ГЛАВНОЙ ПРИЧИНОЙ СМЕРТИ на Испанском - Испанский перевод

• la principal causa de muerte
• la principal causa de mortalidad
• la causa principal de fallecimientos

Примеры использования Главной причиной смерти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рак остается главной причиной смерти в Таиланде.
El cáncer sigue siendo la principal causa de mortalidad en Tailandia.

Главной причиной смерти людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, является туберкулез.
La causa principal de fallecimientos entre las personas con VIH/SIDA es la tuberculosis.

В некоторых африканских странах СПИД даже стал главной причиной смерти.
En algunos países africanos, el SIDA se ha convertido incluso en la principal causa de muerte.

Умышленные убийства стали главной причиной смерти среди беременных женщин.
El homicidio se ha convertido en la principal causa de muerte entre las mujeres embarazadas.

Неинфекционные болезни в настоящее время являются главной причиной смерти в мире.
En la actualidad, las enfermedades no transmisibles son la principal causa de muerte en todo el mundo.

Туберкулез попрежнему остается главной причиной смерти людей, живущих с ВИЧ.
La tuberculosis sigue siendo la causa principal de mortalidad entre las personas que viven con el VIH.

Главной причиной смерти новорожденных является врожденный порок развития( 29, 4 процента), на втором месте находится выкидыш( 23, 9 процента).
Las principales causas de muerte de los neonatos son las malformaciones congénitas(29,4%) y los abortos(23,9%).

Как вы можете знать, или можете не знать, это является самой главной причиной смерти птиц по всему миру.
Y como saben, o quizá no lo saben, esta es una de las principales causas de muerte de pájaros en el mundo.

По данным ЮНФПА, беременность является главной причиной смерти девочек- подростков в развивающихся странах.
Los datos del UNFPA demuestran que el embarazo es la principal causa de muerte entre las adolescentes de los países en desarrollo.

Главной причиной смерти являются болезни, связанные с системой кровообращения, на долю которых приходится 38, 7 процента смертей..
La principal causa de muerte son las enfermedades del aparato circulatorio que representan el 38,7% de las defunciones.

Во всем мире дорожно-транспортный травматизм является главной причиной смерти людей в возрастной категории от 10 до 24 лет.
Las lesiones por accidentes de tráfico son la causa principal de la muerte de personas entre los 10 y los 24 años de edad en todo el mundo.

Первоочередное внимание уделяется вопросу профилактики малярии, поскольку данное заболевание является главной причиной смерти детей в возрасте до 5 лет.
Se ha establecido la prevención de la malaria como prioridad urgente, puesto que es la principal causa de mortalidad en niños menores de 5 años.

Связанные с беременностью и деторождением осложнения являются главной причиной смерти молодых женщин в возрасте 15- 19 лет.
Las complicaciones relacionadas con el embarazo y el parto son la principal causa de muerte de las jóvenes de 15 a 19 años.

На ее долю приходится около 40 процентов пациентов, поступающих в медицинские центры, и она является главной причиной смерти больных в больницах.
Representa un 40% de todos los ingresos a los centros de salud y es la causa primordial de muertes en los casos de internación en los hospitales.

В Африке в настоящее время СПИД является главной причиной смерти, причем наибольшее число инфицированных приходится на людей в возрасте от 20 до 30 лет.
En África, el SIDA es en este momento la principal causa de mortalidad y el porcentaje más alto de afectados se da en la población de entre 20 y 30 años.

Он стал главной причиной смерти среди мужчин и женщин в возрасте от 15 до 59 лет, и в настоящее время 50 процентов ВИЧ- инфицированных в мире составляют женщины.
El SIDA es ahora la principal causa de muerte de hombres y mujeres de 15 a 59 años, y las mujeres constituyen el 50% de la población que vive con VIH en todo el mundo.

Корь является среди поддающихся профилактике болезней главной причиной смерти детей, хотя расходы на вакцинацию ребенка составляют менее 1 долл. США.
El sarampión es la principal causa de muerte de niños que se puede prevenir mediante la vacunación, a pesar de que las vacunas cuestan menos de 1 dólar por niño.

По данным ЮНЭЙДС, ВИЧ является главной причиной смерти среди женщин репродуктивного возраста, а молодые женщины входят в особую группу риска.
Según el ONUSIDA el VIH es la causa principal de la muerte de las mujeres en edad de procrear, y las mujeres jóvenes constituyen un grupo particular de riesgo.

Осложнения в период беременности и родов являются главной причиной смерти девушек в возрасте 15- 19 лет в развивающихся странах;
Las complicaciones durante el embarazo o el parto constituyen la principal causa de muerte de niñas de 15 a 19 años de edad en los países en desarrollo.

Пандемия является главной причиной смерти среди молодежи в Карибском регионе, и в период 2001- 2007 годов в регионе было отмечено 40 000 новых случаев инфицирования.
La pandemia es la principal causa de muerte entre los jóvenes en el Caribe. Entre 2001 y 2007, se registraron otras 40.000 infecciones en la región.

Кроме того, перинатальные факторы стали главной причиной смерти в государственных больницах( доклад Министерства здравоохранения за 2001 год).
Las condiciones perinatales también fueron la principal causa de fallecimiento en los hospitales gubernamentales(Informe anual del Ministerio de Salud Pública, 2001).

ВИЧ/ СПИД остается главной причиной смерти от инфекционных заболеваний в мире, причем ежегодно умирает два миллиона человек, и главной причиной смерти среди женщин в возрасте от 15 до 44 лет.
El VIH/SIDA sigue siendo la principal infección mortal en el mundo, que causa la muerte de 2 millones de personas cada año, y la principal causa de muerte de mujeres en edades comprendidas entre los 15 y los 44 años.

Совет Европы заявил, что насилие в семье является главной причиной смерти или стойкой утраты трудоспособности для женщин в возрасте от 16 до 44 лет.
El Consejo de Europa ha declarado que la violencia doméstica constituye la principal causa de muerte o invalidez permanente entre las mujeres de 16 a 44 años de edad.

Комитет выражает свою озабоченность высокими показателями распространенности ВИЧ/ СПИДа среди женщин и девочек и отмечает, что связанные с ВИЧ/ СПИДом заболевания являются главной причиной смерти среди женщин в возрасте от 15 до 49 лет.
El Comité expresa su preocupación por las elevadas tasas de infección por el VIH/SIDA entre las mujeres y las niñas, y observa que las enfermedades relacionadas con el VIH/SIDA son la causa principal de fallecimientos de las mujeres de 15 a 49 años.

В группе взрослого населения от 15 до 59 лет главной причиной смерти является ВИЧ/ СПИД, а также туберкулез, заболеваемость которым возрастает параллельно с распространением инфекции ВИЧ.
Entre los adultos de 15 a 59 años, el VIH/SIDA es la principal causa de mortalidad, junto con la tuberculosis, cuya prevalencia ha aumentado en forma paralela a la de infecciones por VIH.

По данным Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения в развивающихся странах, осложнения в период беременности и родов являются главной причиной смерти девушек в возрасте 15- 19 лет.
Según el Fondo de Población de las Naciones Unidas, las complicaciones durante el embarazo y el parto constituyen la principal causa de muerte entre las niñas de 15 a 19 años de edad en los países en desarrollo.

По сути, во всем мире эпидемия, стала главной причиной смерти значительной группы активного населения в самой продуктивной возрастной группе-- от 15 до 59 лет, как среди мужчин, так и женщин.
De hecho, la epidemia ha sido la principal causa de muerte en un amplio segmento de la población activa comprendida entre las edades más productivas de los 15 a los 59 años, tanto hombres como mujeres.

Малярия является основной причиной обращения людей всех возрастов за получением медицинской помощи как амбулаторной, так и стационарной и главной причиной смерти детей и взрослых во всех районах Танзании.
El paludismo es la causa principal de la prestación de servicios de atención a la salud a pacientes ambulatorios y hospitalizados de todas las edades y la causa principal de mortalidad tanto en niños como en adultos en todas las regiones de Tanzanía.

Осложнения при родах, включая сильные кровотечения, которые являются главной причиной смерти матерей, следует продолжать лечить и предотвращать, обеспечивая матерям требуемое переливание чистой крови.
Las complicaciones durante el parto, incluidas las hemorragias graves, constituyen la principal causa de muerte materna y deben seguir tratándose y evitándose, además de garantizar a las madres las transfusiones sanguíneas no contaminadas necesarias.

Осложнения при беременности являются главной причиной смерти молодых женщин, при этом вероятность смерти молодых девушек при родах в два раза превышает аналогичный показатель среди женщин в возрасте от 20 до 30 лет.
Las complicaciones relacionadas con el embarazo son la principal causa de muerte entre las mujeres jóvenes, y las niñas tienen el doble de probabilidades de morir en el parto que las mujeres de 20 años de edad o más.