cual puede acarrear graves consecuencias sociales y económicas.

В странах Латинской Америки и Карибского бассейна нестабильность потоков капитала стала причиной сильной неравномерности экономического роста и появления серьезных проблем на макроэкономическом фронте.
En América Latina y el Caribe, la volatilidad de las corrientes de capital ha provocado una gran inestabilidad en el crecimiento económico y, por ende, importantes problemas de índole macroeconómica.