ПРИЧИНОЙ СМЕРТИ на Испанском - Испанский перевод

• causa de la muerte
• la causa del fallecimiento
• causó la muerte
• provocan la muerte
• el motivo de la muerte
• causa de defunción
• murió por
• causa de mortalidad

Примеры использования Причиной смерти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Причиной смерти было это.
Estas son las causas de su muerte.

Ни одна из ран не была причиной смерти.
Ninguna de estas heridas habría causado la muerte.

Но мы уверены, что причиной смерти не был яд.
Pero sabemos que no murió por envenenamiento.

Причиной смерти вашего малыша стал редкий феномен.
Un raro fenómeno causó la muerte de su hijo.

Доктор Лектер, что стало причиной смерти пристава?
Dr. Lecter,¿cuál fue la causa de la muerte del agente?

Причиной смерти угонщика Не был сердечный приступ.
La causa de muerte del secuestrador no fue un ataque al corazón.

Но я была причиной смерти предыдущих Судей.
A pesar de que no fue intencional, fui quien causo la muerte del anterior magistrado.

Причиной смерти является разрыв шейных позвонков.
La causa de muerte es la ruptura de la vértebra cervical.

Не думаю, что разбитое сердце может быть причиной смерти.
Murió porque le rompieron el corazón.- No creo que esa sea una causa de muerte real.

Все прочие заболевания стали причиной смерти в 13, 5% случаев.
Todas las demás enfermedades fueron causa de fallecimiento en el 13,5% de los casos.

Но суть в том, что мы работали с неправильной причиной смерти.
Pero la conclusión es, que hemos estado trabajando con una causa de muerte errónea.

Нет доказательств того, что Джеффри был причиной смерти мистера Гарднера.
No hay evidencia de que Jeffrey fue la causa de la muerte del Sr. Gardner.

В этом чудесном уголке Сицилии честь нередко является причиной смерти.
En esta sugestiva zona de Sicilia, no son pocos los difuntos por motivos de honor.

Ностардамус верит, что однажды, ты будешь причиной смерти Франциска.
Nostradamus cree que algún día serás la causa de la muerte de Francisco.

На ребрах следы сжатия, из чего следует, что причиной смерти стало сильное давление на грудную клетку.
Tenía marcas de compresión en las costillas que indican que murió por una presión elevada en el pecho.

Нострадамус верит, что однажды ты станешь причиной смерти Франциска.
Nostradamus cree que algún día tú serás la causa de la muerte de Francisco.

Также я закончила вскрытие, и пуля, выпущенная Грегом Хармалардом, определенно не является причиной смерти.
También terminé mi autopsia y la bala disparada por Greg Harmalard definitivamente no fue la que causó la muerte.

Надеюсь, Вы понимает, сэр, Ваше сумасшествие могло стать причиной смерти миссис Маршал?
¡Supongo que comprende, señor, que ese encaprichamiento suyo podría ser el motivo de la muerte de la sra?

Доктор Эддиссон нашел несколько оборонительных ран и он определяет, была ли одна из них причиной смерти.
El Doctor Edison encontró algunas heridas defensivas, y está determinando si una de ellas fue la causa de la muerte.

Согласно выводу судебного патологоанатома, причиной смерти стало удушение удавкой.
El médico forense llegó a la conclusión de que la causa de muerte había sido estrangulación mediante ligadura.

Из этих 15 случаев, в 40% причиной смерти был СПИД( ассоциация ТБ у ВИЧ- инфицированных заключенных).
De estas 15 personas, en el 40% de los casos las causas del fallecimiento fue el SIDA(asociación de la tuberculosis en los presos con la infección por el VIH).

Его семья получила свидетельство о смерти, в котором указывалось, что причиной смерти явилось внутричерепное кровотечение.
Entregaron a la familia un certificado de defunción en el que se indicaba que la causa del fallecimiento había sido una hemorragia cerebral.

Причиной смерти был назван перитонит и окончательное истощение; шестнадцатью месяцами раньше у нее диагностировали опухоль селезенки.
La causa de muerte fueron seis días de peritonitis y posible agotamiento; dieciséis meses antes le había sido diagnosticado un tumor esplénico.

У Бобби Манна было больное сердце, и по результатам вскрытия, определено, что причиной смерти был сердечный приступ.
Bobby Mann tiene antecedentes de problemas cardiacos, y en el informe de la autopsia dice que el motivo de la muerte fue un ataque al corazón.

Когда мы нашли ее утром в среду, то установили что причиной смерти, являются многочисленные ранения, но конечно же, вскрытие картину не прояснило.
La encontramos el miércoles en la mañana y la causa de muerte es consistente con múltiples laceraciones, pero, claro, la autopsia es prácticamente ilegible.

Вскрытие, проведенное патологоанатомами в городской больнице Янгона, показало, что причиной смерти г-на Николса стала болезнь сердца.
La autopsia efectuada por los profesores patólogos del Hospital General de Yangon estableció que la causa del fallecimiento del Sr. Nichols había sido una insuficiencia cardíaca.

Я как унтер-офицер санитарных войск устанавливаю, что причиной смерти являются семь пуль, застрявших в верхней части грудной клетки.
Yo, suboficial de las tropas sanitarias, constato que el motivo de la muerte son siete balas, encajadas en la parte superior de la cavidad torácica.

Травмы остаются значительной причиной смерти во всех группах стран, однако они приводят к большему числу жертв в странах со средним уровнем доходов.
Los traumatismos siguen siendo una destacada causa de defunción en todos los grupos de países, pero su carga es mayor en los de ingresos medios.

Небезопасные аборты по-прежнему остаются одной из главных проблем общественного здравоохранения, поскольку они являются причиной смерти матерей и наносят ущерб физическому и психическому здоровью женщин.
Los abortos practicados en condiciones de riesgo siguen siendo un grave problema de salud pública, causa de mortalidad materna y daños generalizados a la salud física y mental de la mujer.

Однако сегодня причиной смерти становится использование оружия отнюдь не массового уничтожения и обманчиво малого по своим размерам: мин, а также стрелкового оружия и легких вооружений.
Sin embargo, hoy día, armas menos contundentes, y engañosamente pequeñas, provocan la muerte, a saber, las minas terrestres y las armas pequeñas y ligeras.